Despair

Russia!

Che noi abbiamo perso per sempre.

L'inverno!

Oh, Lydia...

I contadini festeggiano

su uno slittino che si apre la strada.

I nostri cavalli sbuffano e, ansimando attraverso la neve,

sibilano attraverso foreste di betulle e abeti,

col tintinnio delle bardature e lo schiocco della frusta!

I lupi sono invisibili dietro i loro ululati.

Che sollievo fu udire le campane del Cremlino...

e sapere che presto saremmo stati al sicuro e al caldo.

Attorno al caldo fuoco.

Come questi roventi inverni riportano tutto ciò alla mente.

Sei un burlone!

E tu...

tu sei una dispettosa...

Cos'è la storia di quell'incidente?

- Quale incidente? - In America.

Perché dovrebbe interessare a te?

Non si tratta di un incidente...

E' stato un fallimento. Un collasso!

Tutta la strada è crollata?

Wall Street.

Ci sono dei morti?

Solo qualcuno.

Soprattutto si sono buttati dalla finestra.

Quasi tutti erano azionisti.

Oh, Hermann...

Davvero, tu sei proprio una... proprio una donna stupida, Lydia.

Vivi qui già da 7 anni e non parli ancora bene la lingua. Ma non m'importa.

L'intelligenza si porterebbe via il fiore della tua carnalità.

No, una donna come te dovrebbe restare succosa e pienotta.

Lydia?

Lydia! Chi diavolo indossa calzini rossi?

Oh! Sono di Ardalion...

Si toglie sempre i calzini. Sai com'è lui.

Tuo cugino puzza. Dovrebbe stare in uno zoo.

Il sangue è più denso dell'acqua, Hermann.

Hermann...

Bello, non è vero?

Oh, Hermann!

Tu sei così...

maestoso!

Come osi venire in questa stanza mezza nuda?

Basta!

Non hai il senso dell'indecenza?

- Non chiudere la porta! - Perché no? - La voglio aperta.

- Ma Elsie potrebbe... - Elsie è andata a letto. Lasciala aperta!

Mi piacerebbe sapere cosa succede nella tua testa...

In quale?

Non capisco.

Lydia? Lydia... per favore!

Andiamo, stupidona, o mi farai far tardi!

- Svelta! - Sì!

Sempre in ritardo, in ritardo...

- Oh, Elsie! - Sì, signora?

Porto mio marito in un ufficio. Fai il letto!

Vivo in una casa di pappagalli. Per favore, sbrigati!

Arrivo, caro! Oh, Elsie...

E non dimenticare cosa ti ho detto a proposito dell'albero di Natale.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno, Frau Schmitt.

Prego...

Sì...

Troppo amaro...

o non abbastanza amaro? Questo è il problema.

A chi ci stiamo rivolgendo?

Ad alcune ragazze piace soltanto amaro.

Piccole snob schizzinose.

Poi ci sono altre, ricche, raffinate...

a cui piace il cioccolato al latte.

Come a mia madre.

Sai, mia madre era così.

Era una borghese grassa con troppi anelli

che infilava i cioccolatini nella sua grassa faccia col doppio mento!

Nei pomeriggi piovosi lei divorava un'intera scatola di cioccolatini alla menta

e l'album fotografico di famiglia.

Grazie.

Non so perché ti dico tutto questo. Ti prego, scusami.

No, il problema non è qui nel cioccolato,

il problema è a New York.

La Germania ha preso in prestito 7 bilioni di dollari.

Soprattutto da investitori americani.

E ora, la pacchia del cioccolato è finita.

Circolerebbero un mucchio di soldi...

se non fosse per questo governo

che li consegna tutti agli avidi stranieri.

Ma i danni di guerra devono essere risarciti, Muller.

Chi lo dice?

Be'... il Trattato di Versailles!

Non ho iniziato io la guerra, perché dovrei pagare io?

- E comunque, la guerra è finita da 12 anni. - Mio Dio! Da così tanto tempo?

Ora i politici ci stanno tradendo.

Se non fosse per il risarcimento dei danni di guerra...

la Germania potrebbe ricostruirsi e diventare di nuovo forte e...

riconquistare il suo posto...

come la più grande nazione d'Europa!

Muller! Muller! Inizi a sembrare come quell'uomo sui giornali.

- Alfred... - Alfred Hugenberg, signore!

- Alfred Hugenberg. - Lo dicono anche alcuni giornali.

Alfred Hugenberg possiede quei giornali, vero?

Non m'importa! 120 bilioni di marchi d'oro!

Ci azzopperà tutti quanti!

Doveva esserci ieri sera alla manifestazione sul plebiscito.

Io sono uno straniero qui!

Se abbastanza di noi votassero contro i pagamenti,

tutto ciò cesserebbe.

Cosa potrebbe fare la Francia?

Penso che occuperebbero la Ruhr, come l'ultima volta che non sono stati pagati.

E sono ancora lì! Truppe francesi e inglesi!

Sul suolo tedesco!

Scusami...

Secondo me, questo è appena un po' troppo amaro.

Leggermente. Grazie.

Hermann!

Lydia!

Ceniamo fuori?

Perfetto! Buono!

Ardy è qui, Hermann.

Sto usando il bagno!

Spero che non ti dispiaccia!

Certamente...

Perché non porti qui anche la tua biancheria sporca? Già che ci sei...

Ci metto un minuto!

Il tuo gugel mugel, Hermann?

Quel gugel mugel è mio!

Soltanto un gugel mugel è il tuo, Ardy.

L'altro gugel mugel è quello di Hermann.

Poiché non è una cioccolata,

non m'importa di chi è questo gugel mugel.

No, grazie.

Brindo alle grosse carnose tette e chiappe di tua moglie!

E io bevo al grosso carnoso cervello di tuo cugino.

Il mio era un complimento! Parlando da pittore.

E pure io! Parlando da esperto di cioccolatini.

La tecnologia del cioccolato resta disperatamente indietro

rispetto alla dolce confetteria della materia grigia di Lydia.

Se tu aprissi il cranio di lei, come un uovo di Pasqua,

vi troverai un variegato assortimento di cioccolatini, di cioccolato fondente,

di praline, tartufi al rum, liquori liquidi,

e il mio preferito:

la Delizia Turca.

Mio Dio!

Pensi che io la domini?

Però chiunque può dirti che lei mi adora!

Lei ha bisogno di un tipo dominante, come io di una donna che si fa dominare.

Siamo una coppia perfetta.

A me piace la letteratura, a lei l'immondizia.

Io ragiono con lucidità, lei è sbadata.

Lei è disordinata...

Siamo una unione perfetta!

Come una serratura... e una chiave.

Oh, Hermann!

Parli della vita come se avesse un valore più profondo!

Sii prudente, Ardalion! Sii molto prudente su quello che dici!

Perché io penso che laggiù

ci sia un uomo che sembra esattamente

un ciarlatano viennese!

Lydia tornerà, ma solo momentaneamente.

Vuoi fare una scommessa? Lei di solito esce due volte!

La prima perché ha lasciato il pettine sul lavandino,

o altrimenti perché deve ritoccarsi...

Ah! Eccola qui. Guardala! Non è splendida?

Guarda i suoi vestiti. Non sono splendidi?

Il colore è basato interamente sulla linguistica.

Il rosso mattone col rosso ciliegia perché, dopo tutto, sono entrambi rossi.

Lo chiama "effetto eco".

E' lo stesso con la politica, sai?

Quando si scontrano, lei dice che fanno l'eco.

- Il rosso è rosso! - Di cosa stai parlando?

Politica russa.

Ma cosa puoi aspettarti dai Bolscevichi?

Non riuscivo a trovare il mio rossetto.

Tu...

l'avevi fatto cadere.

Soffro ma non mi lamento mai.

Ardalion? Ti dico un segreto coniugale?

Ci sono alcune cose che solo un marito e una moglie sanno l'uno dell'altro.

- Non penso che Liddy meriti questo. - Perché no?

E' tutto in famiglia. E "il sangue è più denso dell'acqua",

come Lydia fa sempre notare così argutamente.

- Sei pronto? - No, no.

- Trovo molto offensivo da parte tua... - Proprio come pensavo!

Non sei altro che un contadino ucraino che finge di essere un bohémien.

Per favore, mi dia l'assegno.

Va bene. Allora dimmi.

Lei non spegne mai bene la sigaretta.

- Orlovius! - Eh?

Il mio amico dice che lei sembra un ciarlatano. Vuole parlarle.

Be', ho molte ragioni per...

Allora è vero? Oh, mio caro signore!

Le dispiace parlarmi di lavoro per un momento?

- Nient'affatto, però... - Prego, si sieda.

Grazie.

Cosa sa...?

Cosa sa a proposito di questo argomento: la dissociazione?

La doppia personalità.

L'uomo che esce fuori da se stesso.

Sto pensando di scrivere un libro su una persona così. Forse due libri.