Terrace House: Tokyo 2019-2020 (テラスハウス Tokyo 2019-2020)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Terrace House je show se šesti cizinci, kteří žijí společně

a my sledujeme jejich chování.

Připravili jsme krásný dům a auta.

- Neexistuje žádný scénář. - Ano.

V poslední epizodě...

Kenny požádal Haruku, aby si s ním šla promluvit na střechu.

Myslel jsem, že bude správné,

abych byl naprosto upřímný.

Není to má konečná odpověď.

V podstatě odvolal to, co předtím řekl.

Proč to udělal?

- O co mu jde? - Proč to dělá?

Snaží se ji udržet jako pojistku.

Ujišťuje se, že obě ženy stále připadají v úvahu.

Minulý týden proběhla Kennyho narozeninová oslava.

- Ano. - Risako s ním probrala pár věcí.

Jak to šlo s Harukou?

Onehdy jste spolu mluvili, že?

Myslím, že po našem druhém rozhovoru se to zlepšilo.

- Překroutil detaily. - Ano.

Nezmínil, že Haruka je stále ve hře.

To nezmínil.

Ruka a Kaori šli na rande.

- Bylo to fantastické. - Skvělé.

- Bavili se. - To je dobře.

- Šli nakoupit „umělecké pomůcky“. - Ano.

A Ruka ji vzal do restaurace s tamago kake , aby jí poděkoval...

Rýže s vejcem po „uměleckých pomůckách“?

- To udělal záměrně. - Aha.

Kombinování aktivit mu jde.

Je docela drzý.

Tvůj důvtip mě fascinuje.

Jakým hrdinou by ses chtěl stát?

Mým idolem je Spider-Man.

Tím bych byl nejradši.

Myslel jsi to tak, že by ses chtěl doslova stát postavou od Marvelu?

Přesně tak.

A naplánovali si, že zajdou na drink.

Stále ho vnímá jako dítě.

- Zaplatila. - I když ji chtěl pozvat.

Nenechala ho zaplatit za tu večeři.

Byl z toho potom opravdu zklamaný.

Stále mě vidí jako malého bratra. Takový mám z toho pocit.

Přemýšlím, zda ho někdy budu vnímat jako muže.

Nevím.

Pokud to tak zůstane, dost o tom pochybuju.

Jako poslední jsme viděli scénu ze Zara Home.

Risako a Kenny koupili věci na střechu.

Myslel jsem, že to má být pro všechny, ale ne.

- Uspořádali si večírek. - A otevřeli si láhev vína.

- Ano. - Nálada byla skvělá.

Seděli společně v houpací síti nalepení na sebe.

- Dokonce... - Risako mu naznačovala,

ale Kenny odpovídal jen: „Aha."

V mých očích to vypadalo tak, že jsi kontroloval,

zda je v pořádku.

Předpokládám, že jsi chtěl zachovat přátelství.

Dalo mi to naději, že jsi ten, za koho jsem tě měla.

Chtěla jsem si s tebou promluvit dřív než ty s ní.

Máš pravdu.

Chápu to. Takto vyjadřuješ laskavost.

Ano, to je pravda.

Na začátku chtěl Kenny upřímný vztah.

- Když poprvé přišel. - Holky si to pamatují.

- Co tím myslel? - Není upřímný.

- Ani trochu. - Ne, to není.

Chce uspokojit své fanoušky.

Ano, předpokládáme, že to tak je.

Jakmile však dá jasnou odpověď, propagace jeho skupiny skončí.

To je má teorie.

- Souhlasím. - Díky za podporu.

Takže co...

- Kdy se ti dva tak sblížili? - Kdo ví?

Jsou jako mistr a učedník.

- Velmi se sblížili. - Ale...

to, co Kenny dělá, mu nebude hrát do karet.

Vlastně tím snižuje svou oblíbenost.

- Ano. - Je to tak matoucí.

Nechápe, jaký dopad budou mít jeho činy.

Myslí si, že vypadá hustě.

Ale měl by se rozhodnout.

Mé city povadnou

pokud nepřevezme iniciativu a nedá najevo svůj zájem.

To je nevyhnutelný výsledek, že?

Uvidíme, na koho se Risako teď zaměří.

Líbí se jí někdo jiný?

Došlo k docela náhlé změně, když ztratila zájem o Ruku,

ale zpočátku se chovala, jako by do něj byla zblázněná.

- Bylo to nečekané. - Přišlo mi, že jsem zmeškala díl.

- Že? Já taky. - Stále by se něco mohlo stát.

11. TÝDEN

BROKOLICOVÉ TĚSTOVINY, MODEL CARBONARA

Už jsi pozval Kaori?

- Kam? - Kamkoliv.

Neměl jsi to v plánu?

Ano, chceme zajít na drink.

- Na drink? - Jo.

A co ty?

- Já? - Ano.

Mluvila jsem s Kennym, že bychom se šli projet na pláž.

- Tak by ses ho měla jít zeptat. - Na co?

- Zeptat se, kdy má čas. - Nechci už nikoho zvát na rande.

Proč?

- Protože... - Ano?

...se mi líbí iniciativní muži, kteří dokáží pozvat mě.

- Aha. - Jo.

Takže to nechávám být.

Budeš čekat?

Ano a pokud nic neřekne nebo neudělá, posunu se prostě dál.

Chápu.

- Vítej doma. - I ty.

Jsem doma. Kde jsi byl, Shohei?

Hrál jsem v pokoji videohry.

- Aha. - Jo.

- Už jsi jedl? - Co vaříš?

Těstoviny s rajčatovou omáčkou.

Jsou mražené?

- Ne. - Tak co to děláš?

Tímto způsobem je znovu zavodňuji.

- To jde? - Chci to mít rychleji.

Ty sušené těstoviny jsou namočené již od rána.

Neměla jsem zpočátku tušení, co to dělá. Ale on asi jo.

- Páni! - Vypadá to tak dobře.

- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.

Podívej na to.

Výborné!

- Že? - Je to dobré?

Ty nudle jsou perfektní.

Paráda.

- Jsi génius. Věděla jsem to. - Šílené.

- Jsi skvělý kuchař. - Výborné.

Už jsi ji pozval ven?

Pozvu ji co nejdříve.

- Nebyla dobrá příležitost? - No...

Ještě jsem to prostě neudělal. Čekám na správný okamžik.

Načasování těchto věcí může být ošemetné.

Přemýšlel jsi už o své vysněné práci pro Marvel?

Poslední dobou...

Chtěla jsem vědět, zda to skutečně myslí vážně.

Nyní se mi v hlavě honí příliš mnoho myšlenek.

Ještě nevím.

Nejsem si jistý, kde bych měl začít.

Co tě v poslední době zajímá nejvíc?

Vím, že bych nechtěl dělat kaskadéra.

Ale chceš být před kamerami?

- Jo, až budu hrdina... - Jako Robert Downey Jr.?

- Ano. - To je extrémní příklad.

- Nebo Tom Holland. - Chceš hrát?

Jo.

Obdivuju je a chtěl bych kráčet v jejich šlépějích.

Chceš si zahrát ve filmu od Marvelu?

Řekl jsi, že chceš být hrdina,

že chceš být bohatý nebo tak něco.

Dokonce i s tvým Marvelovským snem, mám pocit, že hodně měníš názory.

- Někdy si říkám: „Cože?“ - Jasně.

- Já vím, máš pravdu. - Chápu, jak se cítíš.

Je těžké na to přijít.

Když teď lidé slyší, jak řekneš:

„Chci si zahrát ve filmu od Marvelu“, nevíme, jestli to myslíš vážně.

Neříkáme, že to je nerealistické nebo nemožné.

Ano. Je snadné něco říct,

- ale je mnohem těžší to dodržet. - Ano.

Možná bys mohl absolvovat kurzy herectví nebo angličtiny.

Něco, co by ti pomohlo uskutečnit svůj sen.

Máš pravdu.

Já osobně si nemyslím, že musíš o svém prvním kroku tolik přemýšlet.

- Pokud se ti to nezdá správné... - Ale musel bys

umět anglicky a samozřejmě studovat herectví.

Na to přijde každý.

Mluvím o dětských krůčcích.

Například, jsi dostatečně motivovaný, abys začal studovat angličtinu,

pak letět do Ameriky a studovat tam herectví a angličtinu?

A dostat se do bodu, kdy bys mohl jít na konkurz?

Dokážeš si představit, že bys tohle všechno podstoupil?

Jak přesně chceš dosáhnout svého snu?

Promiň, nechtěla jsem, aby to znělo jako pracovní pohovor.

Chápu to. Jsou to všechno těžké otázky.

- Prostě tě chceme podpořit. - Chápu, že se možná cítíš ztracený,

ale nechceme, abys to vzdal.

- Jsem jako rodič. - Já...

Takhle se alespoň já cítím.

Asi ještě nevíš, jestli je Marvel tvůj skutečný sen.

Já osobně lituji

těch tří let, kdy jsem pracovala v korporátu.

Někdy si říkám, že bych byla dále, kdybych ty tři roky věnovala kreslení.

Bylo to velmi těžké rozhodnutí, ale tak moc mě přitahovalo umění,

že dát výpověď mi přišlo jako nejlepší rozhodnutí.

Bez té zkušenosti bych nedocenila mou současnou práci.

Když vidím, jak se nedokážeš rozhodnout,

mám chuť říct: „Jsi tak mladý, prostě něco zkus!“

Chtěl by ses zúčastnit toho semináře, na který jdeme se Shoheiem?

- Myslím, že je ještě příliš brzy. - Měl bys to zkusit.

- Zkus to! - Možná by ses mohl dívat?

- Mohl bych se jen dívat? - Měl bys to zkusit.

To přesně máme na mysli. Měl bys zkoušet nové věci.

- Má pravdu. - Přesně.

- Jinak... - Asi ano.

- Haruka má pravdu. - Ano...