Travelers

アーメン！

アーメン！

モーセは山へ行き、 40日40夜を過ごした。

イエスは荒野を 40日間さまよい、

私たちもまた、この地を 旅してきたのです。

私が初めて、来たるべき携挙の 幻を見たあの場所へと。

- ハレルヤ！ - 賛美を。

この川のほとりこそが、

あなたが初めて私の群れへと 洗礼を受けた場所です。

アーメン。

友よ……

時が来ました。

ハレルヤ。

主が待っておられる！

全員揃いましたか？

いい質問だ。

誰か場違いだと感じる人は？

悪くない気分だ。

全員揃ってる。

ハレルヤ。 記録更新だな。

よし、アール。

全員バスに戻そう。 海岸沿いを長く走るぞ。

看護師によると、3時に目覚めたとか。

人工呼吸器を抜こうとしたそうだな。

君を叱るよう呼ばれたよ。

はい、閣下。

すみません、少し朦朧としていて。

数週間も意識不明だったと 誰かから聞いたか？

ええ、信じられません。

あのトラックの運転席にいた ような気がして……

気づいたらここにいた。

あの夜、何があったか 話せるか？

正直に言いますと、閣下。……

おそらく閣下の方が、 私より多くを見ておられるはずです。

どういうことだ？

仰った通り、私の後ろを 走っておられたのでしょう。

一度、ヘッドライトが見えました。

私はただ……

振動を抑えて、前方の道に 集中するだけで精一杯でした。

すると突然、車が現れて、 あの……あの女の人が歩いてきたんです。

- どの女だ？ - 見えなかったのですか？

トラックを止める前に 無線で連絡しました。

彼女はただ、道の真ん中に 立っていたんです。

そこにいてはいけないと伝えたら、

次に覚えているのは、 再び運転していたことだけです。

閣下、信じられないでしょうが……

わかった。 今はそれで十分だ。

そのうち記憶も戻るだろう。

休んでいろ。

閣下、私はトラックの荷台に 何があったか知っています。

なぜ私はまだ生きているのですか？

自分で確かめに行く。

- やあ。 - やあ。

誰かがアンティークの脚を 安っぽい加工にしやがった。

依頼人が修復を望んでいてね。

コーヒーの残りを持ってきたよ。

ああ、それはあなた用に トラベルマグへ残しておいたのに。

何の話？

ほら、あの保温マグ。

あなたのお父さんが家中で 持ち歩いていたやつよ。

ああ……いや。

今日のカフェイン分はもう摂取した。

今夜は魚をグリルしようかと 思っていたんだ。

夕食は期待しないでくれ。

あら……

ここ数週間、ずっと忙しく 働いていたから……

無理なんだ。今夜は特に。

わかったわ。

これが例のアンティークの脚ね？

ああ。

あんな扱いをするなんて……

価値を知らないんだろうな。

あなたの仕事は素晴らしいわ。

なぜそう思うんだ、グラント？

見捨てられたものを拾って……

希少で美しい姿に、 再び蘇らせるからよ。

ありがとう。

フォーブスに早めに行くと約束した。

じゃあね、キャット。

行ってらっしゃい。

パトリシア？

あら、ダメよ。そんな服を 着るなんて言ってなかったはずよ。

あら、気が変わったの！

ダメよ、その黒いドレスの あなたが好きだって知ってるでしょ。

わかったよ。 これでいいか？ ありがとう。

ねえ、人文科学のウォーチョウスキー先生が

20年後には、

男女平等なんて問題にも ならなくなるって言ってたわ。

ウォーチョウスキーはゲイだろ？

問題じゃないわ。

私がいない間、パーティーは禁止よ、 いいわね、スーパースター？

- 約束するよ。 - 本気よ。

わかってる。 楽しんできて、ゲイリー。

車で待ってる。

「ゲイリー」と呼ぶのはやめてくれ。 頼むから、私は父親だぞ。

そういえば、別のドレスも 素敵だったよ。

あら、その方が楽なのよ、あなた。

いつか教え込まないとね。

ああ、ありがとう。

よし、明日の正午には 帰宅する予定だから。

バイバイ、ママ。

- ありがとう、愛しい人。 - さあ、どうぞ。

バイバイ。

- 準備はいい？ - ああ。

どうしたの？ 何かあった？

ああ、まあ、親ってやつだよ。

ヘリオスを防げば、 破滅の始まりも防げる。

それが、このすべてを引き起こした 局長の計算だった。

何よりも、これが私たちの 任務の目的だ。

21世紀に戻ってきた 動機でもある。

地獄を見てきたのは知っている。答えが欲しいだろうが、今は無理だ。

だから目の前の任務に 集中しよう。

マーシー？

ええ……

こうして上腕に当てて、 押し込むのよ。

全量を投与することが 重要よ、いい？

化合物内の空気の臭いや味は まだするでしょうけど、

約束するわ、これで神経系の シャットダウンは止まる。

いい？

何？ ちょっとした注射に緊張してるの？

あれだけのことを 経験した後に？

注射は苦手なだけよ。

奇遇ね、私もよ。

そういえば、 これは……に影響しないわよね？

ええ、大丈夫よ。 やっていいわ。

誘拐犯のせいでリハビリが後退した。

ああ。

最後に一つ。

反物質をデラニーに返すのは 私たちの判断だった。

この任務の場所が変わったのは 私たちの責任だ。

だから、何があろうと、 最後までやり遂げる。

必要なら最期まで。

わかってる。

準備はいい。

ええ、そうね。

いいかな？

我ら、最後にして不屈の残党は……

先人たちの過ちを正し、

地球を再び完全な姿へ戻し、

失われたものを取り戻すことを

我が身の誕生を賭して誓う。

よし。

時間だ。

これ、臀部に打ってもいい？ 腕じゃなきゃダメ？

筋肉が少ないからね。

指示に従って、ベッキー。 君は最高の狙撃手だ。

準備完了。

デラニー博士？

早かったわね。

一緒に来てもらいます、 博士。

一緒に？

予想外ね。どこへ行くの？

言えません。

嫌よ。

嫌？

辞書を引いてみて。「嫌」って意味よ。

博士、残念ですが拒否権は ありません。

ああもう、冗談よ。 行きましょう。

行くぞ。

ここに残れ。

少佐は誰もアクセスすることを 望んでいない。

- 少佐の承諾なしでは。 - 了解。

木がたくさんあるわ。

これほど多くの木を見たことが あるかしら？

私は鳥を100羽ほど見たわ。

あら！ あそこにも カナダガンがいるわ！

前を見て運転して。

私の目は休息所を探すのに 必死よ。

予定が詰まっているんだ。

膀胱にそう言ってやってよ。

彼らがあなたの仲間？ てっきり……

どうぞ、言葉を続けて。

誰を期待していたんだ？

- ラボに戻して。 - 着いたばかりだ。

なら弁護士と話す。

デラニー博士、あなたは軍法下の 軍事契約業者です。

非常事態作戦中ですよ。

私は科学者であり、契約先は ヴァン・ハイゼン社です。

結果として、あなたは軍の行動規範に 従わなければなりません。

尋問のために拘束します。

軍曹？

それは預かります。こちらへ。

なぜ緊張するのかわからないな。 君の得意分野だろう。

ジェフリーのことを考えていたの……

彼を守れないことについて。

こんなに情が移るとは思わなかった。

そんな風に考えるな。 今この瞬間に集中しろ。

皮肉なものね。

奥さんはどうする？

二度と会えないかもしれないと 気にしないのか？

それは「今」の話じゃないだろ？

答えになってないわ。

ブルーム夫人？ 準備はいいですか？

法的に、進める前にこの資料を 提示する必要があります。

間違いでここに来たわけじゃないわ。

薬を持ってすぐに戻る。

チョコレートをいただけますか？

液体は苦いと聞きました。

もちろんです。

すべて順調ですか？