Batman Beyond: Return of the Joker

"ศูนย์ขนส่งก็อธแฮม"

หยุดนะ

มันน่าจะบอกให้ "หมอบ"

จัดการมัน

- ลีลาไม่เบานะ ดีดี - อย่างกับกวางยักษ์น่ะสิ ดีดี

ฉันเบื่อฉกเครื่องพวกนี้แล้ว มันไม่ยอมจ่ายเงินสด

เงียบน่า บองค์ ก็แค่รีบฉกแล้วรีบเผ่น

พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียนนี่ ต้องฟ้องพ่อแม่แล้ว

บองค์ อย่า

ใช่ บองค์ อย่า

ไปเร็ว ดีดี เปิดประตูซิ

- ทั้งคู่เลย - ทั้งคู่เลย

มันมาแล้ว

บองค์ ไอ้งั่งเอ๊ย กลับมานี่

อยากตายใช่มั้ย

ฉันแค่อยากเป็นพลเมืองดี

จับไว้แล้ว

เสาธง

แกว่าไงนะ

เสาธง

เร็วซี่

นั่นฉันไม่ได้อนุญาต

มือยังไม่ตก

เรื่องแก๊งโจ๊กเกอร์เป็นไงบ้าง

ผมไปขัดการปล้นไว้ แต่แปลกพิลึก

เดือนนี้ครั้งที่ 3 แล้ว ที่แก๊งพยายามจะหยุดเครื่องจักร

ปกติมันไม่สนใจ

คงจะเอาไปขายต่อ วงการจารกรรมน่ะเงินดี

ผมนั่งรอจู่โจมพวกมันอีกทีดีกว่า

ดูนี่สิ

ใช่แล้ว ทอม

วันนี้ มหาเศรษฐีบรูซ เวย์น ทำให้วงการธุรกิจตกตะลึง

หลังมีแผนกลับมาบริหาร บริษัทเวย์น เอสเตอร์ไพรซ์

ผู้ถือหุ้นส่วนใหญ่ยินดี ต้อนรับการกลับมา

สมาชิกหลักในบอร์ดบริหาร ก็ต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น

ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ จอร์แดน ไพรซ์ให้ความเห็นว่า

ผมและครอบครัว เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์

ขอต้อนรับการกลับมาของบุคลากร ผู้ทรงคุณวุฒิ บรูซ เวย์น

ผมเชื่อว่าประสบการณ์ของเขา จะยังประโยชน์ให้เรา

แต่การบริหารเครือบริษัทนานาชาติ ขนาดใหญ่อย่างนี้

แม้แต่ผู้บริหารรุ่นใหม่ยังเครียด

หวังว่าเขาจะรับภารกิจนี้ได้

เขาก็ไม่ได้ร้ายมากนะ

ไพรซ์รอตำแหน่งนี้อยู่

เท่ากับฉันไปขัดขาเขาไว้

- คุณจะให้เขาอยู่ต่อมั้ย - ถ้าอยู่ใต้อาณัติฉัน

ฉันทำงานหนักมานาน เพื่อกลับไปคุมบริษัทของครอบครัว

ฉันจะไม่สละให้ใคร

ไพรซ์ต้องทำใจให้ได้ หรือไม่ก็เริ่มหางานใหม่

ถ้าคุณจะกลับไปอยู่ออฟฟิศ

แปลว่าคุณจะไม่ค่อยมีเวลาให้...

ใครเขาหลับกัน

นายโอเคนะ

แก๊งโจ๊กเกอร์เริ่มแผลงฤทธิ์แล้ว

ไอ้มนุษย์ไฮยีน่านั่นเกือบกัดผม จะอธิบายเดนายังไงล่ะเนี่ย

นี่จะไปผับรึ

ผมยังหนุ่มนี่

ฉันว่านอนพักให้เต็มอิ่มคงดีกว่า

อย่างคุณว่า ใครเขาหลับกัน

มาเลย เทอร์รี่

ค่อยไปหลับตอนอยู่กับบรูซ เวย์น ไม่ใช่กับฉัน

โทษที เดน

เพลงนี้โดนเนอะ

เห็นยัยหัวฟูที่เบลดควงมามั้ย ไม่ไหวอะ

นี่ ฉันโมโหแล้วนะ

คุณสวยจัง

แม็คกินนิส

โทษที วันนี้คงโหมหนักไปหน่อย

งั้นนั่งเหอะ

ขอกาแฟ วางกาไว้เลย

แบทแมนโผล่มา เราเลยต้องเผ่น

แต่เรากู้ไอ้นี่ไว้ได้ เมมโมรี่บอร์ดของหน้ารถ

ถึงไม่มาก แต่...

ไม่มากเรอะ ไม่มีค่าเลยต่างหาก

พวกไม่เอาอ่าว

แกทุกคน

ทำให้ชื่อโจ๊กเกอร์ต้องด่างพร้อย สมัยฉันนะ...

สมัยนายเรอะ

ตั้งแแต่นายมาร่วมแก๊ง

ก็เอาแต่พล่ามว่า "สมัยฉันนะ" ดีอย่างนู้นอย่างนี้

บองค์

แกมันตกยุคไปนานแล้ว

ต่อให้แกเป็นคนที่ว่าจริง ฉันว่าแกมันตัวปลอม

โลกใหม่ใบนี้

มีแต่พวกบ้องตื้น

มันให้เราออกไปขโมย เครื่องจักรนั่น แต่ไม่จ่ายสด

แถมไม่บอกแผนเราอีก ถ้ามีแผนจริงอะนะ

ฉันจะออก

ก็ตามใจ

เฮ้ย ใจเย็นสิ ฉันล้อเล่น

"ปัง"

ฉันก็ล้อเล่น

อุ๊ย โทษที ของจริงนี่หว่า

นั่นก็เป็นวิธีในสมัยฉัน

รู้มั้ย หลายอย่างเปลี่ยนไป ตอนโจ๊กเกอร์ไม่อยู่

เมืองใหม่ กฎใหม่

แม้แต่แบทแมนก็ตัวใหม่

แต่ฉันพักมาจนหนำใจ

พร้อมจะออกกวนประสาท คนในเมืองนี้อีกครั้ง

พวกนายจะเอาด้วยมั้ย ตอบให้ป๋าชื่นใจสักทีซิ

เราเอาด้วย

ดังอีกนิด

เราเอาด้วย

- ดีดี - เอาด้วยค่ะ

หนุ่ม ๆ

- เราเอาด้วย - เราเอาด้วย

บองค์

อ้อ

ม่องเท่ง

ดีดี ช่วยมาเก็บกวาดขยะที

น่าร้อกจริงๆ

พอพวกแกกลับมาศรัทธา ข้างในฉันก็ยิ้มออก

เรามาลืมเรื่องน่าเซ็งคืนนี้ แล้วเริ่มกันใหม่นะ

ดีฮะ บอส

พ่อหน้าผี เราอยากได้ เครื่องสแกนระบบใหม่

ใครมีและอยากบริจาคบ้าง

กำลังเช็ค

ของที่เราอยากได้ยังใหม่อยู่

มีไม่กี่ที่ที่พอหาได้

ไม่

ไม่

ที่นั่นเรอะ รปภ.คุมแน่นหนาชัวร์

แหงล่ะ แต่คงสนุกใช่เล่น

สวัสดีค่ะ คุณเวย์น

คุณคาร์ จำผู้ช่วยผมได้มั้ย เทอร์รี่ แม็คกินนิส

จำได้สิคะ ดีใจที่มานะ เทอร์รี่

มากันครบแล้วค่ะ ยกเว้นคุณไพรซ์

ไม่น่าแปลกใจ

กรุณาฟังทางนี้ค่ะ

ดิฉันขอต้อนรับการกลับมา ของแสงนำทางบริษัทเรา

คุณบรูซ เวย์น

ขอบคุณครับ จอยซ์

ยินดีที่ได้พบทุกคนอีก ในอนาคต ผมหวังว่า...

จะได้รู้จักทุกคนในบริษัทของเรา

ได้รู้จักทุกท่านเป็นรายบุคคล

รปภ. เหตุฉุกเฉินบนชั้นดาดฟ้า

ระวัง

- คุณโอเคแน่นะ - ไปทำงาน

แหม คุณป๋าเวย์นนี่เอง

ช่างสง่า

หล่อเนี้ยบ

และสูงวัย

สวัสดี ก็อธแฮม

โจ๊กเกอร์กลับมาแว้ว

ไม่มีทาง

จริงสิ ตาแกไม่ได้ฝาดไปหรอก บรูซี่

ใครล่ะจะรู้จักฉันดีกว่าแก

หลีกไป ไอ้อัปลักษณ์

อ้อ เด็กใหม่

หูยาวไป ผ้าคลุมหายไปไหน

แต่หุ่นไม่อ้วนเผละ ยังฟิตปั๋งเลย

วูฟ

- เป็นไงบ้าง - สบายหายห่วง

งั้นเจอกัน

ได้เวลาไปแล้ว ดีดี

จะเอาไงล่ะ ไอ้แบทปลอม

ผมรู้คุณคิดว่าผมทำเสียเรื่อง

ผมปล่อยมันไปเพื่อปกป้องทุกคน

นายทำถูกแล้ว

โจ๊กเกอร์เหรอครับ

ดูยังหนุ่มนะ สำหรับคนที่น่าจะ 80 กว่าแล้ว

คุณว่าไงล่ะ

หุ่นโคลนนิ่ง

หรือหุ่นยนต์

หรือว่าติดแหงกอยู่ในก้อนน้ำแข็ง จนข้ามเวลามาได้

หุบปากแล้วขับไป

ได้ครับ

นี่คือเหตุการณ์เมื่อ 3 ช.ม.ก่อน เมื่อชายผู้อ้างว่าเป็นโจ๊กเกอร์

เข้ามาขัดจังหวะกลางงาน ณ ตึกเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์

ที่รัก ดูอะไรอยู่

ผู้ที่มาร่วมแจมคือเจ้าตำนาน อีกคนแห่งก็อธแฮม แบทแมน

ที่เปิดศึกต่อกรกลางอากาศ กับศัตรูตลอดกาล

ที่รักคะ

เปล่าจ้ะ

"ปิดเสียง"

ไม่มีอะไร

ไปให้พ้น

สวัสดีครับ ผู้การ

เข้าใจภาษาคนมั้ย แม็คกินนิส ไปซะ

ก็อยากหรอก แต่ก่อนผมไป คุณรู้เรื่องตัวตลกนั่นมั้ย

ตัวตลกในเมืองนี้ไม่น่าขำ

ผมพอจะรู้

- ไอ้โจ๊กเกอร์นี่... - หยุดเลย

- บรูซก็พูดอย่างนี้ - ฟังเขาสิ

ฟังนะ ผมรู้ว่าเจ้าแสบนี่ มาจากสมัยแบทแมนรุ่นป๋า

มันยิ่งกว่านั้น

อะไร ไอ้โรคจิตที่ขู่คน

ด้วยมายากลชวนหัวเราะรึไง

- ผมกลัวจนตัวสั่นเลย - แม็คกินนิส

โจ๊กเกอร์ตัวจริงไม่เหมือนใคร ที่นายเคยเผชิญหน้า

หวังว่านายจะไม่ต้องเจอ

ถ้าบรูซอยากให้เลิกยุ่ง ก็เลิกยุ่ง

- ผู้การคะ นัด 9 โมงมาแล้วค่ะ - ให้เข้ามา

จะไปแล้วนี่

ก็คงงั้น

- ขอบคุณที่ให้พบ บาร์บ - เป็นหน้าที่ฉัน

"ผู้การกอร์ดอน"

"โจ๊กเกอร์ เสียชีวิต"

"เทียบเสียง"

เหยื่อมีเวลาถึงเที่ยงคืน