The Longest Day

فرانسه اشغالي سال پنجم جنگ جهاني دوم

اينجا لندن است، مردم فرانسه ما به زبان شما براي شما صحبت ميکنيم

!نگاش کن! عجب منظره اي داره

!صلابت رايش سوم

گروهبان بي باک داره واسه سنگراي ساحلي قهوه ميبره

!نژاده برتر همينه؟ زرشک

ژنين بواترد "از نيروهاي پارتيزان فرانسه، شهر "کن

شهردار کليساي سنت مر

...در اين ساعات بي نور ....در اين ظلمت شب

نبايد ناميدي به خود راه دهيم

براي تک تک ما

رهايي نزديکه

بايد مين و مانع سرتاسر ساحل کار بذاريم

توي تمام سواحل، تمام کناره ها

روي تمام صخره ها

چندتا تا حالا گذاشتين؟

!چهار ميليون، سپهبد

اين ماموريت حسابي نيروها رو خسته کرده

مي خواي نيروهات چجوري باشن؟

خسته يا مرده؟

فقط نگاه کنيد آقايان

چقدر آرومه....چقدر بي خطره

يه باريکه آبي بين انگلستان و بقيه اروپا

بين ما و متفقين

،ولي پشت اين افق آروم يه هيولا منتظره

ارتشي هزار تو از سربازان و ناوها و جنگندها

و تلاشش اينکه عليه ما بتازه

ولي حتي يک سرباز متفق هم نبايد پاشو توي اين ساحل بذاره

هر موقع و هرجايي که اين حمله ....فرا برسه آقايان

...من دشمن رو از پا در خواهم آورد درست در همين کناره هاي دريا

باور کنيد آقايان

،بيست و چهار ساعته اول حمله تعيين کننده خواهد بود

چه براي آلماني ها و چه براي متفقين اين روز، طولاني ترين روز خواهد بود

طولاني ترين روز

شعر "ورلين" رسيده؟

بذارش

صداي گوينده فرانسوي

چند پيام شخصي گوش ميدهيم

"ناله ها ي بي پايان ويلون ها در پاييز"

تکرار ميکنم

"ناله ها ي بي پايان ويلون ها در پاييز"

به همه مقرهاي فرماندهي خبر دادين؟

اگر برلين درست گفت باشه ما اگر بيت دوم رو بذاريم کنارش

يعني که حمله تا 24 ساعته ديگست

متن بيت دوم رو بم بدين

" با پژمردگي تکراري قلبم را مي رنجاند"

!ما چندصدتا پيام توي سال گذاشته گرفتيم !چند صدتا

من همش دارم دستور آماده باش ميدم

واسه چي اين شعر بايد مفهمو خاصي داشته باشه؟

بگو ببينم

اصلا توش به زمان و محل فرود اشاره اي شده؟

نه ابداٌ

پس من چجوري نظم و ديسيپلين رو وقتي افرادم در آماده باشن حفظ کنم؟

فقط واسه اينکه چندتا ابله تو برلين اين شعرو گير آوردن؟

نه "بلومنتريت"...آماده باش نميدم

!مخصوصا تو اين هوا

ديگه؟- همين قربان-

صبح بخير سپهد

خبري هست؟- نه خبري خاصي نيست-

هواپيماهاي دشمن ديروز عصر پادو کاله" رو بمباران کردن"

.اتفاق خاصي نبود ديشب !طوفان...

از صبح تا حالا حواسمو پرت کرده اين طوفان

از کجا اومده خدا ميدونه؟ !تمام گلامو پرپر کرده

ارتفاع موج توي کانال به به پنج پا رسيده

سرعت وزش بادم 30 تا 40 مايله

...(توي ماه ژوئن (تيــر

بيست ساله همچين طوفاني تو کانال نداشتيم

قرارم توي "برشنتگادن" چي شد؟

ژنرال ژودل با رهبر(هيتلر) ملاقات دارن امروز

و قرارتون رو قطعي خواهند کرد

شما طبق برنامت برميگدي آلمان؟

ميتوني يه موقع بهتر بري؟

هوا قرار تا يه هفته همين شکلي باشه

در شو وردار ، بگيرش بالا

بگيرش بالا

درشو ورر دار

بيگرش بالا

درشو وردار

مي خواي بازم از اين آشغال بدي بخوريم؟

به من ربطي نداره ميخواي چيکارش ...کني جناب

ميخواي بخورش، مي خواي بريز دور

من کارم پختنشه

بيا بابا! بريز

بيار جلو

درشو وردار

خوابت برده اصلا؟

گرفتي مارو؟ از وقتي رسيدم نخوابيدم

آمار مشروب رو گرفتم

امشب براست! بي برو برگشت

آره

من توي بازي لوسه اين ياروم که توي دسته افه

پادوي يه ژنراليه- برو جلو، برو جلو-

سلام هاچي

هاچي يه چي ببرسم ازت؟

!اوي هاچينسون

ميگي ميذارن من يه نامه بدم به خونه؟ اگر خيلي مهم باشه

فکر نکنم، حفاظت نمي ذاره داداش

گمون نکنم چرچيل پير بهمون اعتماد کنه

زنمه آخه، ميخواد بزاد

بچه اولته؟

ماله من نيست؛ ولي واسه خودش دل نگرونم

خيلي ضعيفه، ميدوني چي ميگم

!چه بوي گندي پسر

روغن موتور، توالتاي گرفته، استفراغ

!جا نيست که بشيني اوغ بزني حتي

کيسه هاي استفراغ پرن

لوله ي توپها هم پره

فقط کلاه واسمون مونده

ژوئن

ژوئن هرسال پدرم منو ميبرد کوه

"توي کوهاي "بلو

همه روز ميرفتيم شکار و ماهيگيري

شبها هم

بيرون زير ستاره ميخوابيديم

پتو هم نميخواستيم

ژوئن

باد و بارون، بادو بارون

قطعم نميشه

بيبن بابا بزرگ، من فقط ميخوام راه بيوفتيم

باد باشه يا نباشه! حتي اگه قرار باشه رو برج ايفل بيايم پايين

...حالا که بحثش شد- سرهنگ کارمون دارن-

با همه

همه افراد در تاکتيک هاي استفاده از زمين شرکت ميکنن

توي اين هوا؟

البته آقاي هاردينگ، اگه شما تضمين کني ....ما رسيديم پاريس

هوا آفتابي و تميز باشه منظورم اين نبود-

منظورت چي بود؟- هوا رو نميگم-

اين انتظاره اس، بچه ها دارن ميميرن که راه بيوفتيم

لازم نيست که بت يادداور شم

اين جنگ الانه پنج ساله که کش اومده

نصف اروپا تسخير واشغال شده

ما که تازه وارديم اينجا

از سال 1940 انگلستان يه آب خوش از گلوش که کارد روش گذاشتن پايين نرفته

شک نکن اونا هم صبرشون تموم شده

روشنه؟

بله قربان، کاملا روشنه

سه ميليون نفر توي اين جزيره گير کردن

همه جاي انگلستان، تو اردوگاه هايي مثه اينجا

ما در آستانه شروع روز فراموش نشدني در زمان خودمون هستيم

سه ميلييون آدم اونجاست

آماده و منتظر واسه اين حرکت بزرگ

اونا تنها نيستن

افراد رو خبر کن، بگو با تجهيزات و لباس کامل ساعت 14 آماده باشن

اطاعت قربان

اين کار ميزاره دستات راحتر حرکت کنن

اينجوريم راحت در ميان وقتي به ساحل زديم

چي شد؟- انجام ميشه-

امشب، طبق نقشه

اگر هوا بدتر نشه- بدتر از اينم ميشه مگه؟-

آيک" يه جلسه واسه افسراي ارشد" ساعت 9:30 داره

من که ايزن هاور نيستم، من معاون فرمانده لشگرم

من نيميدونم، ولي ايشون ديگه نبايد حمله رو لغو کنه

فرانک خاموشش کن

!چهارصد کشتي پر از نيرو

!نيرو ها همه آماده

!يازده هزار هواپيما تو خط پرواز

!هجده هزار هوابرد و چتر باز !خدا ميدونه چقدر پرنده

نورم" آروم باش"

نيرو هوايي انگلستان گفته تندباد، خيلي سريع بعد از وزيدنش تموم ميشه

خب اينو ديروز و پريروزم گفتن

ببين نورم

ما همه ...يه اندازه

!واسه اين کار داريم جون ميديم ما همه يه اندازه دلشوره راهي شدن داريم

خب آيکم همينطوره

پس اگه دستور لغو ميده ميدونه داره چيکار ميکنه

معلومه. خودم ميدونم

من نگران سربازام. دوهزارتا آدم

توي کشتي!! حتما تا حالا دريا زده شدن

يه سري سه روزه که توي مخزن زندگي ميکنن

من ميگم حرکت کنيم

حرکت کينم ! چه هوا بد چه خوب

نه

صدتا واسه اين تاس...بنداز

اوي! يه 50 تا قرض ميدي. پولم ته کشيد- من خودمم بازندم-

اوي! 50 تا قرض ميدي؟

بيست تا بم بده- برو بمير-

خب 10 تا؟

سره پنجاه تا؟- من هستم-

يک دو سه چهار پنج

پنجاه تا

قربون اين صدا برم من....بده تاسو

پنج و دو و سه و چهار- اينم ششم بار. بريم برا بعديش-

!هفت بار پشت سر هم. منطقي نيستا! منطقي نيست

سر صدتا- صد دلار. بيست دلار-

نبود؟

چهل تا بزار روش- چهل تا بزار روش-

شرط بسته شد

......خب يا شانس و يا اقبا- صبر کن اخوي....صبر کن-

اينو بگير باش بنداز

....حالا فکر کردي من- من اصلا فکر نکردم-

ميخوام صدا تاسو بشنوم وقتي ميندازي

همينه. تکون بده

ببينم چيکار ميکني ايندفعه. بفرما نامرداش نميندازن

چي شد؟- هيچي-

هفت- همين وبس

کدوم خري گفت با جعبه بندازه؟

بعدي؟ کي مياد؟- من هستم سره صدتا-

تاس صدتاي ميندازه کي هست؟

پول جلوتونو جمع کنيد- صدتا

نامه دارم؟ شولتز؟