Good Morning Call Season 2 - Our Campus Days

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Dans la maladie…

et la santé…

pour le meilleur…

ou pour le pire…

dans la richesse…

ou la pauvreté.

Et à partir de ce jour…

pour vous aimer…

vous honorer…

vous réconforter…

et vous garder…

aussi longtemps que vous vivrez.

Pour vous chérir, être fidèles…

Mon Dieu, je suis la femme la plus heureuse du monde.

Désormais, je serai avec l’homme que j’aime pour toujours.

En faites-vous le serment ?

Oui.

Hisashi Uehara.

Le faites-vous ?

Non.

- Quoi ? - Désolé, Yoshikawa.

Je ne peux pas.

Quoi ?

Je ne peux être avec toi pour toujours.

Uehara…

Si on se mariait, tout serait différent.

Attends ! Uehara !

Uehara ! Uehara !

Je t’en prie, attends !

Uehara !

Uehara ! Uehara !

Uehara !

Uehara !

C’était un rêve.

Eh, Yoshikawa.

Réveille-toi.

Tu seras en retard pour la cérémonie.

Attends-moi, Uehara !

Je peux pas croire qu’aujourd’hui, tu dormes tard.

L’ancien appart était plus près.

Plus pratique. Dommage qu’ils l’aient fermé.

Peu importe.

Le propriétaire a été gentil de nous louer des chambres.

Le problème c’est que tu as trop dormi.

Ce serait mieux si tu avais une clé.

Tu dois juste faire plus attention.

- Eh. - Quoi ?

Tu l’as mangé, hein ?

Quoi ?

Hier. Le riz au lait dans mon appartement.

Tu l’as mangé sans demander.

Il y en avait deux, un riz au lait et un aux fraises.

- Je croyais en avoir un. - C’était à moi.

Tu dois en racheter un.

D’accord.

Qu’est-ce que tu as ?

Rien du tout.

SOURIRE TRISTE

Ça fait un an et demi qu’on s’est rencontrés, Uehara et moi.

- Quoi ? - Quoi ?

Mes parents ont déménagé à la campagne,

et Uehara est parti de chez son grand frère.

Victimes d’une arnaque immobilière, on a emménagé ensemble.

Dernièrement, on a dû habiter séparément,

mais par bonheur, on est tombés amoureux

et on est voisins dans le même immeuble.

Maintenant, on va au même lycée ensemble le matin, comme ça.

- Comme un couple. - Arrête !

Quoi ?

Comme un couple amoureux !

Mais c’est notre dernier jour au même lycée.

Oh, non. On va être sérieusement en retard.

Attends, Uehara !

Uehara !

Je peux prendre une photo ?

REMISE DES DIPLÔMES

Souriez !

Bien !

Où est-il ?

Il est là ! Vite !

On prend une photo ensemble ?

S’il te plaît !

C’est pas mon truc.

- Il est si cool ! - Te voilà !

Une comme meilleurs amis.

- On l’est pas. - Souris !

Je l’ai !

Prenons une photo ensemble !

Nao.

Qu’y a-t-il ? Tu as l’air triste.

Ça doit être super pour toi, Marina,

d’aller à l’université avec Uehara.

Quoi ?

C’est pour ça que tu es triste ?

Vous allez à des facs différentes ?

J’ai fait un cauchemar, ce matin.

Écoute, nos universités sont des écoles jumelles.

Elles sont face à face.

Mais Mitsuishi va dans une université lointaine, à Hokkaido !

Tu devrais te sentir triste de ne plus me voir.

- Oui. - Quoi ?

Je suis très triste, Mitsuishi. Tu vas me manquer !

Ne t’inquiète pas, Yoshikawa. Je suis là.

On sera à la même fac.

On sera ensemble tout le temps.

Merci.

Quoi qu’il advienne, c’est rassurant de t’avoir.

En plus, Uehara et toi, vous êtes très proches.

Un couple excellent.

Abe.

C’est vrai ! Uehara ne me tromperait pas.

Notre lien durera toujours !

- Oui ! - Oui !

Mais il est populaire avec les filles, hein ?

Quoi ?

D’APRÈS LE MANGA GOOD MORNING CALL DE YUE TAKASUKA

UN JOUR D’AVRIL

Viens voir !

CLUB DE BASKET

Venez, s’il vous plaît !

UNIVERSITÉ TOKYO KENMEI CONCOURS M. CAMPUS 2017

Et en un clin d’œil, voilà ce qui se passe.

Y a un 1ère année canon, tu sais ?

Hisashi Uehara, “M. Campus” ?

- On l’invite à dîner avec nous ? - Allons-y !

CLUB DE MUSIQUE EH ! ALLEZ !

NOUVEAU VISAGE !

Il vaut mieux ne rien dire à Nao.

C’est trop tard.

Nao !

À ma fac aussi on ne parle que d’Uehara.

Tu viens inspecter les choses ?

Nao !

- Nao ! - Ota.

- Écoute… - Marina.

Voici Ota. Aussi en littérature.

Enchantée.

Enchantée, Ota.

Nao ! Ton petit ami est si beau !

Je l’ai vu, tout le monde le regardait.

Je suppose.

Et il a l’air de s’épanouir.

C’est Daichi.

Qui est-ce ?

L’ami d’enfance de Nao.

Les facs de Tokyo sont incroyables.

Tant de types canons.

Et de filles canons aussi.

Abe, tu es en visite, toi aussi ?

Cette université est prestigieuse.

Et remplie de filles superbes.

De filles superbes ?

De filles superbes ?

- Ota. - Oui ?

Occupe-toi bien de Nao.

Tu seras coincée à entendre ses angoisses idiotes sur Uehara chaque jour,

ne la laisse pas t’agacer.

Nao n’est pas agaçante.

Hein, Nao ?

Quoi ?

Uehara, tu adhères à notre club ?

Tu veux jouer au tennis ?

On fera un match d’amour.

Éloignez-vous de lui, aliens de la planète Superbe !

- Alors ? - J’ai du travail.

Oui ! Dégagez !

Je suis aussi en chimie.

Je répondrai à l’appel pour toi.

Tu bosses ? Je répondrai à l’appel pour toi.

Non ! Ne sois pas dupe.

Elle veut ton numéro !

Je suis pressé, maintenant.

Oui !

Oui !

Le bouton de ta manche se détache.

- Je te le répare ? - Une excuse pour te toucher !

Ça ne me dérange pas.

C’est mauvais pour mon cœur.

Excuse-moi.

Je suis désolée.

Tellement désolée.

Je te donne ma carte d’identité ?

Quoi ?

Tu es la cinquième qui me renverse pour avoir mes infos.

Quoi ?

Ça va. J’aime celles qui font le 1er pas.

Non. Tu te trompes.

Je n’essayais pas de faire ça.

Quoi ? Tu ne l’as pas planifié ?

J’ai une âme sœur.

Incroyable.

Au revoir.

Ne vaut-il mieux pas une vraie histoire d’amour

plutôt que poursuivre l’inaccessible ?

Quoi ?

Tu veux venir ?

FÊTE DE RANCARD-SURPRISE

Rancard-surprise ?

Même toi tu trouveras à ton niveau.