Her Private Life (그녀의 사생활)

Sa vie privée

C'est de la malchance !

Maman, on est censé te faire des prédictions la nuit. Quel genre de fantôme travaille à la lumière du jour ?

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

Tu dois y aller en premier quand leur esprit est clair pour avoir une bonne prédiction.

On dit qu'elle a été possédée par un fantôme français quand elle est allée en vacances en France.

Le fantôme d'une duchesse.

Apparemment comme elle est une aristocrate, elle est sélectif sur qui elle autorise à entrer.

Comment on appelle ça ? Le...

- Le code vestimentaire ? - Oui, c'est ça.

On dit que quand elle est possédée, elle parle en français alors écoute bien.

- Mère. Moi ? - Bien sûr.

Du français ?

Toi là, ta fille, le mariage, "Goulou".

Une question à propos du mariage de votre fille.

Voyons, voyons.

Elle a beaucoup d'amis. Ta fille est une désordonnée.

Votre fille est une désordonnée.

Elle a un bon travail ? C'est le rêve de ma vie.

Je vois, je vois.

Les hommes de ta fille, la couleur des cheveux.

Le blond, le bleu, le rouge.

La couleur des cheveux des hommes de votre fille : jaune, bleu et rose.

Ta fille, l'étranger, elle est marié. Chant d'amour.

Votre fille est tombé amoureux d'un étranger et sort avec lui.

Elle a de la chance en amour.

Très bien, très bien, très bien.

~ Épisode 7 ~

Je suis fatiguée. La fangirl attire la chance en amour.

Bon Dieu. Pourquoi j'apporte des plats d'accompagnement à ma fille

alors que je connais même pas le code de sa maison ?

Je ne sais pas ce que le monde me fait faire.

C'est tendance.

Tu m'as fait peur !

Je t'ai dit de faire du bruit avant de parler !

C'est à la mode de vérifier la vie privée des enfants.

On est des parents extrêmement raffinés.

Aigoo, si on devient plus raffiné, on ne pourra peut-être plus manger à la même table que notre enfant.

Eh bien, la plupart des parents qui connaissent le code pour entrer, vivent comme des servants.

Aigoo. Je me sens plus à l'aise de ne pas voir la maison comme une porcherie.

Je n'aurais pas dû me mettre en colère contre vous pour ça.

J'étais seulement décontenancé.

Je suis désolé.

Vous étiez très fâchée ?

Oui.

Je suis aussi désolée.

Pour être allée chez vous sans permission.

Il y avait Hyo Jin qui était là.

Curatrice Seong ?

Oui ?

Seong Deok Mi !

Oui ?

Maman !

Votre mère ?

Deok Mi !

- C'est admirable, ma fille. Incroyable. - De quoi ?

C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis le directeur de la galerie d'art Cheum...

Aimez-vous Deok Mi ?

Maman, qu'est-ce que tu dis au directeur ?

Vous l'avez ramené à la maison comme ça

et vous l'avez embrassée dans un endroit aussi ouvert.

De quoi tu parles, embrassé ?

Vous devez l'aimer beaucoup.

Non, ce n'est pas ça. Curatrice Seong et moi-même travaillons ensemble à la galerie d'art...

Vous avez eu le coup de foudre en travaillant ?

Non, on n'a pas eu le coup de foudre, on...

- Avez-vous dîner ? - Non, c'est... Je... Dîner.

Oh non, vous ne devriez pas vous balader en étant affamé.

As-tu de la nourriture chez toi ?

Chez moi ? Ma maison ? Non, je n'en ai pas. Aucune.

Alors il n'y a pas d'autre choix. Allons-y.

Aller où ?

Tu as dit que tu n'avais pas de nourriture chez toi !

Ne devrais-tu pas le nourrir avant de le laisser partir ?

- Maman, cette personne et moi-même n'avons aucune relation... - J'ai dit que j'avais compris.

Allons-y. On a beaucoup de nourriture et d'accompagnement à la maison. Allons-y.

Maman, où vas-tu ? Aïe !

Pour une raison quelconque, aujourd'hui j'ai eu l'envie de faire un mijoté de poulet

et maintenant j'ai rencontré le directeur comme ça.

Par hasard, aimez-vous le poulet siamois ?

Un plat au poulet ?

Oui, j'aime ça.

Allons-y.

Non ! Je veux dire quel plat au poulet ?

Maman ! Maman, arrête !

Excusez-moi, puis-je aider en quelque chose ?

Aigoo, aider ? Vous êtes un invité. Juste, asseyez-vous et attendez.

- Il demande car il se sent mal à l'aise. Maman, allons... - Chéri !

- Oui ? - Il doit se sentir mal à l'aise par ta faute.

- Pars pendant 10 minutes et... - Non, je suis à l'aise.

S'il vous plaît, patientez un petit moment.

Vous collectionnez des pierres.

C'est un bon passe-temps.

Mon dieu, que voulez-vous dire par bon passe-temps ?

J'ai peur qu'à ce rythme il fasse effondrer la maison.

Vous devez regarder celui-ci de cette façon afin de pouvoir voir

les belles lignes de la pierre.

Les avez-vous tous collecter par vous-même ?

Bien sûr.

Je vais sur les randonnées à travers le pays où ils disent avoir de bonnes pierres.

À table !

Cette pierre décoratrice retient la vue du paysage.

La pierre elle-même est importante

mais ce genre de production artistique est importante.

Est-ce qu'il essaie de sortir tous les mots qu'il a émis pendant 10 ans aujourd'hui ? Pourquoi sa bouche explose soudainement ?

Dépêchez-vous de venir !

Et ceci s'appelle une pastèque.

Et là, un piédestal, un hot dog.

Et si vous avez de l'imagination, alors...

Quel est votre nom ? Ryan...

C'est Ryan Gold.

- Êtes-vous un étranger ? - Maman.

Oui.

Votre fille est tombé amoureux d'un étranger et sort avec lui.

Elle a de la chance en amour.

Devrais-je vous donner plus de riz ?

J'ai entendu dire que c'était une bonne manière de bien manger lorsqu'on est invité.

Donc j'ai vraiment bien mangé.

C'est vrai. Vous avez bien mangé que...

Hé.

Vous avez bien mangé. C'est adorable.

Maman, on y va maintenant.

Vous ne pouvez pas partir juste après avoir mangé.

Bien sûr que non. Il y a encore beaucoup de pierres que j'ai à vous montrer.

Vous devez voir la pierre à motif et l'astral aussi avant de partir.

Vous devriez avoir un peu de dessert.

C'est bon. Je ne mange pas de dessert.

C'est parce que je veux en manger.

Eh bien, vous deux devriez aller dans la chambre

et parler.

Aller où ? Maman !

Je vous appellerai quand ça sera prêt

- alors ne sortez pas ! - Maman !

Je suis désolée.

Je vais bien.

Je suis désolée.

Tu as toujours été lent, alors pourquoi es-tu rapide aujourd'hui ? Tu es si lent d'esprit.

Tu devrais les laisser seuls afin qu'ils puissent discuter un moment.

Certificat de récompense

Premier prix

Pourquoi avez-vous arrêter les arts ?

Mon père nettoie seulement des pierres maintenant,

mais son rêve était de devenir un homme d'affaires dans le passé.

C'était quand je me préparais à étudier à l'étranger.

Mais il a eu des ennuis et il en a payé un bras et une jambe.

Ma mère m'a dit de ne pas m'inquiéter et de partir mais comment aurais-je pu faire ça ?

J'ai vu que si j'allais à l'étranger, ma famille se serait déchirée.

Alors j'ai abandonné.

Si j'étais partie à l'étranger à cette époque,

au lieu de se rencontrer en tant que curatrice et directeur, peut-être qu'on aurait été des artistes.

Un artiste pointilleux comme vous, Ryan Gold.

Ça vous va ? De ne pas vivre en tant que peintre.

Vous devez juste pleurer de temps en temps.

Quand je me sens submergée par le regret, je bois beaucoup d'alcool

et je pleure. Puis je vais de nouveau bien.

Quand je fais ça, je trouve des raisons de sourire,

et je deviens heureuse comme je l'étais aussi.

Mon dieu.

Mince, c'est si embêtant.

Rédactrice Nam ? Pourquoi es-tu là sans prévenir ?

Deok Mi est à la maison.

- Deok Mi ? Deok Mi est rentrée ? - Oui.

Si elle allait partir, elle devrait au moins dire quelque chose.

Mais pourquoi Deok Mi est ici ?

Ils ont dit qu'elle a ramené le directeur de la galerie avec elle.

Elle a ramené Lion ?

- Chez nous ? - Oui.

Cette folle...

Unni, je suis arrivée !

Mon Dieu, ça aurait été sympa si vous pouviez rester plus longtemps.

Oh, vous êtes venus ensemble ?

On s'est rencontré au premier étage.

Mais est-ce que ton invité part déjà ?

Je l'ai gardé trop longtemps.

Oh, regardez-moi. Attendez un moment.

Oui, attendez.

Bonsoir. Je m'appelle Nam Se Yeon et je suis rédactrice pour le magazine d'art, Moment.

Je suis Ryan Gold de la galerie d'art Cheum.

Rédactrice en chef Nam, tu dois être venu pour demander une interview.

Je pensais déjà venir vous trouver à la galerie d'art mais puisqu'ils ont dit que vous étiez là,

je me suis précipité ici pour vous demander la faveur.

Je ne dis pas ça parce qu'on est proche, c'est l'un des meilleurs magazines d'art de la nation. Vous devriez en prendre considération.

Je le ferais. Je vais y réfléchir positivement.

Merci, Directeur.

Excusez-moi. J'ai emballé un peu de plats qu'on a mangé plus tôt.

Je vais... Je vais bien manger.

Bon, on y va maintenant.

Merci beaucoup pour aujourd'hui.

Directeur, revenez-nous vite.

- Je vous contacterai. - Oui.

- Donne-moi de la nourriture ! - Hein ?

Tu n'as pas encore mangé ?

Unni, je t'ai dit d'arrêter de le nourrir !

Au revoir. Revenez-nous voir c'est sûr !

Je suis désolée. Je ne savais pas que mes parents allaient faire ça.

C'était inconfortable, n'est-ce pas ?

J'ai trop bien mangé pour être mal à l'aise.

C'est vrai. Vous avez mangé une tonne.

Je m'excuse de nouveau. Je suis sincèrement désolé.

Oui.