The Beautiful Game

.תקשיבו לאוהדים

.לונדון עוצרת את נשימתה ביום היסטורי זה

.באמת, אני במתח

!איזה משחק. איזה משחק זה היה

.הרגש. המיומנות המדהימה

.השחקנים האלה בשיא הכושר שלהם

.הכישרון מדהים

.והם נתנו את הכול היום

.מההתחלה ועד הסוף

.התוצאה עדיין 0:0, אבל משהו חייב לקרות

!אולי זו ההתקפה

...מסירת עומק לאורך הקו. בעיטה לרחבה

!אוי לא

!נגיעת יד

!השחקנים זועמים עליו

.בעיטה חופשית

?ומי יבעט אותה

,השחקן הגדול בכל הזמנים

...האיש והאגדה

?מרדונה

,הושלך הס באצטדיון

.והוא מניח את הכדור

.כאילו העולם כולו מחכה

,זה אולי נראה בלתי ניתן לעצירה .אבל תראו כמה כישרונות יש בחומה הזאת

,יש פה את מסי

!דייויד בקהאם

,מסי גדול

,מיני־מסי

.ומסי קלאסי של ברצלונה

...ובשער

!אלפי

.מרדונה מול אלפי

...הוא מתקרב לכדור, בועט בשמאל

!איזו הצלה

!מי על הכדור החוזר? אני

!תמסור !תמסור-

.רוצה את הכדור? טוב

.תחזיר את הכדור !תחזיר את הכדור-

?מה אתה עושה !תמסור-

.הנה !תחזיר אותו-

?היי, אתה מוכן להחזיר את הכדור

.זה האיש שסיפרתי לך עליו !קום-

!שוער, זה שלך

!זה לא שלך! תחזור לשער, מהר

.הבט ולמד

!כן

.זה היה מרשים .בהחלט-

!כן

!וזה ויני

?היי! מה אתה עושה

.מארק, תירגע ?מה-

מה אתה עושה פה שטויות ?בזמן שהילדים מתאמנים

?מה אתה מדבר

.אסור להתנהג ככה עם צעירים. זה הבן שלי

.הוא ילד. תראה, הוא בטראומה

...טראומה? אתה רציני? לא נגעתי בו

.אני אטפל בזה, רבותיי

?מי אתה ?מי אתה-

?הוא איתך

?אולי תעזור לקווין עם הכדורים

?מה .קווין, עם הכדורים. קדימה-

.אתה מאל ברדלי

!אגדה

?...אתה לא .כן, יצאתי לפנסיה-

?כן, אבל ראית את הבן שלי משחק

.בוא הנה

?מה חשבת עליו

?אתה חושב שיש לו סיכוי להיות מקצוען

?איך קוראים לך .רורי-

,רורי, אתה מהיר מאוד ,אבל מהירות לא שווה כלום בלי מודעות

?אז תרים את הראש ותביט סביב. בסדר

.ואולי תמצא לך מודל חדש לחיקוי

!שמעת? תרים את הראש

?כמה פעמים אמרתי לך את זה

...כן, בטח

.שלום, נבחרת החלומות. אתם נראים טוב .חוץ ממך, ניית׳ן, כמובן

?להשאיר אותם פה

...כן. תודה

.ויני ...ויני. ויני-

.ווקר

,ויני ווקר. חבר׳ה .תכירו את ויני ווקר. מוכשר מאוד

.שלום .נעים להכיר, ויני ווקר-

?אתה משחק באיזו קבוצה פה, ויני

.לא. כבר לא

.אתה צריך לשחק. אתה ממש טוב

.כן, נגד ילדים

.אנחנו קבוצת כדורגל בינלאומית

?איזו אומה אתם מייצגים .את אנגליה. אנחנו אנגליה-

.הם דווקא ממש מוכשרים

.אני חושב שיש להם עתיד

!קאל

!אלדר !קדימה-

.ככל שהם משחקים, הם מתחזקים והולכים

.אוי לא !קווין-

.קווין מצוין בשער

.קשה לדעת כשהבעיטות כאלה גרועות

.לדבר זה קל. להכניע אותו זה קשה

.קווין, זה לא צחוק ...איך אני אמור להבקיע כשאתה

!חבר׳ה ?תנסה לבעוט-

.למה לא

.יפה .עושה לנו בית ספר-

?שאעשה את זה שוב !כן-

...זה לא בית ספר

!מהלך יפה .זה היה מרשים-

.אתה ממש מוצלח

.אזכור את זה כשניסע לרומא

.כן... אנחנו טסים לרומא, אגב

...גלידריה, פיצריה

...מגדל אייפל

.מגדל אייפל זה בפריז !טמבל-

.נשחק בטורניר כדורגל .בטורניר כדורגל בינלאומי

.אני מאמן נבחרת כל שנה .זו תהיה הנבחרת ה־12 שלי

?ניצחת פעם .לנצח זה לא העיקר-

.אתה רוצה נואשות לנצח .טוב, לא הייתי מתנגד-

?עם החבורה הזאת

.אתם לא תנצחו

.שמע, נלך לאכול משהו אחרי האימון .אתה מוזמן להצטרף אלינו

!חבר׳ה

...כשהוא קיבל את הכדור, הוא פשוט

!קווין

.ג׳ייסון, אלדר, קאל, ניית׳ן... בואו

.השולחן שלכם מוכן

!פנים חדשות

.פנים נחמדות מאוד

!נביא את הגביע

!תביאו אותו הביתה

...אם היה לנו חלוץ כמוך

.יש לנו חלוץ

.אבל אתה לא כמוהו. אתה כמוך

?עוד מעט שש. לכולם יש סידור ללילה

.מי שנשאר לישון צריך להירשם לפני שש

.אני רשום .גם אני-

.גם אני .ואני-

.יופי

.אני הולך לאימא שלי ,כן-

.אבל עדיין תצטרך מקום לינה

,ובכן, זאת אליפות כדורגל רחוב

.ארבעה נגד ארבעה, משחק זריז מאוד

.יש שחקנים מצוינים. כולם מחוסרי דיור

?מחוסרי דיור

.כן, כולם מחוסרי דיור

.זה נקרא ״מונדיאל מחוסרי הדיור״

.יהיו שם שחקנים מכל העולם

דרום אפריקה -

.מקייפ טאון ועד קופנהגן

.חלקם ספורטאים מעולים .חלקם בקושי יודעים לבעוט בכדור. זה לא משנה

...כשהכדור נכנס לשער

.כולם יוצאים מהכלים

.סמסון

.היי .אתה בא איתנו-

.לרומא

.אתה תייצג את דרום אפריקה

.אתם תנצחו

.ולכל שחקן יש סיפור

ארה״ב -

.סיפורים שוברי־לב, בלתי צפויים, מרתקים

!נבחרתי

והם מספרים את הסיפורים האלה .בשפה נפלאה ואוניברסלית

!אני נוסעת לרומא

!מזל טוב

.כדורגל

,אנשים שנפלו בין הכיסאות ...איבדו את הדרך

יפן -

.את הגאווה, את החלומות

.התחרות הזאת מחברת בין כולנו

,זו הזדמנות, צ׳אנס שני

.להיות חלק מקבוצה

...טנרו, שוסאקו

!אתם נוסעים לרומא

והחבר׳ה האלה הם השחקנים .הטובים ביותר של אנגליה

.והם נוסעים לרומא

מדריך מוטיבציה למתחילים -

?״להיכנס לזה״

.תחבוש אותו בשביל המזל

.להיכנס לזה

!אני נוסעת לרומא

!להיכנס... להיכנס לזה

.בוא איתנו

?במקום מי

האמת היא שאתה הכדורגלן .הכי טוב שראיתי בחיים

.חוץ מאשר בטלוויזיה

...אתם חושבים שאני .אתה חלוץ מעולה-

.יש לנו חלוץ מעולה

...אני. מאל בחר בכולנו .אני לא עומד בדרישות-

,כי זה מונדיאל מחוסרי הדיור

.ואני לא מחוסר דיור

.מצטער

.פשוט הנחנו .טוב, יש לי רכב. יש לי עבודה-

?איזו עבודה

.לוגיסטיקה

.בהצלחה לכם

.מביך

.חשבנו שהוא מחוסר דיור

.מתברר שהוא סתם שמוק

.בכל זאת אנחנו אנגליה .הנבחרת הכי טובה בעולם

.זה סתם מומצא

.״לוגיסטיקה״

?אז... עבודה. רכב. אישה? ילדים

.כן

.אני תפוס. מצטער