Kill Me Again

"منو دوباره بکُش"

!في

مي بخشيد، آقا؟

مي بخشيد؟

ميشه بگيد چطور برگردم به جاده ي هشتاد؟

البته عزيزم، فقط يه مايل برو پايين ...بپيچ راست

کيف رو بنداز روي صندلي منم کله ي لعنتيت رو نمي ترکونم

منو گرفتي؟- اگه اينطور فکر مي کني خندون ميميري-

دوباره ازت نمي خوام

!احمق

!هي، هي، بپا

حواستو جمع کن، باشه؟

خيلي خوب

انتظار ده يا حتي پونزده هزارتا داشتم

خوب که چي؟ قمار رو مي بريم

مشکل چيه؟- بايد از "نوادا" بزنيم بيرون، عزيزم-

!قول دادي مي تونيم بريم وگاس

فکر مي کنم متوجه نيستي با چه آدم هايي سر و کار داريم، عزيزم

بهتره به حرفم گوش بدي

فکر کنم بايد مدتي بريم سمت شمال قايم شيم

باشه

پول رو نصف نصف تقسيم مي کنيم تو کاري که مي خواي مي کني،من ميرم وگاس

عزيزم، سر به سرم نذار، خوب؟ سر به سرم نذار، اصلا حوصله اش رو ندارم

منو با نصفه ي خودم ايستگاه اتوبوس بعدي ول مي کني

چون دارم ميرم وگاس

چي گفتي؟- شنيدي-

در رو باز کن، في- !نه-

!در رو باز کن بيام تو !در رو باز کن

لعنت به تو، وينس

دستت رو از روي قفل بردار !در رو باز کن

تو بدون من هيچ جا نميري

اگه مي دونستم اين پول بين ما رو بهم مي زنه همون اول مي سوزوندمش

ما کنار هم مي مونيم، عزيزم

خوب؟

بيا عزيزم، بايد دستشويي کنم

مي توني خودت تنها بري

قبلا اين کارتو ديدم

آره، خوب، دوست دارم همراهيم کني

آيداهو"، عاشقش ميشي عزيزم"

يجاي کوچيکي رو مي شناسم اسمش "تنگه ي جهنم" هه

اونجا خيلي آرومه

...کلي شکار و ماهيگيري

مي تونيم شش ماه قايم بشيم شايدم يه سال

کي ميدونه؟ شايد هيچوقت برنگشتيم

آره

شرط ميبندم داره گشنت ميشه، هان؟

فکر کنم در هر صورت به تنگه ي جهنم" نميريم، نه وينس؟"

اي بابا جک، هيچ چيز با ارزشي اينجا داري؟

هي، هيچي اونجا نيست

هي، هي، اين کيه؟

زن، دوست دختر، همچين چيزي؟- خصوصيه-

تيکه ي خوبيه

جک- گفتم خصوصيه-

قوانين رو فراموش کردي؟

پول قرض کردي، جک

بايد پسش بدي

ده هزارتا، چهارشنبه ي ديگه

خرابش نکن

باورت ميشه؟ تو اين سن

من هيچوقت کاري رو که نبايد انجام نميدادم، تو چي؟

اميدوارم اونقدر زنده نباشم- که نگران اين چيزا باشم به نکته خوبي اشاره کردي-

تحويل اتاق ساعت يازدهه عزيزم- باشه-

مي تونم اونو قرض بگيرم- اوه، بفرما-

هيچوقت نمي خونمشون

ممنون

!بابا بابا، يه آقايي توي دستشوييه

!ايناهاش- حالتون خوبه؟-

اوه، جنده ي لعنتي

سواري مي خوام- اينکارو مي کردم آقا، ولي ماشين جا نداره-

چرا داريم پدر، کلي جا داريم- برو توي ماشين بمون، پسر-

جا نداري، هان؟

هشتصد و هفتاد و پنج هزار دلار

زني که وانمود به مُردن کرد و) (با پول هاي همسرش فرار کرد

خوب، "هالبک چپل" چطور؟ اون آدما هيچوقت پولي ميدن؟

اون بدرد نخورها وضعشون از تو هم خراب تره اگه همچين چيزي ممکن باشه

آه ولش کن تري، ولش کن آخرش که چي؟

هي، ببين

اونجايي که توي "مين" بود چي؟

همونجايي که تو و کيتي ميرفتيد

...اسمش چي بود

بندر داشت توش

"بندر امن"

آره، بندر امن

ببين تو رو خدا "رينو" داغونت کرده

ديگه چيزي اينجا واسه تو نيست

سالگرد ازدواجمون مبارک

مي تونم کمکتون کنم؟

من دنبال آقاي "اندروز" هستم

خودمم. و شما خانم...؟

.دوشيزه. في فورستر

بفرماييد داخل

کاري که شما انجام ميديد کاملا محرمانه است اينطور نيست؟

.همينطوره. تضمين مي کنم

...خوب

يه مردي هست

...ما

رابطه اي باهم داشتيم

اون عقلش سر جاش نيست مي خواد منو بکشه

متوجهم

من ديگه دوستش ندارم

سعي کردم اينو بهش بفهمونم، ولي قبول نمي کنه و تنهام نمي ذاره

مي دونيد، هيچکس نمي تونه در برابر اون ازم محافظت کنه

والدينم هر دو فوت کردن

خانواده اي ندارم

هيچکس رو ندارم که بهش پناه ببرم

و سعي کرديد با پليس صحبت کنيد؟- نمي تونم چيزي رو ثابت کنم-

نمي تونن دستگيرش کنن تا وقتي که منو بکشه- و مي خوايد من چيکار کنم؟-

مي خوام منو بکُشيد

...منظورم اينه که

مي خوام کاري کنيد بنظر بياد کشته شدم- يکم زياديه، نه؟-

ببينيد

...من

من خيلي اوضاع رو خراب کردم

مي خوام "في فورستر" بميره تا بتونم يه هويت جديد داشته باشم

خواسته بزرگي دارم؟

اونقدر هم آسون نيست. کاري که ازم .مي خوايد غير قانونيه. يه جور جرمه

!اين مرد مي خواد منو بکشه فکر مي کنيد جُرم بودنش برام مهمه؟

فقط دارم ميگم ريسکش کم نيست

بهتون ده هزار دلار ميدم. نصفش الان نصفه ديگه هم وقتي مُردم

پول زياديه که باخودتون ببريد اينور اونور

خواهش مي کنم آقاي اندروز

شبا خوابم نمي بره

تمام مدت ترسيدم

...دفعه بعدي که پيدام کنه

!بايد کمکم کنيد

خانم فورستر، داريد حقيقت رو بهم ميگيد؟

اين واسه آخرين دفعه ايه که ديدمش

ده هزارتا خوبه. نصفش رو الان ميگيرم نصفه ديگه هم وقتي کار تموم شد

به اضافه ي مخارج

پس انجامش ميديد؟- بله-

ممنون

هيچ تضميني وجود نداره که کار کنه و شما هم بايد با من صادق باشيد

حتما

نمي دونم، جک. يه چيز اين قضيه درست نيست مطمئني دختره داره راستش رو ميگه؟

نه

بايد ببينيش

در هر صورت پول درست حسابي داره ميده

ببين، چون تو داري همچين ريسکي ميکني دليل نميشه که منم بايد اين کارو کنم

انجامش ميدي يا نه؟

سخت نگير، دارم ميگم يه وقتايي جريان رو قاطي ميکني

"با قضيه "کيتي

باعث ميشه کله ات کار نکنه

عاليه. يه پيانو فروش داره بهم مشاوره ميده

فرقش اينه که من پول نميگيرم- الن"، اين فقط يه کاره"-

هستي يا نه؟

آره، به درک، مگه آخرش چي مي خواد بشه؟

کي شروع ميکنم؟- همين الان-

نيم ليتر خون آ-منفي مي خوام

جدي ميگي؟

و يه نفره باشه يا دو نفره؟

من تخت دو نفره دوست دارم ولي مُجردم

باشه

،شماره پانزده. کاري که ميکنيد ...از اين در که رفتيد بيرون

...و، آه

ميريد، ميريد دست راست- اوهوم-

مستقيم ميريد... اصلا چرا بهتون نشون ندم؟- باشه-

براتون ميارمش- خودم ميارم-

مطمئنيد خانم فورستر؟- بله-

بسيار خوب

چرا "في" صدام نمي زني؟

باشه، في، منو "تيم" صدا کن- باشه، تيم-

پس مطمئني که مسئول هتل تو رو يادش مياد؟

يادش مياد

...خيلي خوب

پس، ميتونيم امشب انجامش بديم

...آهان بيا اينم

مشخصات جديدت

ويرجينيا"ي غربي؟"- فقط همين از دستم بر اومد-

عاليه، خيلي واقعي بنظر ميان

فکر مي کني بعد امشب چيکار کني؟

نمي دونم، خيلي در باره اش فکر نکردم

قمار دوست داري؟- بستگي داره چي وسط باشه-

هفت

هفت- خيلي خوب، عاليه-

يه بار ديگه يه بار ديگه

!سلام

سلام

بازيت چطور بود؟

عالي. پونصد دلار بردم

اون آدما رو سر ميز خوب با خودت همراه کرده بودي

آره، خيلي خوب بود، کاش ميشد بهم ملحق ميشدي

اون چيه؟

خون

با گروه خوني تو

خون از کجا گير اوردي؟

اونقدرها هم سخت نيست

منتظر اين لحظه بودم

قاتل احتمالا اومده اينجا چندتا نوشيدني باهات خورده

بخور

پليسا عاشق رژ لب و اثر انگشتن

...خوب

...تو احتمالا اونجا بودي، روي تخت، و

...و اون اينجا بوده

خوب؟ و اون احتمالا خواسته بهم نزديک بشه

بيا اينجا

...آره، احتمالا مست بوده، و

خشونت به خرج داده

آره، ولي من سعي کردم باهاش بجنگم

.نشون بده چجوري .بايد کاري کنيم واقعي بنظر بياد

بهتر از اين هم ميتوني، جک