Vagabond (배가본드)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Dovolím si říci,

že při výběru letounů nové generace

kladlo Ministerstvo národní obrany na první místo zájmy

našich občanů a naší země.

CHCEME PRAVDU O NEHODĚ B357

Prezident slíbil, že případ nechá vyšetřit,

ale nic neudělal.

A ministr národní obrany zatím jedná o projektu F-X s firmou John & Mark.

Projekt F-X

bude chránit životy 600 000 našich vojáků

a stane se pilířem naší národní bezpečnosti.

Politici nedělají nic,

nesvolali schůzi parlamentu ani nepodpořili

vyšetřování

TISKOVÁ KONFERENCE POZŮSTALÝCH

zvláštním zákonem.

To snad není pravda.

VYJÁDŘENÍ MINISTRA OBRANY K PROJEKTU F-X

Po zvážení všech aspektů dospěli naši odborníci

k závěru, že potřebám naší země nejvíce vyhovují

letouny Eagle Fighter společnosti John & Mark.

Nežádáme od vlády odškodné.

Chceme,

aby vláda zjistila, proč jsme museli přijít o své nejbližší,

a potrestala viníky.

Vláda...

Ministerstvo, věrné svým povinnostem vůči naší zemi, předá své rozhodnutí

prezidentovi, vrchnímu veliteli ozbrojených sil naší země.

Pane Hane,

koho máte radši? Svou matku, nebo svého otce?

Prosím?

Připadá mi, že se mě všichni ptají právě na tohle.

Obecně vzato bych měl přijmout návrh ministerstva,

ale když pomyslím na oběti té tragédie...

Pro prezidenta není snadné nebrat na vědomí

zármutek občanů.

Mnoho lidí

se v poslední době zřejmě domnívá,

že národní zájmy by měly být upřednostněny.

A proto mám tolik starostí.

Protestují rodiny pozůstalých i jejich oponenti.

Vidím, jak se naši občané hádají a rozdělují na dva tábory,

a připadá mi, že jsem

tuto pohromu způsobil já svou nekompetentností.

Je to jistě obtížné,

ale měl byste se rozhodnout dřív, než se situace ještě zhorší.

Právě proto jsem dnes pozval

zástupce všech tiskových agentur.

Prosím podělte se s námi o své názory na tuto záležitost.

Rádi využijeme vašich znalostí.

Co je zač ten idiot, jak mluvil na konci?

Vede redakci zpráv SBC.

Musels vědět, že je to idiot,

proč jsi mu tu situaci nevysvětlil?

Promiňte, pane. Je v té funkci teprve krátce.

Měli byste si s nimi ještě promluvit, než odejdou.

- Ano, pane. - Ty ne, Seo.

Jdi tam přímo ty, Yune.

Nemáš snad na starost i veřejné mínění?

Tak jdeme.

Ze všeho toho mluvení mi vyhládlo.

Jistě, pane.

Děkujeme.

Odteď za to bude kritizován hlavně ministr národní obrany.

Až John & Mark získá větší podporu veřejnosti,

přestanou s protesty také rodiny obětí.

To těžko...

- Tady prosím, pane. - Díky.

Ale co když se něco pokazí?

Tak to hodíme na ministra Parka.

Bude z něj skvělý obětní beránek.

- Vy jste vážně génius. - Ale prosím vás.

Proč nejíte? Ty nudle jsou vynikající.

Nedělají mi dobře.

Ale vy se neostýchejte.

- Tamhleten chlap... - Co? Kdo zas?

Já jsem Jo Bu-yeong, novinář z Pyeonghwa Daily.

Pane Jo!

Má být mrtvý.

Cože? Kdo?

Dal-geone. Dal-geone!

Pane Jo Bu-yeongu!

Pane Jo! Pane Jo Bu-yeongu!

Dal-geone.

Není vám nic?

DYNAMIC

Zahlédl jste na ulici muže, kterého jste viděl umřít.

Kdybych to neslyšel zrovna od vás, tak bych tomu nevěřil.

Třeba jsem se spletl.

A co když ne?

Pokud je i malá možnost, že máte pravdu, musíme to prozkoumat.

Nesmíme udělat stejnou chybu jako v Maroku.

Budete mít jednání.

No ano.

Zjistím o tom novináři víc.

Jsem vám kdykoliv k dispozici.

A já jsem vám opět zavázán.

Rádo se stalo.

Myslím, že je to trauma.

Občas...

Občas venku vidím

někoho, kdo se podobá mé ženě, a hrozně mě to vyděsí.

Nepij tak rychle.

Neboj. O mě se neboj.

Poslední dobou se už hned tak neopiju.

Hele.

Vracíš se každý den domů?

Protože já...

Když nejsem opilý, tak spím v dódžu.

Za střízliva to doma nemůžu vydržet.

Jsem fakt hlupák.

Pokaždé zapomenu, že doma nikdo není, a zazvoním.

Pane bože.

Zlepší se to někdy?

Podle mě

nikoho nezajímáme, ani vládu.

Myslíš...

Myslíš, že čas skutečně zhojí všechny rány?

A co když...

Pane bože...

Co když se to časem vážně zlepší?

Má žena umřela hroznou smrtí.

Copak můžu zase žít normálně?

Copak jí to můžu udělat?

Chybíš mi, Mi-seon.

Chci být s tebou, Mi-seon.

Budeme spolu.

Hele, Ju-yeongu.

- No? - Jdi se radši natáhnout.

Jsem v pohodě.

Zavolám, až si Kim Woo-gi zapne mobil.

Tak jo, dík.

Holka,

měla by sis přestat hrát s tím mobilem.

- Proč mu nezavoláš, když jsi tak zvědavá? - Co?

Pan Gi prý už může telefonovat.

Teda, chuděrko.

Proč ses zabouchla do někoho, koho nezajímáš?

Jsi jak posedlá.

Jdu na záchod. Sleduj obrazovku.

Proč mi nezavolá?

PITOMEC

Normálně by mi už volal stokrát.

Nejspíš jsem provedla nějakou hloupost.

Včera jsem musela být hrozně otravná.

Radši už půjdu.

Nejdřív se najez.

Udělal jsem vývar.

Máš pravdu. Tolik jsi toho navařil.

Bylo by neslušné hned odejít.

Už je mi líp.

Máš ospalky.

Ještě?

Provedla jsem včera něco?

Sakra, asi jo.

Myslím, že jsem nezvracela.

Urážela jsem tě?

Nebo praštila?

Ne.

Tak co se teda večer stalo?

Vůbec nic.

Proč se na mě ani nepodíváš?

Už jsem dojedl.

Nezapomeň pak dát nádobí do dřezu.

PITOMEC

Kašlu na to.

Haló?

Není tu toaleťák. Dones mi ho, prosím.

To snad není pravda.

- Je to udělaný? - Jo.

Maso fakt skvěle voní.

Tak si dej.

Jako bychom byli zpátky v Severní Koreji.

Maso dlouho nebylo. Paráda!

- Tak mi nalej. - Tady máš.

Přestaň si čistit pušku a dej si taky.

- Teď toho nech. - Nalej mi.

- Potřebuju holku. - Napij se.

Dones mi kus masa.

Vážně myslíš, že z nás udělá agenty NZS?

Proč se ptáš?

Nějak Minovi nevěřím.

Dej si bacha na hubu.

Kdo se o nás postaral, když se na nás Gang Ju-cheol vykašlal?

Vlastníma rukama zabiju každou nevděčnou svini.

Najez se.

Nemáš hlad?

Vážně ne?

Tak pojďme k věci.

Kde je Kim Woo-gi?

Nakonec stejně promluvíš.

Nenech se zbytečně zmrzačit.

Řekni to radši teď.

Kde je ten sráč?

Už jsem řekla, že nevím.

Nevím, tak to nemůžu říct.

Taková kurva. Já tu kurvu zabiju.

Prosím ne!

Všechno vám řeknu!