Criminal Record

Creo que ella te estaba viendo a ti.

Yo creo que solo estaba haciendo su trabajo.

- Cállate. - Qué gracioso.

Yo solo seguí la corriente.

Seguí la corriente. Sí. ¿Sabes?

Sí. Michael dijo

que puedes descansar el tiempo que necesitemos.

No, no me tardo.

Bueno, ya veremos.

Pues, maestro...

Daniel. Se llama Daniel.

¿Hace cuánto que eres chofer, Daniel?

Un par de años.

¿De tiempo completo?

No, solo me llaman para clientes especiales, como ustedes.

Qué honor.

Sí, hoy también seré su guardia personal.

Bueno, eres nuestro propio troyano.

Ya me sé todos esos chistes, señor.

Exmilitar.

- No, detective. - Dios. ¿Nos arrestará?

- No esta noche. - Qué alivio.

¿Jubilado?

Aún trabajo.

¿Y por qué cuidas a gente como nosotros?

Ya saben, para salir de la oficina.

Entiendo. Trabajas en una oficina, ¿no?

Seguramente tiene historias interesantes, ¿no es verdad?

¿Qué?

Solo opino que es interesante.

Pues ya saben lo que dicen,

es cosa de jóvenes.

Sí.

No importa que estés en forma,

- los criminales siempre tienen 18. - Dímelo a mí.

Seguro has visto cadáveres.

Por Dios, Kel.

Temo que son gajes del oficio.

¿En serio?

Habla, no nos dejes así.

- ¿Ven eso en la calle principal? - Sí.

La calle siguiente. Marcia Villas.

Hace unos años, 2004, 2005,

era Nochebuena.

Un chico estaba solo, viendo la tele.

Luces de Navidad y todo eso.

Como sea, entraron unos ladrones, para robar el apartamento.

Él tenía unas ochenta libras.

Lo amordazaron,

y lo ataron a la silla para que no los siguiera.

¿Y?

Debieron creer que alguien lo buscaría.

Después de todo era Navidad.

- No. - Nadie fue.

Llegó Año Nuevo.

Enero.

Al final, los vecinos,

- ¿Lo olieron? - No.

Ahí estaba, todavía atado a la silla.

Pobre infeliz.

¿Y los atraparon?

Sí.

Los atrapamos.

¿En Navidad, también?

Debes ver el lado bueno, al menos tenía su tele.

Es broma. Bromeaba.

Cuéntanos más, seguro debes tener historias más macabras.

Sí, un millón.

Hola, emergencias. ¿Me da su nombre, por favor?

¿Policía?

Sí, primero necesito su nombre.

Sin nombres.

Necesito un policía.

Por favor. La policía.

HISTORIAL CRIMINAL

Ya volvieron. Están ahí desde que desperté.

- Oye, mamá. - No sé qué hacen .

- Mamá. - O qué quieran .

¿Hay alguna marca que puedas ver en la camioneta?

No.

No, no que yo... No.

Anoté el número de la matrícula.

No puedo seguir con esto, me meterás en problemas.

Mamá, no deberías estar viendo por la ventana.

Te estás preocupando sin razón alguna.

Eso no lo sabes.

Estoy aquí, completamente sola.

No hay nadie conmigo.

Deberías sentir empatía por tu mamá que ya está grande.

¿Quieres la matrícula o no?

Sí, está bien. Dámela.

- ¿Tienes un bolígrafo? - Descuida. Lo recordaré.

Eres muy lista.

Sí. Te escucho.

Es A-E-6...

BÚSQUEDA DE MATRÍCULAS

USUARIO JUNELENKER

NÚMERO DE REGISTRO AE64NZU

EL GNOMO COMESTIBLES SA. DE CV.

Increíble.

June. Una taza de té para ti.

Gracias, señor. ¿Qué quiere?

Hubo una emergencia anoche en mando y control,

la marcó el revisador.

Violencia doméstica.

Necesita un toque femenino.

Gracias por el té.

Hola, tengo una llamada de una cabina telefónica en Hayes Lane

que no quiere dar su nombre.

- ¿Será una broma? - Es posible.

Tampoco quiere darme sus datos. Insiste en que quiere un policía.

Bien, lo tengo .

Te comunico.

Hola, me llamo Jasmine.

- ¿En qué le ayudo? - ¿Policía?

Soy una despachadora de la policía. Me llamo Jasmine.

¿En qué le ayudo?

Está bien. ¿Puedes hablar?

Escuche.

Dice que...

¿Quién dice qué?

- Mi novio . - ¿Tu novio?

Necesitaré su nombre si...

¿Por qué siempre piden un nombre?

Sin nombres.

Por favor.

¿Está ahí?

No, pero me está buscando.

¿Estás a salvo?

Escucha, ¿tu novio te lastimó?

Sí.

Trata de matarme.

Escucha, espera un momento.

Andy, tenemos a alguien en una cabina de Hackney.

Su novio fue violento. La amenaza con matarla.

- Enterado. - Te estoy enviando la dirección.

Bien, mandaremos una unidad. Mantenla en la línea.

- Hola, ¿me escuchas? - Hola.

- Necesito que te quedes ahí, ¿sí? - Sí.

¿Te puedo llamar a algún celular?

¡No! Me amenazó y me lastimó.

- ¿Cómo te...? - Con un cuchillo.

Está bien. Quédate conmigo.

Falou.

Vamos en camino.

Espere, debo decirle...

Dijo que tenía una novia hace tiempo.

- Igual que yo. - Entiendo, y...

Dijo: "Esa perra tonta.

Nunca escuchaba".

Nunca lo tenía, ya sabe, contento.

La apuñaló, muchas veces con el cuchillo que me enterró.

Ahora está muerta.

¿Cómo se llamaba? ¿Sabes?

Y me lo presume, ¿sabe?

Como, “si no me tratas bien,

te haré lo mismo que a ella”.

Andy, ¿y la unidad?

- ¿No han llegado? - No.

Bueno, preguntaré y te informo.

Hola. ¿Me oyes?

Solo, debo decirle...

¿Qué?

Hay un hombre en prisión cumpliendo veinticuatro años por matarla.

Por favor, dame el nombre de tu novio.

No. Y él dice que este tipo...

en Whitecross.

Dice que es un perdedor y que...

¡No!

¿Hola?

¿Hola? Escucha, quédate en la línea.

¿Me escuchas?

¿Sigues ahí? Quédate en la línea, por favor.

Quédate en la línea.

Hola, habla la subdetective June Lenker.

Estoy buscando a una mujer, quizá hispana,

- de entre 25 y 40 años. - Sí.

- No estamos seguros... - Sí, sudadera estampada y jeans .

- Espera un momento. - Sí, así es.

Creo que asistió a emergencias, fue después de las 10:00 p. m.

Así es.

Violencia doméstica.

Hola, ¿Jasmine? Me llamo June Lenker.

Es acerca de tu llamada anónima

desde Hayes Lane anoche.

¿Ya la encontraron?

Delimitamos un área, aún no hay nada, pero ha pasado poco tiempo.

Mira, escuché el audio de tu llamada.

Le hablaste, estuviste ahí. Por eso debo preguntarte...

¿Si fue broma? No, no creo.

¿Entonces sí la amenazaron?

- Sí. - ¿En escala del uno a cinco?

Cuatro.

- Bueno. - Dijo “falou”.

¿ Falou ?

Es portugués, como “está bien”.

¿Crees que es portuguesa?

O brasileña.

Bueno, actualizaré el archivo.

Jasmine,