Raging Bull

A WISEGUY TRANSLATION

Фильм Мартина Скорсезе

РОБЕРТ ДЕ НИРО в фильме

БЕШЕНЫЙ БЫК

В роли Джоуи ДЖО ПЕШИ

В роли Вики КЭТИ МОРИАРТИ

В ушах по-прежнему гремит аплодисментов гром.

И много лет уже спустя, я помню обо всем.

Даже о том, как снял халат, а нет на мне трусов.

О том как на ногах стоял

под градом кулаков.

Пусть не всегда я побеждал, но к славе я привык...

И я хочу, чтоб вечен был аплодисментов миг.

Коня, полцарства за коня - большой запас цитат.

Пускай такой, пускай лишь здесь, любой победе рад.

И я не Лоуренс Оливье, но был бы он боксер...

Он и на ринге бы сыграл, в душе он все ж актер.

А я останусь навсегда в своей душе быком.

Пусть не ударю кулаком, зато сражу стихом.

Вот и все на сегодня.

Джейк ЛаМотта против Джимми Ривза

ЛаМотта ни разу не упал, но по очкам сопернику проигрывает.

Сегодня он пропускает очень много.

Ну и нахера мы тащились в этот Кливленд? Чтобы какой-то урюк тебе по башке настучал?

Хорош херней страдать.

По очкам он тебя обойдет. Выруби его.

- Кусайся, пинайся. Да хоть как. - Джоуи дело говорит.

Задави этого хуерыгу. Нам нужен нокаут.

Может, сам выйдешь на ринг?

Помогите!

- Только нокаут. Иначе все. - Десятый, последний раунд.

Удачи.

Ривзу противостоит боец,

который не будет наглухо закрываться.

ЛаМотта продолжает давить. Удар с левой, и Ривз падает!

Публика явно на стороне Джейка.

Ривз пытается подняться.

ЛаМотта достает его тяжелым ударом с левой,

и Ривз снова на полу.

Невероятное возвращение ЛаМотты в десятом раунде.

Но вот Ривз снова на ногах. ЛаМотта не ослабляет натиск.

Удары с обеих рук по корпусу.

С правой, теперь с левой, и Ривз в третий раз падает.

- Судья оттаскивает ЛаМотту. - Два, три, четыре, пять...

Но бой вот-вот закончится. Все. Гонг!

Ривза спасает гонг! Не поздно ли ЛаМотта спохватился?

Джек! Это ж Огайо, а не Нью-Йорк! Ты где раньше-то был?

Джоуи, ты лучше халат надевай..

Дамы и господа,

В соответствии с регламентом Боксерской Комиссии Огайо,

по итогам десяти раундов боя, победа единогласно присуждается...

Джимми Ривзу.

ЛаМотта проиграл свой первый бой.

Джейк выиграл этот бой!

Не уходи с ринга. Ты победил. Вот пусть он и уходит!

Семь раз Ривз падал, но вышел победителем.

Победу присуждают ему, а он там чуть не окочурился.

А все потому, что Томми там не было.

В Нью-Йорке ему надо драться. Без Томми твой брат сопьется к херам, и все.

- Я понимаю. - И ему надо понять, что так будет лучше для всех.

- Да понял я. - Вот надо, чтобы и он понял.

Может хватит уже? Заладил блядь одно и то же!

Я все это знаю. А он же упрямый.

- Он уперся рогами в стенку, и все. - Ну так сложно ему объяснить, что ли?

Ты такой смешной. Думаешь, так легко? Сам с ними и говори.

- Ага, щас. - А че нет-то?

- Да он меня терпеть не может. - Не он один, кстати. Свыкайся.

Я-то знаю, кто кого сделал.

Только судьи не знали. А народ все видел.

Ты все думаешь, я дурака валял.

Не так что ли? Ну, скажи мне честно.

- Уверенная вся такая. - Ну и че теперь?

Да то, что скоро мне титул дадут, а потом можно и дурака повалять.

- Готово? - Нет еще.

Смотри не пережарь.

Пережаришь - можешь выбрасывать.

Ну ты че делаешь? Я же сказал - не пережарь! Неси сюда.

- Будешь есть? - Неси сюда! Ну давай уже!

Там уже уголь один!

- Что, стейк так охота? - Да, охота! Неси уже!

Ладно. Вот тебе, раз подождать слабо.

- Да, слабо! - Ну, доволен?

- Хватит. Не надо больше. - Еще как надо. Вот.

Ты мне еще будешь мозг трахать со жратвой?

Да, ему нужен Томми. Будет в настроении - я с ним поговорю. Хер ли тебе надо еще?

Томми уже достал меня. Я устал между вами бегать.

- Ты устал? А ничо, что это я буду говорить? - Ну а кто если не ты?

- Да поговорю я. - Давай, постарайся там.

- До завтра. - Где тебя найти?

- В спортзале или в кабаке. - Ну там и словимся.

Хорошо. Сэл. Вали уже нахер.

- Ну что еще скажешь? - Что еще?

- Я слушаю. - По-твоему это морковь?

- Ну ты же ешь ее? - А что еще жрать?

- Ну ты совсем охренел! - Жрать нечего!

Жрать тебе нечего? Не подходи! Не надо!

- Вали отсюда! - Сволочь!

- Что там еще такое? - Чего?

- Животные какие-то, а не люди! - От сука, животным меня назвал.

- Эй ты! - Да ладно тебе.

Я твою шавку поймаю и на обед сожру!

- Слышал меня, Ларри? - Животное дикое?

Да сам ты животное, и мать твоя такая же, сука!

Собаку свою завтра в падике дохлой найдешь, обмудок!

- Тебя во всем квартале слышно. Сядь, успокойся. - Всю семью порешаю.

Только сломай че-нибудь! Я тебя прибью!

Еще бы!

Успокоился?

Вот чо я сделал ей? Дорогая, давай снова мир.

- Все, дружба? - Ага, щас!

Прекращай, слышишь? Хватит жрать как свинья.

Изо дня в день, одно и то же.

Забудь про этого Ривза. У тебя еще куча боев впереди.

Прекращай все это.

В чем дело?

Что не так? В чем дело?

Проблема знаешь в чем?

- В руках. - Руках? А что с ними не так?

Маленькие, как у девчонки.

Так и у меня. И че?

И че?

Да то, что как бы я хорошо ни дрался, с кем бы я ни дрался,

с Джо Луисом меня не поставят.

Так он в тяжелом весе, а ты в среднем.

Значит, с лучшими у меня боев не будет.

А ведь я лучше них. И никогда не докажу этого.

Вот я тебе и сказал, в чем дело.

Ну ты и нашел чем себе башку забивать.

Бля, он же тяжеловес, а ты средний.

Так и так не сошлись бы на ринге. И чо теперь, с ума сходить?

- Я тебя попрошу кое о чем. - О чем?

- Врежь мне по лицу. - Чего?

- По лицу ударь. - Вот еще.

- Джоуи, мне надо, чтоб ты мне врезал. - Не дождешься.

Да мы все время друг друга колотим. Давай, вмажь мне по морде.

- Нет! - Боишься?

- Боюсь? - Тогда ударь. Ты ж не педик.

- Нет, я не педик. - Ну и вот врежь со всей силы. Давай.

- Джейк, ну что за дичь - просить по роже дать? - Ну я же сам тебя попросил!

Давай, бей.

- Да не ударю я тебя. - Я тебе как старший брат говорю.

Ну и что. Не буду я тебя бить.

Можешь обижаться. Но бить не буду. Пиздец ты.

Не буду, и все.

- Да у меня и перчаток нет. Чо мне тебя, столом бить? - А вон там возьми тряпку.

- Че? - Тряпку вон ту намотай на руку.

Тебя долго упрашивать?

- Да уж упросил. - Давай.

- Врезать тебе? - Прям втащи мне. Давай, выруби меня к хуям.

Ты уверен? Ладно.

- Сильнее. - Точно?

У тебя ударчик как у заднеприводного. Сильнее!

- Куда еще сильнее? Ты ебнулся? - Разматывай.

- Совсем уже охерел, что ли? Кончай уже! - Бей!

- Давай! - Хуйней маешься!

- Тебе еще леща выписать? - Да хватит уже!

- Все, хватит! - Сильнее!

Блядь, у тебя рассечения открылись! Ты чо доказать-то хочешь? Чо это было?

Джоуи, че, как жизнь? Джейк, красава!

Здарова!

Я пока держусь.

Джоуи, иди сюда.

- Да он же псих, видно же. - Я с ним говорил вчера.

Это ты их сюда позвал? Да?

Да, а че? Друзей не могу позвать?

- Я слышал, он обосрался в прошлый раз. - Потише давай.

Чтобы я их тут больше не видел.

- Сука! - Как два педика.

Ну мы пошли, наверное. Завтра звякну тебе, Джоуи.

-Джейк, смотри, чтоб без травм. - Вали нахер.

Как жена? Есть ли че не так, обращайся.

Ну давай помаши им. Друзья же твои.

Чо у тебя подгорело-то так? Меня еще мудаком выставил.

Они пришли, потому что Томми помочь нам хочет.

Ты че несешь ваще?

Помочь? Деньги мои забрать? Вот так помочь?

Это я жопу рву, а не они.

Не вздумай больше их звать сюда, балда.

Я балда? Ты ваще сраный урод! И хватит уже бить меня!

Получай, падла! Че, не справляешься?

Мне колу.

На танцы пойдешь?

- Что за девчонка вон там? - Блондинка которая? Это Вики.

- Она откуда? - Да с района она. Местная девчонка.

- А фамилия как? - Только знаю, что Вики зовут.

Вики ее все зовут.

- Она их знает? - Она их знает, они ее.

Она тут каждый день. Уже все друг с другом перезнакомились.

- Она с ними гуляет? - Да ей пятнадцать лет. Какой нахер гуляет?

А ты чо собрался? В клуб ее звать?

А я слышал, он как раз с какой-то блондинкой зависал.

Это не с ней?

Вряд ли. А че тебе так интересно-то?

Эта не та, которую отодрал и нах послал.

Че ты ругаешься при мне? При дружках своих как хочешь разговаривай.

А со мной давай без этого.

Короче, эту не поматросишь и бросишь. Она не такая.

С ней надо встречаться, ухаживать. Все дела.

А ты ее пежил?

Нет.