Children of a Lesser God (Jakeun Shinui Aideul / 작은 신의 아이들)

"Kang Ji-hwan"

"Kim Ok-vin"

"Sim Hee-seop, Lee Elijah"

"Children of a Lesser God"

"Seluruh karakter, organisasi, tempat dan agama di drama ini adalah fiksi."

"Mereka tak tahu dan tak memahami apa pun."

"Mata mereka ditutup agar tak bisa melihat."

"Akal mereka ditutup agar tak bisa memahami."

"Yesaya 44:18"

"1994"

Hati-hati.

Baik.

- Ini. - Baik.

- Berpakaianlah rapi. - Baik.

Kau habis bermain, ya? Biar aku lihat.

Di mana tiga anak lainnya?

- Selesai. - Ini mirip mereka.

Aku akan menulis namanya.

Apollo.

"Apollo"

Byeol.

"Byeol"

Popeye.

"Popeye"

Cepat kemari! Para tamu sudah tiba.

Itu Ibu.

"Apollo, Byeol, Popeye"

"Fasilitas Kesejahteraan Pintu Surga"

"Selamat datang, Sponsor. Kalian tetangga kami yang diberkati."

Selamat datang.

- Selamat datang. - Terima kasih.

- Selamat datang. - Terima kasih.

- Selamat datang. - Terima kasih.

- Selamat datang. - Terima kasih.

"Di ujung jalan ini"

"Pintu surga terbuka"

"Mari pergi bersama"

"Menuju harapan"

- Selamatkan... - "Selamatkan mereka"

"Ketuklah"

Satu, dua, tiga...

...empat, lima...

29, 30...

...dan 31.

31 dari mereka...

...berwarna merah.

Pria dan wanita.

Ibu juga berwarna merah.

Apa yang dilakukan hantu?

Membuat manusia iri dan bertengkar, membuat manusia percaya takhayul.

Mereka membuat manusia buta, tuli...

...dan alami kejang.

Kau. Hantu.

Aku memerintahkanmu dalam nama Yesus Nazaret.

Aku mengusirmu dari tubuh anak ini!

Kau akan membunuh 31 orang.

Kau akan membuat orang tak bersalah menumpahkan darah...

...untuk mengganti raja negara ini.

Di fasilitas kesejahteraan sebuah komunitas agama...

...31 orang ditemukan tewas setelah meminum racun.

Itu dia!

- Itu dia! - Jaksa.

Apa ini bunuh diri massal atau pembunuhan?

Kami akan mengetahui detailnya setelah autopsi.

Tapi surat wasiat ditemukan di TKP.

Jadi, menurut kami ini bunuh diri.

Apa isi surat wasiat itu?

Intinya adalah "Kami pergi ke surga lebih dahulu."

Begitu investigasi selesai, kami akan mempublikasikannya.

Kau harus melihat ini.

"Kami akan pergi ke surga lebih dahulu."

- Surat wasiatnya? - Tapi...

...jumlah di surat ini dan jasad yang ditemukan...

...tak sesuai.

Jadi, seseorang menghilang?

Mungkin...

...ada yang selamat.

Jangan melihat ke belakang, Sayang.

Jangan melihat apa pun.

- Di sana. - Apa?

Lonceng ini terus berbunyi.

Tolong!

Bayiku dan aku dalam masalah.

Wanita ini!

Lepaskan dia!

Siapa kau...

- Siapa kau? - Ada masalah apa?

Sial.

Minggir!

Siapa kau? Minggir!

- Serius... - Beri tahu aku.

Kau...

"Episode 1"

- Sakit! - Itu bayiku.

Tidak!

Bangun.

Tunggu di sini.

Hei!

Kembalikan bayiku.

Kembalikan dia.

- Itu bayiku. - Aku polisi.

Cilukba.

Letakkan bayi itu.

Lepaskan pria itu dahulu.

Kau rekannya, ya?

Apa?

Kenapa kau berpikir begitu?

Kau ditahan karena menculik.

Kenapa kau begitu yakin kami penculik?

Tak ada kata "penculik" tertulis di wajah kami.

Lagi pula, aku sama sekali tak terlihat seperti buronan.

Mungkin dia terlihat seperti buronan.

Baik. Serahkan saja bayi itu.

Ini mengingatkanku pada puisi itu.

Dia bukan siapa pun sebelum aku memanggil namanya.

Saat aku panggil namanya...

...dia mendatangiku dan menjadi penculik.

Jadi...

Kau harus mendengarkan saat seseorang sedang berbicara!

- Tunggu! - Bayiku.

Tunggu.

Bu.

Siapa nama bayi ini?

Su-min.

Baik, dia Su-min. Berapa usianya?

Usianya 15 bulan.

Giginya baru empat.

Beratnya 9 kg dan tingginya di bawah 65 cm.

Sayang, ayo ikut Ibu.

Melihat penampilannya, dia berusia 11 bulan.

Kau mungkin tak tahu karena baru bertemu Yu-na.

"Yu-na"

Berapa kali kau akan melakukan ini?

- Kembalikan bayiku! - Kita akan berbicara nanti.

- Jalan! - Pak.

Tahun lalu, anaknya meninggal. Itu putra tunggal keluarganya.

Dia menemui psikiater...

...dan ini kali ketiganya menculik anak.

Aku sungguh bodoh!

Halo.

Permisi.

Maaf soal tadi.

Aku tak tahu kau polisi.

Kau meninjuku tadi.

Aku sudah melupakannya.

Itu tak melukaiku.

Aku tak yakin.

Sungguh.

Bagaimana denganmu? Dari mana asalmu?

Aku Petugas Kim Dan dari Kepolisian Hwaju.

Jangan gunakan bahasa formal padaku.

Seperti kau lihat, aku tak suka berlagak.

Tapi aku akan berlagak padamu.

Begitu mudah kau mencurigaiku dan ayah bayi itu.

Kenapa kau tak meragukan dirimu?

Semua orang berbohong.

Prasangka yang membutakan detektif...

...dan kebenaran yang kau temukan bisa sepenuhnya salah.

Seperti bagaimana wanita itu ternyata berbeda...

...dari penculik biasa.

Intinya...

...tak semua yang kau lihat itu benar.

Aku sibuk, jadi aku akan pergi.

Kenapa kau hanya berdiri di sana?

Aku tak pernah melihat pria yang mengira...

...dirinya begitu hebat padahal sebenarnya tidak.

- Siapa pria itu? - Cheon Jae-in.

Dia menangkap lebih banyak penjahat sadis...

...dari siapa pun di Korea selama lima tahun ini.

Dia memecahkan tiga dari 10 kasus tak terpecahkan.

Catatannya sungguh mengesankan.

Aku menyerang pria legendaris itu?

Kau memukul Cheon Jae-in?

Tidak.

Ya.

Aku mengira dia kaki tangan penjahat.

Apa?

Bagus!

Setiap polisi Korea...

...bermimpi memukulnya setidaknya sekali seumur hidup.

Kerja bagus, Dan!

Bagus!

Perutku.

Dia memukulnya dengan tepat.

Aku sudah melarangmu melakukan itu, Soo-in!

Aku mendapat foto bagus.

Aku membayar biaya sekolahmu.

Aku membelikanmu kamera demi cita-citamu menjadi reporter.

Kau malah memakainya untuk mengambil foto jelekku. Adik yang hebat.

Apa kau mau kembalikan kamera itu?

Tidak. Aku akan menahan diri mulai sekarang.

Baik, Pak!

Katamu ada wawancara, jadi kau berpakaian rapi.

Aku harus menangani sesuatu demi keadilan.

Bagaimana wawancaranya? Apa itu lancar?

Kau tak terlibat masalah seperti waktu itu, 'kan?

"Cheon Jae-in tak mengakui detektif..."

"...yang gagal memecahkan kasus. "Kenapa mereka tak mampu?""

Apa?

Apa kau tahu definisi sosiopat?