The Mess You Leave Behind (El desorden que dejas)

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

MÁSOLÁS

BEILLESZTÉS

MÁSOLÁS

Viruca!

- Mi a faszt keresel itt? - Nyisd ki! Beszélnünk kell.

- Mi a faszt keresel itt? - Viruca…

Ne használd a kulcsomat! Ez az én lakásom!

Aggódom.

Nem veszed fel a telefont, nem válaszolsz az üzeneteimre.

Mauro, kérlek!

Ne csináld! Nehogy…

- Ne érj hozzám! - Viruca!

- Ne provokálj! - De mi történt?

Az egészet hagynám már a picsába! Takarodj!

- Nyisd ki! Beszéljünk! - Ne nyúlkálj!

- Viruca, kérlek! - Hagyjál!

Nincs miről beszélnünk, te szemét!

Viruca!

Menj innen!

Különben hívom a kibaszott polgárőrséget!

Viruca!

Viruca!

Germán!

Megjöttem.

Hoztam fahéjas gyertyát, azt nagyon szereti.

És ezt a szép virágot.

Mi a baj?

Vége.

Egy perccel ezelőtt…

anyukád meghalt.

Micsoda?

Kurva sirályok!

Az istenit!

Rosszat álmodtál?

Megint ugyanazt.

- Mit csináltok? - Szortírozunk.

Hogy mit viszünk Novarizba.

A Változóan felhős melyik kiadását hoznád? Mert van három.

Leplezhetnéd az indulási kedved.

Még kilenc óra sincs.

Jó reggelt!

Nanuk!

- Drágám! - Szia!

Akarsz beszélni az álmodról?

- Nem. - Biztos nem?

Mikor múlnak már el az álmaim anyáról?

A környezetváltozás jót fog tenni, Raquel. Ez egy fantasztikus lehetőség.

Igen.

Tessék! Elvinnéd ezt a hármat anyám lakásába?

Persze.

- Hiányozni fogsz. - Édesem!

Ne drámázz! Két órányira leszel.

Két óra.

Gondolj erre!

A gyerekek imádni fognak.

Majd elfelejtesz.

- Nem, azt soha. - Nem?

- Menjünk! - Jó, induljunk!

- Látogass meg! - Jó.

Jó utat!

Jaj, ne!

- A francba! - Mi a baj?

Coruñában hagytam a kártyákat.

Milyen kártyákat?

Amikkel gyakorlok az óráimra. Megnéznéd abban a dobozban?

- Quela… - Ha nincs ott, visszamegyünk.

Nem először tanítasz. Mindig ez van, aztán végül kurva jól megy.

- Hagyjuk ezt! - Megnézem.

Már rég nem tartottam órát, Germán. Ráadásul…

nem tartottam még ekkora szünetet.

Nem ismered a kamaszokat.

Megtalálják a gyenge pontjaid, és véged van.

- Túlreagálod. - Nem, ők…

Kiszagolják a félelmet.

Pont úgy,

mint a reptéri kutyák a drogot. Megvannak?

- Kékek? - Igen. Ne!

Ne olvasd el,

ki fogsz nevetni!

Jól van!

Olyan aranyos vagy!

Most igazi tanárnak fogom érezni magam.

Szerinted lesznek barátaim?

Az eddigi sulikban két-három hét alatt nem volt idő megismerkedni.

Biztosan.

Szerinted menni fog?

Lehet, hogy nem vagyok még kész visszamenni dolgozni.

Drágám…

NOVARIZ KÖZÉPISKOLA

Sziasztok!

- Helló! - Mi ez, tancsi?

- Dolgozat. - De miből?

Ez egy üres lap.

Majd meglátjátok. Iago!

- Gyere ki! - Én?

Igen, te.

Írd, amit mondok!

„Meghalni is…

Művészet…

mint bármi egyéb. Nekem épp ez a műfajom.”

- Mi van a csajjal? - Nem tudom, napról napra furább.

„Én ezt pokolian tudom.

Ha én adom, íze-bűze van.”

Ez olvashatatlan, Iago!

Kérlek!

Kurvára nem vicces ám.

Ha nem tetszik a vers, ezt írd a dolgozatba!

Folytasd!

„Hivatásosnak

mondhatom magam.”

„Hivatásosnak”, és?

Majd én! Menj arrébb!

Jó ideges lett a pasid.

- Neked nem mondta? - Mit?

Nem vagyunk együtt.

Micsoda?

Komolyan?

Leülhetsz, köszönöm!

Na srácok,

fél órátok van válaszolni.

Saját szavaitokkal.

Kérlek, gondolkodjatok,

mielőtt írnátok!

Mit akar Sylvia Plath közölni a verssel?

Ez egy segélykiáltás?

- Én kiáltanék. - Valami baj van, Roi?

Nincs.

Semmi baj.

Bejelenti a halálát?

- Kérdezhetek valamit? - Nem.

Légy szíves!

Viruca!

Mondjad!

Miért vagy ilyen kegyetlen?

Én?

Biztosan a levelem miatt.

Nem gondoltam komolyan.

Nem tudom, miről beszélsz.

Kezdd el! Ki fogsz futni az időből.

- Sziasztok! - Sziasztok!

- Segítsek? - Nem kell.

Helló! Milyen utatok volt?

Szia, fiam!

Jó, csak kicsit elgémberedtem.

Látszik, hogy ő nem járt ide havonta kétszer, mint itt páran.

Hagytad őt vezetni?

Jó, hogy apád ezt nem láthatja! Engem nem hagyott jogosítványt szerezni.

Akkor jó, hogy azóta változtak az idők, nem igaz?

Én nem is tudom.

Mindig azt mondta, hogy elég egész nap itt dolgoznom az étteremben.

Mi?

KURVA

Bassza meg!

Concha, láttad, ki csinálta ezt a kocsimmal?

Mind a négy kerekét kiszúrták.

És nagy betűkkel ráfújtak egy kedves jelzőt.

Láttál bármi gyanúsat, Mijaíl?

Igyekszem arra nem nézni.

Rossz emlékeket idéz.

Diákként csak a baj volt vele.

Mondjuk, sok örömet most sem okoz.

Kérek valami erőset. Nem hiszem, hogy fogok vezetni.

Csokitorta vagy kávélikőr?

Legyen egy gin!

- Tisztán. - Kemény vagy!

Te vagy a kemény!

Abból.

Concha! Köszönöm!

Azt, hogy elviselitek a sok gyereket, nem lehet pénzzel megfizetni.

Ők lesznek a halálom, Concha.

Dehogy, kislányom! Erős vagy te.

Erős, igen, de…

kikezdik az ember lelkesedését. Egyszer elmegyek innen.

Tudod, mi jobb az alkoholnál?

Egy jó hallgatóság, de nem egy ilyen vénség.

Egy kolléga vagy barát.

Nincs senki ilyen?

Nagy kár!

Könnyebb a teher, ha megosztjuk.

Majdcsak találsz valakit, meglátod!

Következzen a desszert!

- Komolyan? - Hűha!

Ne, Demetrio!

Tele vagyok.

Meg akarsz bántani?

Na jó, de csak egy kicsit!

Ezt már szeretem!

Így ni!

- Vele mi van? - Köszönöm!

Máris prosztataproblémák?

Már harmadszorra megy.

Ha nem teljesít az ágyban,

van pár elég jó tablettám.

Elég a sületlenségeidből!

- Köszönöm! - Tessék!

Na, várod már, hogy taníthass?

Nagy szerencse, hogy idehelyeztek!

Igen.

A miénk Galicia legszebb iskolája.