Supernatural
دانلود زیرنویس Bengali
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন—
ম্যারি: স্যামি।
ভাইকে যত দ্রুত পারো বাইরে নিয়ে যাও! যাও!
বাবা শিকারে গেছেন। কয়েকদিন ধরে বাড়ি ফেরেননি।
ডিন: এটা বাবার বই। মনে হয় তিনি চান আমরা যেখানে থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
মানুষ বাঁচানো। অশুভ শিকার করা। পারিবারিক ব্যবসা।
মনে হয় মা আমাদের জন্য এটাই চাইতেন?
- আমি একা পারব না। - আমি গাড়ি চালাব।
এই জায়গা থেকে বাচ্চাদের দূরে রাখা যায় না।
- এটা যাইহোক কী? - ভুলে গেছি তুমি স্থানীয় না।
- তুমি কিংবদন্তি জানো না। - কিংবদন্তি?
প্রত্যেক শহরের কিছু গল্প থাকে, তাই না?
আমাদেরটা রুজভেল্ট আশ্রম।
ওরা বলে এটা রোগীদের ভূতে তাড়া করে।
সেখানে রাত কাটালে, আত্মারা তোমাকে পাগল করে দেবে।
হ্যালো? পুলিশ!
পুলিশ!
তুমি বলছ এই বাচ্চারা বোল্ট কাটার এনেছে?
চলো, আমরা আলাদা হই।
অফিসার কেলি: ঠিক আছে।
হ্যালো?
অফিসার কেলি: হ্যালো?
ঠিক আছে।
বেরিয়ে এসো।
কেলি, তুমি শুনতে পাচ্ছ?
জিস।
- তুই কোথায় ছিলি? - ওখানে।
কী ছিল? কিছু দেখেছিস?
না।
গুন্ডারসন: এটা প্যাট্রোল ১-৪। আমরা পরিষ্কার আর স্টেশনে ফিরছি।
ডিসপ্যাচার : রজার, প্যাট্রোল ১-৪....
মহিলা: হ্যালো।
তো, কী?
তুমি এখনও আমার সঙ্গে কথা বলছ না?
ওয়াল্ট, আমি আগের জন্য দুঃখিত বলেছি।
আমাকে আর কতবার বলতে হবে?
স্যাম: না, বাবা শেষবার যখন শুনেছিলাম ক্যালিফোর্নিয়ায় ছিলেন।
আমরা শুধু ভেবেছিলাম তিনি অস্ত্রের জন্য তোমার কাছে আসে...
...হয়তো তুমি তাকে গত কয়েক সপ্তাহে দেখেছ।
- কিছু শুনলে আমাদের ফোন করো, ধন্যবাদ। মানুষ : ঠিক আছে।
- নিশ্চয়। - ক্যালেব তার থেকে কিছু শুনেছে?
না। জেফারসন বা পাদ্রি জিমও না।
ডায়েরি সম্পর্কে কী? সেখানে কোনো সূত্র?
না। শেষবার দেখার মতোই। কিছুই বুঝতে পারছি না।
আমি লোকটাকে ভালোবাসি, কিন্তু সে যোডার মতো লেখে।
হয়তো আমাদের ফেডস ডাকা উচিত। নিখোঁজের রিপোর্ট দাখিল করা।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি। বাবা রেগে যাবেন যদি আমরা ফেডস তার ওপর ছাড়ি।
আমি চিন্তা করি না। ক্যানসাসে যা ঘটেছিল তার পর....
তার সেখানে থাকা উচিত ছিল।
তুই নিজেই বলেছিস। তুই তাকে ফোন করার চেষ্টা করেছিস।
আমি জানি।
- আমার মোবাইল কোথায়? - জানো, সে মারা গিয়েও থাকতে পারে।
এটা বলো না। সে মারা যায়নি।
- সে— সে— - সে কী? সে লুকিয়ে আছে? সে ব্যস্ত?
আমি বিশ্বাস করি না।
কী?
এটা— একটা টেক্সট মেসেজ।
এটা কোঅর্ডিনেট।
স্যাম: মনে হয় বাবা আমাদের টেক্সট করছেন?
- তিনি আগেও আমাদের কোঅর্ডিনেট দিয়েছেন। - সে টোস্টারও ঠিকমতো চালাতে পারে না, ডিন।
স্যাম, এটা ভালো খবর। মানে সে ঠিক আছে। অথবা অন্তত বেঁচে।
কলার আইডিতে নম্বর ছিল?
- না, অজানা বলা ছিল। - কোঅর্ডিনেট কোথায় নির্দেশ করে?
ওটাই মজার অংশ। রকফোর্ড, ইলিনয়।
ঠিক আছে, আর এটা মজার কীভাবে?
আমি রকফোর্ডের স্থানীয় পত্রিকা চেক করেছি। এটা দেখো।
এই পুলিশ, ওয়াল্টার কেলি, সে ডিউটি শেষে বাড়ি এসে তার স্ত্রীকে গুলি করে...
...তারপর নিজের মুখে বন্দুক দিয়ে নিজের মগজ উড়িয়ে দেয়।
ওই রাতের আগে, কেলি আর তার সঙ্গী রুজভেল্ট আশ্রমে একটি কলের সাড়া দিয়েছিল।
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি না। এটার সঙ্গে আমাদের কী সম্পর্ক?
বাবা ডায়েরিতে একই আশ্রম চিহ্নিত করেছিলেন।
দেখি।
এখানে। সাতটি অপ্রমাণিত দৃশ্য।
দুটি মৃত্যু। গত সপ্তাহ পর্যন্ত, অন্তত।
আমার মনে হয় এটাই তিনি আমাদের যেতে চান।
স্যাম: এটা একটা কাজ।
- বাবা চান আমরা একটা কাজ করি। - হ্যাঁ, হয়তো আমরা তার সঙ্গে দেখা করব।
সে আমাদের নিজেদেরকে এখানে শিকারে পাঠাতে পারে।
কে চিন্তা করে? যদি সে আমাদের সেখানে চায়, আমার জন্য যথেষ্ট।
এটা তোমার কাছে অদ্ভুত মনে হয় না?
- টেক্সটিং? কোঅর্ডিনেট? - স্যাম।
বাবা আমাদের কোথাও যেতে বলছে। আমরা যাচ্ছি।
ডিন: তুমি ড্যানিয়েল গুন্ডারসন, তাই না? তুমি পুলিশ?
হ্যাঁ।
আমি নাইজেল টাফনেল, শিকাগো ট্রিবিউন থেকে।
আপনার সঙ্গী সম্পর্কে কয়েকটা প্রশ্ন করলে আপত্তি?
হ্যাঁ, করলে। আমি শুধু একটু বিয়ার খেতে চাইছি।
অধিক সময় লাগবে না। আমি শুধু আপনার গল্প শুনতে চাই।
এক সপ্তাহ আগে আমার সঙ্গী ওই চেয়ারে বসেছিল। এখন সে মৃত।
- তুমি এখানে আমাকে ঘেরাও করবে? - দুঃখিত। আমার জানতে হবে কী হয়েছিল।
এই, বন্ধু। লোকটাকে একা ছেড়ে দাও, হাহ?
লোকটা অফিসার। একটু সম্মান দেখাও না।
- তোমার এটা করতে হতো না। - হ্যাঁ, অবশ্যই করতে হতো।
ওই লোকটা বড় বদমাশ। আমি তোমাকে এক বিয়ার খাওয়াই, হাহ?
দুটি।
ধন্যবাদ।
- তুমি আমাকে ওখানে একটু জোরে ঠেলে দিয়েছিলে। - বিক্রি করতে হতো, তাই না?
- এটা মেথড অ্যাক্টিং। - হাহ?
- কিছু মনে করো না। - তুই গুন্ডারসনের কাছ থেকে কী জানতে পারলি?
ওয়াল্টার কেলি ভালো পুলিশ ছিল। ক্লাসের সেরা, স্থিরমনা।
- তার সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ ছিল। - বাড়িতে কী?
তার স্ত্রীর সঙ্গে কয়েকটি ঝগড়া ছিল, কিন্তু বেশিরভাগ সময় ভালো ছিল।
তারা সন্তান নেওয়ার কথা ভাবছিল।
তাই হয়তো কেলির মধ্যে কিছু পাগলামি লুকিয়ে ছিল...
-...অথবা কিছু তাকে তা করেছে। - ঠিক।
গুন্ডারসন তোমাকে আশ্রম সম্পর্কে কী বলল?
অনেক কিছু।
তো স্পষ্টতই, পুলিশ বাচ্চাদের এখানে তাড়া করেছিল...
...দক্ষিণ শাখায়।
ডিন: দক্ষিণ শাখা, হাহ?
এক সেকেন্ড।
দক্ষিণ শাখা, দক্ষিণ শাখা।
১৯৭২। "তিন বাচ্চা দক্ষিণ শাখায় ঢুকে পড়ে। শুধু একজন বেঁচে থাকে।"
সে যেভাবে বলে, তার এক বন্ধু পাগল হয়ে যায় আর জায়গাটায় আগুন ধরাতে শুরু করে।
তাই যা-ই চলুক, দক্ষিণ শাখা মনে হয় এর কেন্দ্র।
কিন্তু বাচ্চারা যদি আশ্রমে ঘুরে বেড়ায়, তাহলে কেন আরও বেশি মৃত্যু নেই?
মনে হয় দরজাগুলো সাধারণত শিকল দেওয়া থাকে।
বছরের পর বছর ধরে শিকল দেওয়া থাকতে পারে।
হ্যাঁ, মানুষকে বাইরে রাখতে। অথবা কিছুকে ভেতরে রাখতে।
কোনো মৃত মানুষ দেখলে আমাকে জানাবি, হ্যালি জোয়েল।
মানুষ, যথেষ্ট।
আমি সিরিয়াস। তোকে সাবধান হতে হবে, ঠিক আছে?
ভূতরা ওই ইএসপি জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হয় যা তোর আছে।
আমি বলেছি, এটা ইএসপি না। আমার মাঝে মাঝে অদ্ভুত অনুভূতি হয়।
- অদ্ভুত স্বপ্ন। - হ্যাঁ, যাই হোক। জিজ্ঞেস করো না, বলো না।
ওই জিনিসে কোনো রিডিং পাচ্ছিস?
না। এটার মানে কেউ নেই তা না।
আত্মারা দিনের নির্দিষ্ট সময়ে দেখা দিতে পারে না।
- অদ্ভুতরা রাতে বের হয়। - হ্যাঁ।
এই, কার সাইকিক ক্ষমতা বেশি গরম?
প্যাট্রিসিয়া আর্কেট, জেনিফার লাভ হিউইট নাকি তুই?
মানুষ।
ইলেক্ট্রোশক, লোবোটমি। তারা এই মানুষদের সাথে নোংরা কাজ করত।
কাকুস নেস্টে আমার জ্যাকের মতো।
তাহলে, তোর মনে কী হয়?
ভূত মানুষকে অধিষ্টিত করছে?
হয়তো।
অথবা হয়তো এটা আরও— অ্যামিটিভিল বা স্মার্ল তাড়ানোর মতো।
আত্মারা তাদের পাগল করে দিচ্ছে।
শাইনিং-এ আমার জ্যাকের মতো।
ডিন?
- আমরা কখন এটা নিয়ে কথা বলব? - কী নিয়ে?
- বাবা এখানে নেই এটা নিয়ে। - ওহ, দেখি। কখনও না।
- আমি সিরিয়াস বলছি, মানুষ। - আমিও, স্যাম। তিনি আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন।
স্পষ্টতই তিনি চান আমরা এখানে থাকি। আমরা পরে খোঁজ চালাব।
- তিনি কী চান তাতে কিছু যায়-আসে না। - দেখো, এই মনোভাব?
এইজন্য আমি সব সময় বাড়তি কুকি পেতাম।
বাবা বিপদে পড়তে পারেন। আমাদের তাকে খুঁজতে হবে।
আমরা উত্তর পাওয়ার যোগ্য, ডিন। এটা আমাদের পরিবার।
আমি বুঝতে পারি, স্যাম। কিন্তু তিনি আমাদের আদেশ দিয়েছেন।
আমাদের সবসময় বাবার আদেশ মানতে হবে?
অবশ্যই মানতে হবে।
ডিন: "স্যানফোর্ড এলিকট।"
জানো আমাদের কী করতে হবে। আমাদের দক্ষিণ শাখা সম্পর্কে আরও জানতে হবে।
দেখতে হবে এখানে কিছু ঘটেছিল কিনা।
স্যাম উইনচেস্টার?
- আমিই। - ভেতরে এসো।
স্যাম: শেষ মুহূর্তে আমাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ড. এলিকট?
এলিকট, এই নাম।
একজন—? ড. স্যানফোর্ড এলিকট?
হ্যাঁ, তিনি কোথাও প্রধান মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ছিলেন।
আমার বাবা পুরোনো রুজভেল্ট আশ্রমের প্রধান ছিলেন।
আপনি কী করে জানলেন?
উহ, আচ্ছা, আমি একধরনের স্থানীয় ইতিহাসপ্রেমী।
এই, সেখানে কি— সেখানে কোনো ঘটনা ছিল না?
হাসপাতালে, মনে হয়। দক্ষিণ শাখায়, তাই না?
আমরা তোমার টাকায় আছি, স্যাম।
আমরা তোমার কথা বলতে এসেছি।
ওহ, ঠিক আছে। হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিশ্চয়।
- তাই। - তাই।
কেমন চলছে?
- উহ, ভালো, ডাক্তার। - ভালো।
কী করছ?
উহ, একই পুরোনো।
শুধু আমার ভাইয়ের সাথে রোড ট্রিপে ছিলাম।
ওটা মজা ছিল?
অনেক।
উম, জানো, আমরা...
...অনেক...
-...আগ্রহী মানুষের সাথে দেখা করেছি। - উম-হুম।
অনেক....
অনেক আগ্রহী জিনিস করেছি।
উহ....
জানো—
দক্ষিণ শাখায় ঠিক কী হয়েছিল? আমি ভুলে গেছি—
যদি তুমি স্থানীয় ইতিহাসপ্রেমী হও, তাহলে তুমি রুজভেল্ট দাঙ্গা সম্পর্কে সব জানো।
দাঙ্গা? আচ্ছা, না, আমি জানি। আমি শুধু কৌতূহলী।
স্যাম। আসুন বাজে কথা কাটি, কী?
তুমি বিষয়টি এড়িয়ে যাচ্ছ।
- কী বিষয়? - তুমি।
এখন, আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করছি।
আমি তোমাকে রুজভেল্ট দাঙ্গা সম্পর্কে সব বলব...
...যদি তুমি নিজের সম্পর্কে সত্যি কিছু বলো।
যেমন, এই ভাই যার সাথে তুমি রোড ট্রিপ করছ।
তার সম্পর্কে কেমন লাগে?
মানুষ। তুই ওখানে চিরকাল ছিলি। কী নিয়ে কথা বললি?
- শুধু হাসপাতাল, জানো? - আর?
আর দক্ষিণ শাখা? ওখানে আসল কঠিন রোগীদের রাখা হতো।
- সাইকোটিক, অপরাধী পাগল। - আরামদায়ক শোনায়।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.