Forsaken

ไม่นะ ลูกแม่ ไม่นะ ไม่ ไม่

แม่แกตายไปแล้ว

ผมไม่รู้ว่าแม่เสีย

แกจะรู้ได้ยังไง

- ถ้ารู้ว่าแม่ป่วยผมคง... - แกจะทำไม

จะกลับมาถ้ารู้ว่าแม่แกจะตายงั้นเหรอ

แต่ไม่กลับตอนที่เธอยังอยู่ ยังมีความหวัง

แม่เสียยังไง

ในอ้อมกอดฉัน

นอนอยู่ข้างฉันบนเตียง

ร้องไห้

เรียกหาแก

แกจะกลับมาอยู่หรือไง

ผมยังไม่รู้

แกไม่ได้พกปืน

ผมเก็บไปแล้ว ไม่ยุ่งกับมันแล้ว

นั่นหมายความว่ายังไง

ฉันไม่เชื่อว่าคนเราจะเปลี่ยนได้

- พ่อคิดว่ารู้จักผม - ฉันรู้จักแกดี

- เดี๋ยวฉันมา จะเข้าเมืองหน่อย - ผมไปด้วย

อรุณสวัสดิ์ครับคุณพ่อ รอสักครู่ ทันทีที่ผม...

- พระช่วย นั่นจอห์น เฮนรี่ใช่ไหม - สวัสดีคุณพาร์สันส์

ให้ตายเถอะ จอห์น เฮนรี่ ไม่ได้เจอตั้งแต่คุณไปรบ

ฉันสั่งบาร์ให้ช่วยซื้อไซเดอร์ ของพวกไชแอนน์

ไปดูหน่อยว่าได้หรือยัง

พาร์สันส์

- ท่านคงดีใจที่ได้พบลูกอีก - นี่บัญชีซื้อของ

คุณพ่อเคลย์ตั้นให้ผมมารับไซเดอร์

- คุณเป็นใคร - ลูกชายท่าน จอห์น เฮนรี่

แม่เจ้าโว้ย

จอห์น เฮนรี่ เคลย์ตั้นนี่เอง

ได้ยินเรื่องของนายมามาก

ฉันแฟรงค์ ทิลแมน นายอาจเคยได้ยินชื่อฉัน

ไม่เคยได้ยิน

ฉันฆ่าไปสี่คน

ยังไงก็นึกไม่ออก

ทำไมไม่พกปืน

คิดจะบวชพระหรือไง

ไปซะ อย่ารบกวนแขกของฉัน

ไปซะ

ฉันเดฟ เทอร์เนอร์ บางคนเรียกว่า สุภาพบุรุษเดฟ

ฉันเคยได้ยินชื่อนาย

อย่าถือสาพวกนั้นเลย มันเบื่อไม่มีอะไรจะทำน่ะ

ฉันโชคดีได้เห็นตอนที่นาย จัดการบิ๊กจิม เวสต์ฟิลด์

ที่คาลด์เวลเค้าน์ตี้เมื่อ 2-3 ปีก่อน

น่าประทับใจมาก

นายมาทำอะไรที่ฟาวเลอร์

ฉันแค่อยากรู้จุดยืนของเรา

หวังว่าคงไม่มีปัญหาอะไร

คงไม่ใช่จากฉัน

- เมื่อก่อนไม่คึกคักแบบนี้ - สำหรับบางคน เพราะรถไฟจะมาถึง

รถมันขนของเองไม่ได้

เอานี่ไป นี่เงิน อย่าใช้สุรุ่ยสุร่ายล่ะ

คุณแมคเคอร์ดี้ ทายสิว่าเมื่อกี้ใครมา

จอห์น เฮนรี่ เคลย์ตั้น

- มันจะก่อปัญหางั้นเหรอ - ท่าทางไม่เท่าไหร่

ฉันไม่ได้ถามแก

มันจะก่อปัญหารึเปล่า

- เขาไม่ได้พกปืน - ไม่ได้แปลว่าจะพกไม่ได้

ถ้ามันอยู่ฝ่ายเดียวกับพ่อของมัน อาจเป็นปัญหาก็ได้

ให้เป็นหน้าที่ผมเอง

พวกนั้นมาทำอะไรที่นี่

- แกไม่รู้เหรอ - ผมจะรู้ได้ยังไง

นึกว่าที่แกกลับมาเพราะพวกมัน

ไม่ใช่

มันทำงานให้แมคเคอร์ดี้ มันคิดจะซื้อที่แถวนี้ทั้งหมด

พวกที่ไม่ยอมขาย

จะถูกหว่านล้อมโดยพวกนั้น

ถ้าไม่รู้จักพวกนั้นก็อยู่ห่างๆ ไว้

พวกต่ำช้า ไร้พระเจ้า

- พรุ่งนี้จะไปโบสถ์รึเปล่า - นั่นใช่คำเชิญรึเปล่า พ่อ

กลับมานี่

แกกลับมาทำไม

ไม่ยักรู้ว่าต้องมีเหตุผลด้วย

- ถ้าพ่อไล่ผมก็จะไป - ฉันเป็นคนตรง

แกคือความอับอายของฉัน วันนี้ฉันได้แต่รู้สึกอับอาย

แต่ถ้าแกกลับมานับถือพระเจ้า เพื่อเปลี่ยนแปลงตัวเองจริงๆ

ก็เป็นบัญชาของพระเจ้า ที่ฉันจะยกโทษให้แก

แต่สำหรับแม่แก ฉันลืมสิบปีที่ผ่านมาไม่ได้

ฉันทำไม่ได้

ผมรู้

นั่นแกทำอะไร

แม่อยากให้เราถางที่นี่ด้วยกัน

แกกับฉันน่ะเหรอ เปล่าสักหน่อย

- นั่นคือสิ่งที่แม่ขอไว้ - ไม่ใช่ฉัน

- ก็ได้ ผมจะทำเองคนเดียว - ตามสบาย

พ่อคงสิ้นหวัง

หากไม่มั่นใจว่าจะได้เห็น แสงส่องทางจากพระเจ้า

จงกล้าหาญและพระองค์จะมอบพลังให้

ขอตัวก่อนนะ ขอบคุณ

คุณสุภาพบุรุษ

เราคิดจะจ้างมือปืน

- ถูกแล้ว - ใช่ เราควรทำ

จ้างมือปืนมาทำอะไร ก่อศึก ฆ่าทุกคนงั้นเหรอ

- ปืนไม่ใช่คำตอบ - ตั้งแต่นายอำเภอฮัตตั้นหนีไป

แมคเคอร์ดี้กับพวกชักเอาใหญ่

พวกมันบีบทิม ฟูลเลอร์ออกจากที่ ตอนนี้ก็ไปขู่ปีเตอร์สัน

ถ้าพวกมันบุกเข้ามา ต้องเจอปืนลูกซองของผม

เดี่ยวก่อนแดเนี่ยล

เราแจ้งเจ้าหน้าที่รัฐบาลแล้ว กฎหมายอยู่ข้างเรา

เรายากจน กฎหมายไม่แคร์คนอย่างเรา

ไม่มีใครมาช่วยหรอก คุณพ่อ

แมรี่-อลิซ

ได้ยินที่โบสถ์ว่าคุณกลับมา ฉันไม่อยากเชื่อ

เลยต้องมาดูให้เห็นกับตา

ผมกลับมา 2-3 วันแล้ว

แล้วไม่คิดจะมาหาฉันเลยหรือไง

ผมว่าจะไปเพียงแต่...

คุณโกหกได้แย่เสมอ

ฉันเฝ้ารอให้ถึงวันนี้ คิดว่าจะพูดยังไง

ตอนนี้กลับไม่รู้จะพูดอะไร

- จะถางที่ทั้งหมดคนเดียวเหรอ - ใช่

- งานเยอะมากสำหรับคนคนเดียว - มีพลั่วอยู่ตรงนั้นถ้าคุณอยากช่วย

คุณดูดี

คุณก็เหมือนกัน ไม่เปลี่ยนเลยตั้งแต่ผมจากไป

โกหกอีกแล้ว

ไม่ยักรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจคนอื่น แมรี่-อลิซ

ผมไม่มีวันโกหกคุณ

จำได้ว่าคุณบอกว่าจะกลับมา หลังเสร็จสงคราม

คุณกลับไปทำงานต่อเถอะ

พออะไรเข้าที่เข้าทางแล้ว เราน่าจะขี่ม้าไปที่ผาเหมือนเมื่อก่อน

ไม่ได้หรอก

- ฉันแต่งงานแล้ว - แต่งงานแล้ว

เกือบแปดปีแล้ว ฉันมีลูกชาย ชาร์ลี

- นึกว่าคณรู้แล้ว - ไม่

ไม่ ผมไม่รู้

ฉันรอคุณ

แต่หลายปีผ่านไปโดยไม่มีข่าวคราว

แมรี่-อลิซ คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

คุณแต่งกับใคร

ทอม วัตสัน

- ทอมเป็นคนดี - ใช่

ยินดีต้อนรับกลับบ้านจอห์น เฮนรี่

บ้าเอ๊ย

เอามันมา เร็วเข้า

ให้ตายสิ แดน

กำลังจะไปหาอยู่พอดี

ช่วยประหยัดเวลาให้เรา

- ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับแก - งั้น...

ฉันมี

พอได้แล้ว

คงไม่อยากให้เขาตายหรอกใช่ไหม

อาจจะ

ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

- ฉันจะพาเขากลับบ้าน - เดี๋ยวก่อน นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

ขอฉันพาเขาไปได้ไหม

ถ้าฉันบอกว่าไม่ได้ล่ะ นายจะว่ายังไง

- ไม่ว่าอะไร - อะไรนะ ฉันได้ยินไม่ถนัด

ไม่ว่าอะไร

เอาล่ะ จอห์น เฮนรี่

ฉันอนุญาตให้พามันไปได้

มีปัญหาอะไรหรือไง

แม่แกกับฉันได้แต่ถามตัวเอง ถามพระเจ้า

ว่าเลี้ยงแกมาผิดตรงไหน

เราทำอะไรแกถึงได้มีแต่ความเกลียดชัง

ไม่ใช่พ่อ

จอห์น 8:32 จำได้ไหม ความจริงจะทำให้เจ้าเป็นอิสระ

พระเจ้ารู้ความจริง

ตอนไปรบ ผมเฝ้าถามตัวเองว่า พระเจ้าอยู่ที่ไหน

พระองค์อยู่ที่ไหนที่ไชโลห์กับ เซเว่นไพนส์ที่คนล้มตายเป็นเบือ

คนดีๆ คนที่นับถือพระเจ้า

พวกเขานอนคร่ำครวญร้องขอ ความเมตตาจากพระเจ้า

แล้วผมก็เข้าใจ

ไม่มีพระเจ้า

ไม่มีพระเจ้างั้นเหรอ

ถ้ามีครั้งไหนที่มนุษย์ต้องการพระเจ้า มันก็คือตอนนั้น

พระเจ้าไม่อยู่ที่นั่น อย่าหวังเลยว่าพระเจ้าจะมาช่วย

คนส่วนใหญ่ที่รอดตายจากสงคราม ไม่อยากฆ่าฟันใครอีก

ไม่ใช่แก แกออกตามหามัน อย่าโทษพระเจ้ากับชีวิตที่แกเลือกเอง

ผมไม่ได้เลือก

ออกไปให้พ้นที่ของฉัน

เรามาจบเรื่องที่ถูกขัดจังหวะ แดน

อย่าให้ต้องยุ่งยากเลย ผมอยากให้คุณมองถึงเหตุผล

พิจารณาถึงสภาพของตัวเอง

ก็จะรู้ว่ามีทางออกเพียงอย่างเดียว

ฉันจะอยู่ที่นี่

ดินและหิน

มันก็เหมือนๆ กันทุกที่

- ใช่ แต่มันคือดินและหินของฉัน - มันเป็นหินชั้นดีแต่...

มันคุ้มที่จะตายรึเปล่า

เมียคุณจะอยากได้ดินหิน มากกว่าคุณงั้นเหรอ

มันทำให้เธออบอุ่นในยามค่ำ หรือหาอาหารมาวางบนโต๊ะได้รึเปล่า

มันสอนลูกคุณให้รู้ผิดชอบชั่วดีได้รึเปล่า

คอยกล่อมพวกแกเข้านอน เวลาที่ตื่นกลัวเสียงลมพัด

ผมเข้าใจ

ผมเข้าใจจริงๆ ว่ามันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ

แต่ถ้าคุณไม่ยอมไปคุณจะต้อง...

ไม่เห็นจำเป็นต้องทำอย่างนั้น

- เรากำลังคุยกันอยู่ - ดูเหมือนจะคุยจบแล้ว เดฟ

เขากำลังจะเข้าใจอยู่แล้ว

นายเคยฆ่าใครจริงๆ รึเปล่า เดฟ หรือว่าพูดจนพวกนั้นเฉาตาย

ใครยังมีปัญหาอีก

บัดนี้แดเนี่ยล ปีเตอร์สัน ได้เข้าไปอยู่ในอ้อมกอดของพระเจ้า

แต่สำหรับเราที่อยู่บนโลก คนดีต้องตายไป

ผู้ที่หาเลี้ยงครอบครัว

เพื่อนของเรา

ในความสิ้นหวัง เราโทษว่าพระเจ้า

ความศรัทธาถูกทดสอบจนถึงที่สุด

แต่พระเจ้ามีเป้าหมาย

เราอาจคิดว่ามันไม่มีเหตุผล