Beach Rats

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Xin chào?

Hey. Sao rồi?

Có ai không?

Xin chào?

Tiếng bé quá.

Cậu định cứ ngồi xem sao?

Chắc vậy.

Bật thêm đèn lên. Tôi không thấy rõ mặt cậu.

Thôi nào, cho tôi nhìn rõ cậu đi.

Đẹp trai. Rất đẹp trai.

Cảm ơn.

Cậu thích thứ mình đang nhìn không?

Tôi không biết mình thích gì.

Muốn gặp nhau không?

Không, tôi không làm thế.

- Cậu đang làm lãng phí thời gian của tôi. - Đợi đã.

Cái gì?

- Cho tôi xem cái đấy. - Cái đấy?

Thôi nào, ông muốn tôi phải nói hẳn ra sao?

Nói đi.

Cho tôi xem cu ông.

Cậu chắc là không muốn gặp nhau chứ?

Hey.

Mừng vì chúng mày đã đến đúng giờ để thay ca.

- Mày ổn chứ? - Ừ.

- Khỏe không anh bạn? - Tao ổn.

Đây là đảo Coney, Đại lộ Stillwell.

Việc di chuyển có hiệu lực tới con tàu D, F và N.

Ừ, thuốc này ngon đấy.

Chỗ ngồi ngon.

Pháo hoa có đẹp không?

Chúng không khác gì so với tuần trước,

và cả tuần trước nữa,

và gần như hè nào cũng y chang vậy.

Đồ ghen tị.

Cậu biết không, màn pháo hoa này bắn chính xác

tối thứ 6 hàng tuần lúc 9:30.

Tôi nghĩ nó lãng mạn.

Pháo hoa giống như mặt trái của sự lãng mạn.

Vậy theo anh, thế nào mới là hạnh phúc?

Để xem.

Này!

Chúa ơi!

Whoo!

Yeah.

- Gặp mày sau. -Chúng mày đi đâu vậy?

- Họ định về nhà, đúng không? - Không, đi nào.

Mình có thể thư giãn sau xe. Tao còn cỏ mà.

- Về nha! - Tao không nghĩ cô ấy muốn bọn tao

- đi cùng. - Anh ấy sẽ vô cùng bận rộn

cho cả tối hôm nay.

Bọn tao vẫn lấy cỏ nhé.

Khoan đã, đừng nhìn vội. Chỗ anh là một mớ hỗn độn.

Anh say à?

Ừ, có chút.

Với lại, anh cá em không mang đồ bảo hộ.

Thường thì con trai mang mà.

Bây giờ là năm nào?

Anh có nghĩ em xinh không?

Em đang tán anh hay đang tự khen mình?

Không.

Thì, em nghĩ anh vô cùng hấp dẫn.

Anh có bờ môi mềm

như gối bông.

Đôi mắt xanh trĩu nặng.

Anh hơi bốc mùi, nhưng nó làm em hưng phấn.

Anh có nghĩ em xinh không?

Em có nghĩ anh xinh không?

Anh là một thằng khốn.

Dậy đi.

Con dậy đây.

Con ổn chứ?

- Có ạ, tối qua con về muộn. - Mẹ biết, nhưng con ổn chứ?

Vâng ạ.

Con có một phòng ngủ tốt hơn ở trên gác mà.

Dưới này mát hơn ạ.

Sao mày lại mặc áo tắm?

Em chuẩn bị ra biển, đồ khốn.

Hai đứa thôi đi.

Có phải sáng nay mẹ nhìn thấy một cô gái kì cục

trong nhà mình sáng nay không?

Chắc thế ạ.

Con có thể mời bạn ở lại ăn sáng.

Cô ấy phải về nhà.

- Con có lấy xe cho nó không? - Không ạ.

Đấy là cách con đối xử với bạn gái mình sao?

Cô ấy không phải bạn gái con.

Cô ơi?

Của cháu đây.

- Mày khỏe chứ? Làm việc mệt không? - Tao chả làm gì cả.

A. Xin lỗi.

Để tao lấy.

Làm tí không?

Oh!

Chúng mày đang làm cái khỉ gì vậy?

Uh, 2-1.

Lỗi của tao.

Thôi nào, chơi đi.

Yo, kia phải đứa thổi mày tối qua không?

Đúng rồi.

Có lẽ nó không chịch nhỏ đó đúng cách.

Không phải, cổ giận vì tôi đã không gọi cho cổ.

Phải, có vẻ như bạn trai mới của cổ bên kia.

Mày đi đâu vậy?

Tôi có thể nói chuyện với cậu một giây không?

Làm ơn, một lát thôi?

Tôi xin lỗi vì tối hôm trước.

Tôi đã như cứt.

Tôi có rất nhiều chuyện trong đầu lúc này,

và tôi không có ý châm biếm cậu.

Này, tôi đang muốn nói xin lỗi.

Được thôi.

Tôi đang có chút chuyện gia đình.

Bố tôi mắc bệnh ung thư này, và...

ông ấy đã chịu đựng nó một thời gian dài.

Tôi còn như cứt hơn lúc trước.

Tôi muốn nói tôi xin lỗi.

Được chứ?

Được thôi.

Cậu có muốn đến và hút với đám bạn tôi không?

Tôi nghĩ cậu xinh. Rất xinh.

Xinh một cách mù quáng.

Tôi phải đến chỗ làm đây.

Vậy thì.... tôi đi cùng cậu nhé?

Được chứ?

Đi nào.

Yo, sao mày không mời bọn tao đến chơi thường xuyên hơn?

Shh, nói nhỏ thôi.

Tại sao chứ, mày không được phép mời bạn đến chơi à?

Chúng mày sao? Chúng mày không phải bạn tao.

Mày có thứ gì ngon hơn không?

Không.

- Thôi nào! Đừng giỡn nữa. - Mày có gì không?

Nó nói dối đấy.

À, nó đang suy nghĩ đấy. Tao thấy mày đang tính biện hộ mà.

- Đừng có giấu bọn tao. - Thôi nào!

Được rồi, đợi chút.

Được lắm. Đi lấy đi.

Im miệng lại.

Của chúng mày.

30mg Oxycodone? Đù mày có roxys.

Cái này phải đến $25 một hớp

nếu mày mua nó trên đường.

Ừ.

Chúng không phải để bán.

Ừ. Mày trước đi.

Ê, chuyện mày với nhỏ đấy sao rồi?

Ngực to hay nhỏ?

Nhỏ đấy trông có vẻ mông không căng.

Tao sẽ không cưới nó nếu tao là mày.

Nhỏ đấy trông... Tao cũng không biết nữa, anh bạn.

Mày sẽ gặp lại nhỏ chứ?

Bọn tao có gặp mặt.

Tao nghe nói cô ấy...

Shh, yo, nhỏ miệng đi.

Sắp đến ngày khai trường rồi và con rất háo hức.

Con không có tiết học chung nào với bạn thân của con,

nhưng con sẽ gặp bạn ấy giờ thể dục, giờ ăn trưa nên không sao.

Nhưng...

Sao con không vào trong đi?

Con sẽ vào.

Mẹ sẽ đi cùng con nếu con muốn.

Không cần đâu ạ, con ổn.

Con hứa mà, con ổn.

Và những kĩ thuật mới.

Con rất háo hức.

Thế nên sẽ rất là vui.

Nếu bố tôi còn ở đây giờ này,

ông ấy sẽ muốn mọi người vui vẻ.

Tôi biết nó nghe kì cục, nhưng đấy thật sự là điều ông muốn.

Nếu ông ấy ở đây, ông ấy sẽ làm trò đùa,

chế nhạo mục sư,

và cố làm mọi người cười.

Ông ấy luôn đặt mọi người lên trước bản thân mình.

Nó là con người của ông ấy.

Nếu ông ấy ở đây, ông sẽ nhìn xung quanh phòng và nói:

"Thật là một gia đình sáng sủa. Tôi thật may mắn."

Con có muốn lên kia và phát biểu đôi lời không?

Không ạ, con chưa chuẩn bị gì.

Không sao, cứ nói từ trái tim con.

Xin hãy đứng dậy và hát "Xin đừng ngần ngại."

Cảm ơn cô đã đến.

Tôi rất tiếc.

- Cảm ơn anh. - Tôi rất tiếc.

Xin chào, cậu nhóc.

Cảm ơn mọi người vì đã đến.

Một con nhím sẽ nói gì khi nó nhận một nụ hôn?

Á!

Con đang tìm gì sao?

Vâng ạ, đau đầu thôi.

Con muốn thuốc giảm đau không?

Tìm thấy rồi ạ, cảm ơn mẹ.

Xin chào.

Yo.

Tôi không thấy rõ cậu.

Tốt hơn chưa?

Cậu nhìn ổn lắm.

Anh muốn gặp mặt không?

Khi nào?