My Friend's Little Sister Has It In for Me! (友達の妹が俺にだけウザい)

‫كما وعدتُ،

‫أتيتُ بفكرة جيدة لشيءٍ ‫يُمكنكِ أن تنغمسي فيه

‫بينما تستمتعين بحياة طالبة عادية.

‫تفضّلا بالجلوس، كلاكما.

‫عجبًا، انظر إلى هذه الغرفة.

‫هل أخوكِ عالمٌ أم شيء من هذا القبيل؟

‫بـ-بل مجرّد مهووس.

‫يا فتى، هذا يتجاوز الهوس بمراحل!

‫أمضت تاتشيبانا بعد ذلك وقتًا ‫في لعب اللعبة التي صنعناها.

‫وبدا أنَّ أخت أوزو قد ‫استمتعت بها أيضًا بما فيه الكفاية.

‫أُخت صديقي الصغرى تُكِنُّ لي العداء!

‫- حسنًا؟ ما رأيكما؟ ‫- جودتها متدنية جدًّا.

‫الرسوم عادية، والموسيقى تبدو رخيصة.

‫لكن لا أُصدّق أنّني استمتعتُ بها ‫كثيرًا بناءً على أسلوب اللعب وحده.

‫لِمَ اندمجتُ فيها إلى هذا الحد؟

‫وجدتها!

‫أسلوب اللعب!

‫ما قلتِه للتو هو الجواب!

‫في جوهرها، لعبة الفيديو ‫هي مجرّد لعبة تخيّل.

‫تخيّل؟ ماذا تقصد؟

‫حجر-ورقة-مقص والمطاردة، ‫والغميضة وكرة المراوغة...

‫لعبنا جميعًا تلك الألعاب كثيرًا ‫في الابتدائية، أليس كذلك؟

‫أجل، لدرجة أنّني سئمتُ منها.

‫هل سئمتِها حقًّا؟

‫حسنًا، أظنّ أنّني سأستمتع ‫بها على الأرجح لو لعبتُها الآن.

‫أليس كذلك؟ هذا لأنّها...

‫من أكثر الألعاب ‫كمالًا واكتمالًا في العالم.

‫القواعد بسيطة، وشروط الفوز واضحة.

‫يسعى اللاعبون للفوز فحسب، لا أكثر.

‫ألعاب الفيديو بالطريقة ‫نفسها، أليس كذلك؟

‫معك حقّ.

‫لا تحتاج اللعبة الجيدة حقًّا ‫إلى البهرجة لتكون مُسلّية.

‫حتّى بميزانية منخفضة، ‫إن بذلنا الجهد الكافي،

‫يُمكننا صنع لعبة تأسر ‫المعجبين حول العالم!

‫إن كانت هناك عقبة واحدة ينبغي ‫على كل صانع ألعاب التغلّب عليها،

‫فهي امتلاك المعرفة ‫والتقنية البرمجية الكافية،

‫لكن يستطيع أوزو ‫تحويل أي فكرة إلى حقيقة.

‫لكن كما قلتِ، الموسيقى ‫متدنية الجودة جدًّا.

‫الموسيقى...

‫لو كنّا نعرف شخصًا ‫يستطيع تأليف موسيقى جيدة.

‫إلى ماذا ترمي؟

‫هل يهمّكما أن تصنعا لعبة معنا؟

‫لعبة؟ انتظر... أنا أيضًا؟

‫لكنّني لا أملك أي شيء—

‫لا مشكلة! أنتِ أخت أوزو، لذا أنتِ معنا!

‫على أي حال، هناك الكثير لفعله.

‫يبدو هذا مستهترًا بعض الشيء!

‫بصراحة، أنا مهتمّة نوعًا ما،

‫لكن لا يُمكنني أبدًا خيانة ‫أوتوي-سينباي بعد كل ما فعلته من أجلي!

‫حصلتُ على موافقتها بالفعل.

‫ماذا؟!

‫أنا موافقة تمامًا على ‫مساعي أساغي الإبداعية.

‫بل إنّني أُشجّعها.

‫حسنًا، اختاري. كل ما تبقّى هو أن ‫تُقرّري ما إن كنتِ تُريدين فعل ذلك أم لا.

‫لا أكثر.

‫إن كان هذا يعني أنَّ إيروها لن ينتهي ‫بها الأمر جانحة، فأتّفق أنَّ هذا هو الأفضل!

‫تاتشيبانا-سان!

‫ينبغي عليكِ بالتأكيد أن تفعلي هذا أيضًا!

‫إن ساعدناهم، فسنتمكّن من لعب ‫ألعاب ممتعة قدر ما نشاء، صحيح؟

‫يُمكننا أن نودّع الحياة ‫المملّة التي عشناها حتّى الآن!

‫آسفة. سأضطر للرفض.

‫تاتشيبانا-سان، آسفة ‫لأنّني أُعرّضكِ لكل هذا.

‫لن أطلب منكِ أن تسمحي لي بأن ‫أكون جزءًا من مجموعتكِ بعد الآن.

‫إيروها... هيا، لا تجعلي الأمر حزينًا هكذا.

‫أنتِ تتحدّثين وكأنّنا لن نرى ‫بعضنا البعض مرّة أخرى.

‫لا، أنا لا أقول ذلك.

‫إن قمتِ بعرض شارع آخر، ‫فاتّصلي بي، حسنًا؟ سأكون هناك.

‫حسنًا... يُسعدني سماع ذلك، لكن...

‫ ستقيمون اجتماع تطوير ‫ألعاب الآن، أليس كذلك؟

‫أنا متأكّدة من أنّني سأكون ‫عائقًا فحسب، لذا سأخرج قليلًا.

‫إيروها! انتظري لـ—

‫- يا إلهي، غادرت بسرعة! ‫- انتظروا هنا يا رفاق.

‫تمهّل، تمهّل، تمهّل.

‫مرحبًا يا صاح. لِمَ هربت؟

‫صنع لعبة معهم يبدو ممتعًا جدًّا يا صاح.

‫أ... أظنّ ذلك أيضًا.

‫ليس وكأنَّ إيروها-تشان ‫أرادت حقًّا أن تكون جانحة أو أي شيء.

‫أفهم ما تقولانه.

‫لكن عندما رأيتُ كيف كانت ردّة فعل ‫تاتشيبانا-سان عندما طلبوا منّا مساعدتهم،

‫جعلني ذلك أرى الحقيقة مرّة أخرى.

‫أي حقيقة يا صاح؟

‫تملك تاتشيبانا-سان رغبتها في ‫عزف الموسيقى التي تُبقيها متماسكة،

‫لذا يُمكنها أن تكون في أي ‫مكان وتبقى على طبيعتها.

‫وأنتِ لا تملكين شيئًا كهذا؟

‫بالطبع لا أملك.

‫نظرتُ بإعجاب إلى تاتشيبانا-سان ‫لأنّني حسدتُها. كان هذا كل شيء.

‫ليس الأمر وكأنّني أملك ‫شيئًا أردتُ فعله حقًّا.

‫أردتُ فقط أن أكون مثلها.

‫لا! هذا ما يُسمّونه ‫أن تكوني مُقلِّدة!

‫لا رحمة على الإطلاق إذًا؟

‫لكن... أظنّ أنّكِ على حق.

‫إيروها-تشان، هل أنتِ... تُحجمين؟

‫أُحجم؟

‫أنتِ دائمًا... تتجنّبين ‫التعبير عن نفسكِ؟

‫هذا لأنّ...

‫مرحبًا، أنتِ.

‫لا ينبغي عليكِ فعل ذلك...

‫عجبًا...

‫مـ-مـ...

‫لِمَ أنت هنا؟!

‫رآني...

‫رآني! رآني!

‫أجل، فعلتُ، لكن لا تقلقي!

‫لستُ مذعورًا أو أي شيء!

‫هذا ما يقوله الجميع عندما ‫يكونون مذعورين بالفعل!

‫أعني، أجل، كنتُ كذلك في البداية.

‫لكن لا تقلقي!

‫بعد فترة، كل ما استطعتُ التفكير ‫فيه هو أنَّ تمثيلكِ كان مذهلًا.

‫إذًا كنتَ مذعورًا في البداية!

‫إن كنتَ تظنّ أنّني لن أقلق بشأن الأمر ‫لمجرّد أنّك قلتَ لا تقلقي، فأنت مخطئ جدًّا!

‫توقّفي عن التدقيق في كل تفصيل!

‫درجة معتدلة من عدم ‫الحساسية تجعل الحياة أغنى!

‫والآن ستتعالى عليّ؟!

‫أنت الملوم بالكامل ‫في هذا الموقف!

‫لا يُمكنني أن أُجادل في ذلك.

‫اسمعي يا أخت أوزو، لن ‫أُخبر أحدًا بما رأيتُه للتو، حسنًا؟

‫لذا هل يُمكنكِ ألّا تحدّقي بي هكذا؟

‫أنت تُخطّط لابتزازي ‫بدلًا من ذلك، أليس كذلك؟

‫ستطلب منّي أن أفعل شيئًا قذرًا!

‫لا، لن أفعل!

‫أنت حقًّا غير عادي يا أوبوشي-سينباي.

‫أنا أُدرك ذلك.

‫هذا يجعلك أكثر شرًّا.

‫حسنًا، إذًا... ذلك العرض ‫الفردي الذي كنتِ تؤدّينه...

‫هل ينبغي عليك أن تنكأ ذلك الجرح؟

‫أُعجبتُ حقًّا بقدرتكِ على التمثيل.

‫في البداية، عندما كنتُ أسمع الأصوات فقط،

‫ظننتُ أنَّ هناك ثلاثة أشخاص.

‫ثلاثة أشخاص بشخصيات ‫وأصوات مختلفة تمامًا.

‫لكن كان الأمر غريبًا تمامًا، أليس كذلك؟

‫رؤيتكِ وأنتِ تفعلين ‫ذلك لم تجعله أقل إدهاشًا.

‫في الواقع، رؤية أنّها كنتِ ‫أنتِ فقط أثارت إعجابي أكثر.

‫حـ-حقًّا؟ حسنًا، شكرًا... أظن؟

‫كسبتني كأحد المعجبين.

‫لكن ذلك لم يكن شيئًا مميّزًا.

‫كنتُ ألعب فقط لأُبعد الملل.

‫اعتدتُ أن أظنّ أنَّ الشخصيات التي أراها في ‫أنمي صباح الأحد عندما كنتُ طفلة كانت ظريفة،

‫لذا كنتُ أُقلّدها.

‫يمر كل طفل بذلك مرّة واحدة على الأقل.

‫أظنّ ذلك.

‫لكن لسبب ما، في اللحظة التي ‫رأتني فيها أمي أفعل ذلك، جُنّ جنونها.

‫غضبت بشدّة، ثم حزنت. ‫كان ذلك عندما بدأ كل شيء.

‫جعلتني أتجنّب الأشياء الممتعة ‫وأُركّز على الدراسة منذ ذلك الحين.

‫هل سألتِها عن السبب؟

‫لم أعرف أبدًا. لم تكن لتُخبرني.

‫لكن عندما رأيتُ كم كانت تبدو ‫حزينة، لم أستطع أن أقول المزيد.

‫إذًا لهذا السبب تفعلين ‫ما تقوله أمكِ الآن؟

‫أجل.

‫لكنّني شعرتُ بملل شديد ‫بمجرّد أن لم يعد لدينا تلفاز.

‫بدأتُ في اختلاق قصصي الخاصّة وتمثيلها،

‫لكنّني لا أملك موهبة في ‫ابتكار القصص أو الشخصيات،

‫لذا أستند فقط إلى زملاء الدراسة ‫أو الأشخاص الذين أراهم حولي.

‫إذًا لهذا السبب بدوا نمطيين جدًّا.

‫مع ذلك، من المثير للإعجاب بما يكفي أن ‫تتمكّني من التمثيل بهذه البراعة دون نص.

‫هـ-هل تظنّ ذلك؟

‫انتظر، هل تمارس الدراما ‫أو شيئًا من هذا القبيل؟

‫لا.

‫لكن أمي تضع المكياج ‫للممثّلين وما إلى ذلك،

‫وذهبتُ معها إلى مواقع التصوير ‫عدّة مرّات عندما كنتُ صغيرًا.

‫مُذهل...

‫قدرتكِ على التمثيل استثنائية.

‫وقد رأيتُ الكثير من الممثّلين، ‫لذا يُمكنكِ الوثوق بحكمي.

‫الأمر محرج نوعًا ما ‫عندما تمدحني بصدق هكذا.

‫لا بدّ أنّكِ بارعة في ‫رؤية الناس على حقيقتهم.

‫لهذا السبب يُمكنكِ تصويرهم ‫بواقعية شديدة بمجرّد النظر إليهم.

‫عندما تضع الأمر بهذه الطريقة... ربّما.

‫لم أُدرك ذلك من قبل.

‫لكنّكِ لا تستطيعين أن تخوني أمكِ،

‫والأمور بينكِ وبين أوزو غريبة.

‫حسنًا... أجل.

‫أظنّ أنّه ليس مهتمًّا بي ‫إلى ذلك الحد على أي حال،

‫وبقدر ما يتعلّق الأمر بأمي... ‫بصراحة، أصبتَ كبد الحقيقة.

‫إذًا أردتِ أن يُجبركِ طرف خارجيٌّ بالقوة.

‫وعندما تواصل معكِ بعض الجانحين،

‫ظننتِ أنّكِ ستجعلينهم يُغيّرونكِ

‫بطريقة تُعفيكِ من المسؤولية.

‫آسف إن كنتُ قد لمستُ وترًا حسّاسًا.

‫لا، لا بأس. هذه هي الحقيقة على الأرجح.

‫سأجرّكِ إلى شيء ممتع بالقوة

‫وأُجبركِ على كسر قواعد أمكِ!

‫فهل ستأتمنينني على ‫حياة كوهيناتا إيروها؟

‫حياتي؟ متى أصبحت ‫المخاطر عالية إلى هذا الحد؟!

‫ تستمتعين بذلك، أليس كذلك؟

‫- أستمتع بماذا؟ ‫- التمثيل. تصوير شخص آخر.

‫حسنًا... هذا كل ما فعلتُه تقريبًا، لذا...

‫إذًا أليس هذا هو المسار الذي ‫ينبغي أن يتبعه الممثّل بالضبط؟

‫ليس مجرّد تقليد لتاتشيبانا، ‫بل حلم لكوهيناتا إيروها وحدها.

‫ألا يبدو ذلك صحيحًا؟

‫ممثّلة...

‫دعينا نعمل على اللعبة معًا.

‫أوبوشي-سينباي...

‫سنتّخذ الاحتياطات لنتأكّد ‫من أنَّ أمكِ لن تكتشف الأمر.

‫لذا أرجوكِ!

‫لِمَ تبدو يائسًا إلى هذا الحد؟

‫أنا مجرّد غريبة بالنسبة لك.

‫لأنّكِ أخت أوزو. أنا لا أفعل ذلك من أجلكِ.

‫لن تستسلم في منتصف الطريق؟

‫بالطبع لا.

‫سأدعم مساعيكِ كأخت لأوزو ‫كما لو كانت مساعي أوزو نفسه.

‫هل يُمكنك التوقّف عن ذلك؟