Inside Job - Second Season

زیرنویس از علی امیرزاده

...و اینجا هم کاخ سفیده، جایی که

ای بابا باز این یارو مسته چشماتونو درویش کنید بچه ها

هی، بچه ها هرچی که اینا تو مدرسه بهتون یاد میدن دروغه

پدر عوضی من داره دستهای پشت پرده کشور رو اداره میکنه

ردهای شیمیایی شمارو توی دهه هشتاد زندانی کردند

مینیون ها واقعی هستند من یکیشون رو دیدم و با دستهای خودم لمسشون کرد

اوه خدای من بمب

وایسا ببینم، اونا شکلاته؟

هی، هی، ریگز

تو حالت... خوبه؟

میدونم بعد از اینکه بابات جایگزین شد اولین روزیه که برگشتی

معلومه که حالم خوبه چی باعث شد فکر کنی که حالم خوب نیست؟

اوه خدای من

خب، تو یه خالکوبی پایین کمرت داری که میگه مامانی نوشیدنی دوست داره

وای، من کی اینو زدم؟

زندگی یک رویاست که به بی نظمی کشیده میشه جقله ها

از این حرف منظوری نداشت بچه ها

اتفاقا منظور داشتم

رویاها میمیرند بابانوئل الکیه

ولی بدهی دانشجویی واقعیه

بعضی چیزها رو باید یاد بگیری بریدن

به نیو کاگنیتو خوش اومدید

بهم گوش کن برت پدر من یک جامعه ستیز بی مسئولیته

اینکه قدرت دستش باشه دنیا رو به نابودی میکشونه

آره اون کلی دوربین تو دستشویی خانوما گذاشته

رند ریدلی یه عوضیه

بد دهنی تشخیص داده شد

این داره حالمو بهم میزنه برت

و من برای صبحانه یک چیزی به اسم بادلایت لیمویی خوردم

همون بادلایت نیروبخش لیمویی با رایحه استوایی؟

خودشه

ما باید کاری بکنیم

نگران نباش آخه رند نمیتونه خیلی هم اوضاع رو تغییر بده

گوش کنید رعیت ها اینجا قراره اوضاع تغییر کنه

من اساسنامه امسال رو مطالعه کردم

و من به هیچ جام نیست

اصلا ما چرا باید از اون یارو مرموزه دستور بگیریم؟

ما اصلا نمیدونیم اونا کی هستند

از حالا به بعد قراره به حرف من گوش بدید

کاگنیتو قراره به دوران پر شکوهش برگرده

و بعد هم کاگنیتو قراره زن سابقش رو پس بگیره

بعد هم دخترش رو بعد هم خط موی زیبای سابقش رو

هورا

این بعد از ایلان ماسک بزرگترین بحران بزرگسالی آسیب زننده به دنیا خواهد بود

هی، شما دوتا برید به اتاق جنگ

وای خدای من، حولش باز شد

من نمیتونم اینو از ذهنم پاک کنم- عق نزن وگرنه منم عق میزنم-

باید نگهش داریم من دارم بالا میارم

یا خدا، اون ریگانه؟

تابحال هیچکس رو ندیده بودم که انقدر به بدنش بی احترامی کنه

و تازه من اهل آتلانتام

ما حتی آیس تی رو هم سرخ میکنیم

میدونید که من صداتونو میشنوم مگه نه؟

من مستم، کر که نیستم

سلام کارمندا

حالا که جی آر قراره تو زندان بپوسه

بالاخره میتونم رژیم ریدلی رو شروع کنم

اول از همه، لیست دشمنانم

یکم بلنده

تند نرو

شماها قراره اینجا بشینید و از پدر من دستور بگیرید؟

درعرض یک هفته باید براش گارسون رستوران رو بکشید

چون سفارششو اشتباه آورده

سرنوشت دنیا در خطره

هی، قضیه گارسونه بد فکری نیست

کارآموز شماره سه اینو بنویس

کارآموز چهار اگه کارآموز سه اشتباه نوشتش، بکشش

من تمام شب داشتم یک برنامه سی مرحله‌ای مینوشتم ولی تنها از پسش بر نمیام، کی با منه؟

شماها هم دیدید که بجای آبسرد کن ودکا گذاشتند؟

بهترین روز دنیاست

تو الان داری ادای جری مگوایر رو درمیاری؟

حتما الان خیلی خجالت کشیدی

اون الان فهمید که هیچکس ازش حمایت نمیکنه

ببخشید ریگان

یک آدم بد سفید پوست درمقابل یک سفید پوست بد دیگه؟

خیلی فرقی نداره

من فکر کردم جی آر چشمهاش رو لیزیک کرده

...ولی

آخی، تو فکر کردی میتونی علیه من کودتا کنی؟

قربونت برم که، عین خودمی

من هیچیم شبیه تو نیست

عه، پس به قهقرا رفتن این شکلیه

از چیزی که فکر میکردم گرمسیری تره

دخترمو ببرید هواخوری جایی که بتونه فکر بکنه

از سه درجه بیشتر نشه

ریگان صبرکن

مرسی بابت کمکت، آرنولده معتاد

این اتفاقات منو مثل سگ ترسونده

خب، برت اینجاست تا مثل سگ بهت اهمیت بده

چی؟ ناشناس ناشناس؟ این دیگه چیه؟

یک گروه حمایتی برای کارمندان سرویسهای مخفیه تا با استرس شغلشون کنار بیان

تو نمیتونی رئیس بودن رند رو تغییر بدی

ولی شاید با یکم کمک بتونیم ظاهرت رو درست کنیم

چطوره بجاش تو منو با شوکر بزنی

خب همگی به ناشناس ناشناس خوش اومدید

بنظر دارم چهره های جدید میبینم

بذارید اول قلاده های ناشناس رو خاموش کنیم

اینجا مکان امنیه

بیاید یک دور مرور کنیم که هرکدوم چرا اینجاییم

سلام به همگی من پاگنده هستم- سلام پاگنده-

سلام پاگنده

من فکر میکنم دیگه کسی واسش مهم نیست که من کیم

اون روز یک بچه رو تو جنگل دیدم و اون گفت مامان نگاه کن، چوباکا

آخه چوباکا؟ اون حتی واقعی هم نیست

هرکسی که من بهش نزدیک میشم دیوونه میشه

فکر کنم بخاطر رابطم با مادرمه

من شهردار سابق جسی ونچورا هستم و میخوام یکسری چیزها رو بدونم

مثل اینکه، ما واقعی هستیم؟

شادی وجود داره؟

من هیچوقت از خودم خوشم میاد؟

من دارم سوال میپرسم

سلام من ریچارد هستم

من یک الکلیه خشنم و فکر میکنم که تو جلسه اشتباهی هستم

ریگان، تو چطور؟

لعنتی، این خیلی ضایعست

خب، پدرم ارتقا شغلی بزرگ من رو ازم گرفت

خاطراتم رو پاک کرد

و منم همین یکم پیش میخواستم کودتا کنم و هیچکس پشتم در نیومد

منم این روزگار رو داشتم عزیزم

حتما الان داری فکر میکنی که بکشیشون؟

چندتاشون رو بکشی؟

آره دقیقا

انقدر چسناله نکن

ببخشید؟

میدونید اون کیه دیگه؟

اون دختر رند ریدلی رئیس کاگنیتوئه

بله، خانومه آقازاده داره اینجا نق میزنه

چون باید یه کوچولو بیشتر برای شغل آرزوهاش صبر کنه

هی، عوضی تو کی هستی؟

خب، اینجا قراره ناشناس باشیم

ران استدلر من ده ساله که برای ایلومیناتی ذهن هارو پاک میکنم

و در حوزه کاری من، هیچ فضای امنی وجود نداره

اوه خدای من باز شروع کرد

فکر میکنی اینکه حافظت پاک شده بده؟

حالا ببین اونی که پاک میکنه چه دلی داره

بعدش فقط خودتی که مجبوری باهاشون زندگی کنی

من فکر میکردم برای کار کردن تو ایلومیناتی باید باحال باشی

کی این اسکل رو راه داده؟ مگه نه؟

و من فکر میکردم برای کار کردن در پشت پرده باید باهوش باشی

ببین عوضی، من باهوش ترین فرد این اتاقم

بچه ها، یک بالشت سخنگو نوبت حرف زدن رو مشخص میکنه

که هم نرمه هم گرم

من امثال تورو میشناسم

میگی برای نجات دنیا به این شغل اومدی

ولی تو فقط میخوای انتقام بگیری

اگه واقعا میخوای دنیا رو نجات بدی باید به هر قیمتی انجامش بدی

میدونی چیه؟ حق با توئه

بنظر میرسه شما احمقهای ناراحت تونستید منو متحول کنید

تا به تنهایی پدرم رو زمین بزنم

باشه، ببخشید که به جلسه مشاوره اسلحه آوردم

دوباره

بیاید درباره ماموریت این هفته صحبت کنیم

باغ بوهیمیان

خودشه! فستیوال بیرونیه سال

مثل جشن مرد سوزانه ولی تو این واقعا مرد میسوزونند

هرساله این جشن

شش جامعه که مخفیانه دنیا رو اداره میکنند گرد هم میاره

رپتویدها، آتلانتیان ها، کلیسای مسیحی

ژیگول ها به دلایل نامشخص

ما و البته رقبای سرسختمون، ایلومیناتی

هووووو

ایلومیناتی کدوم بود؟

اونا ورژن باحالتره ما هستند

این عوضیه خودبین، دیتریک کلوگ هست

رئیس ایلومیناتی و دشمن فانی من

من از اون بدم میاد ببین چقدر اروپاییه

اون همیشه کاری میکنه که ایلومیناتی کاگنیتو رو اذیت کنه

مثل اوندفعه که به دفترمون دستمال کاغذی زدند

باواریایی های عوضیه اسکل

هرسال اون مارو به یک زورآزمایی دعوت میکنه

رقابتی بر مالکیت

جایی که بازنده مجبوره انگشتر بازنده رو ببوسه

جی آر همیشه بازنده بود

خب، حالا که من رئیسم کاگنیتو قراره چیره بشه

بدین صورت

چرا انقدر جزئیات داره؟

چقدر جرئت داره

من قراره از نانوبات های ریگان برای قدرتمند کردن بدنم استفاده کنم

تا به من سرعت قدرت و مهارت بده

تا بتونم دیتریک رو یکبار برای همیشه نابود کنم

به اون عوضیه تو جلسه نشون میدم

خودم به تنهایی رند رو نابود میکنم

تو الان داری مثل آدم شرورا با خودت حرف میزنی؟ چه باحال اون چیه حالا؟

این یک دستکش واقعیت مجازیه که میتونه نانوبات های رند رو کنترل کنه

لحظه ای که فعالش کنم رند عروسک مجازی من میشه

این یکم نا محتمله

...حتی ممکنه که

پس چرا داری خودت رو میزنی؟

بسه! خدایا، من فقط میخواستم یکم حرف بزنیم

من یواشکی به باغ بوهیمیان میرم

و مطمئن میشم رند زورآزمایی رو ببازه

وقتی که همه فهمیدند اون چقدر رقت انگیزه ...اخراج میشه و من

یعنی دنیا، بهتر میشه

...مهمون هم میتونی ببری یا

اصلا راه نداره- میخواستم مطمئن بشم-

کی آماده باغ بوهیمیانه؟

زورآزمایی سالانه بزودی آغاز میشه

و حالا لطفا به شش جامعه خوش آمد بگید

اونا یکم خیس هستند، یکمم وحشی