Love Alarm (좋아하면 울리는)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Řekni to znovu.

Jsme v posledním ročníku.

Chci se soustředit na školu.

Rozcházíš se se mnou?

Jsem unavená.

Proto to vidím jinak.

Ukončeme to.

Říkalas, že mě máš ráda.

Jak můžeš tak rychle změnit názor?

Nevím,

ale stalo se.

Musí být důvod.

Neřekneš mi ho?

Už na mě nemluv.

Běž jinam.

Takové to tedy bude?

- Necítím se s tebou dobře. - O co jde?

- Co se stalo? - Co je s nimi?

Nechápu to. Proč mě už nemáš ráda?

O co jde?

- Chodili spolu? - Nevím.

Musím to zopakovat

přede všemi?

Nevěřím ti. Nedává to smysl.

Všichni ven.

Odstup deset metrů.

- Sun-ohu. - Neslyšeli jste?

Všichni kromě Čodžo.

- Co šílí? - Ven!

Už jdeme. Jdem.

Vypadněte!

Magor.

- Ještě udělá scénu. - Jdeme.

LOVE ALARM

Zapni si Love Alarm.

LOVE ALARM

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM

- Kdo to byl? - Čí zazvonil?

- Zazvonil jen jeden? - Jo.

Jen jeden z nich?

- Dostal košem? - To bych nechtěl.

- To je trapný. - Nebylo to naopak?

To ne.

Nevěřím tomu.

Jak je to možné?

- Dostal kopačky. - Neuvěřitelný.

Jen on ji miluje.

- Bože. - Jen on zazvonil.

Jak je to možné?

Říkala jsem ti to.

Nemiluju tě.

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE

Čodžo.

Neopouštěj mě.

Prosím.

- Je v háji. - Břídil.

- Šílený. - Jak teď bude chodit do školy?

Sun-ohu, kam jdeš?

Máma jí musela něco udělat.

Hej.

I kdyby, tak to všechno jen zhoršíš.

No a?

To o ni mám jen tak přijít?

Tak to nemyslím.

Já to nechápu. Proč taková změna?

Sun-ohu.

GO SUN-I

Babičko.

Neopouštěj mě.

Když to uděláš,

zůstanu úplně sama.

Vypadá to, že se schovávám?

Většina lidí na mě nezírá tak jako ty.

Prosím?

Už mluvíš jako já.

Díky, Sun-ohu.

Proč mě pronásleduješ? Jdeš za mnou, co?

Proč to děláš?

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE

Přišla jsem za tebou naposled.

Vzpomínáš si?

Ano.

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM

Zapni si Love Alarm.

LOVE ALARM

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE

Kolikrát to musíme udělat?

Řekni mi, co jsem pokazil.

Už to neudělám.

Sun-ohu.

Miluješ někoho jiného?

Tak to není.

Chci tě políbit.

Tohle už neříkej. Už to není jako dřív.

Podívej se na mě.

Podívej se!

Kolik času potřebuješ?

Pořád ke mně něco cítíš.

Polibek ti pomůže si vzpomenout.

Jen teď.

Jsem na dosah tvých rtů.

Neuděláš ten poslední krok?

Nemáš srdce.

Nikdy už...

nevypínej Love Alarm.

A sleduj,

jak se mé city k tobě mění.

Love Alarm vydali před 50 dny.

Ukončila jsem svůj krátký vztah

se Sun-ohem.

Sun-oh.

Dalas mi kopačky.

Tak to není.

Tak mi řekni. Proč jsi mi to udělala?

Tehdy, já...

LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE

- Díky. - Moc díky.

- Gratuluji. - Děkuji.

Ještě jednu fotku.

Čas plynul,

Raz, dva, tři.

...jako by se nic nestalo.

Kdo se nezměnil...

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE

...je Sun-oh.

Neustále...

zvoním na její Love Alarm.

Čodžo mě taky...

má ráda.

Má mě ráda.

Má mě ráda.

Takže...

Proč?

ZVONIVÝ SVĚT OD ??

Sun-oh

stále prozvání můj Love Alarm,

ale neví, že mám štít,

který vše blokuje.

Kul-mi Paková.

Dostala jsem zprávu, že došlo k převodu tří milionů wonů.

Ano, madam. Převod byl proveden dnes v 9:37

z bankomatu na pobočce Säbong.

PŘEVEDU PENÍZE ZÍTRA RÁNO

Transakce se zpracovává.

Tato částka bude odeslána z vašeho účtu.

Ujistěte se, že číslo účtu příjemce je správné.

Transakce se zpracovává.

Přidám se do klubu Badge.

Setkají se s vývojářem.

Není to uzavřená společnost?

Najdu si způsob.

Volané číslo není dostupné.

12 DNÍ DO VYDÁNÍ LOVE ALARMU 2.0

Kul-mi vzala moje peníze.

A?

Ukradla mi tři miliony wonů.

Tak proč jsi tady?

- Běž za ní. - Víš, že je mám na školné.

Jak to můžeš říct?

Měla sis peníze lépe ohlídat.

Ona už není můj problém,

vyřiď si to sama.

Zatracená holka.

Děje se něco?

KIM ČODŽO DĚJE SE NĚCO?

Mohla jsi mě...

o ty peníze poprosit.

Jako kdybys mi je chtěla dát.

Vážně myslíš, že ti pomůžou dostat se do klubu Badge?

Jestli díky členství v klubu

potkám autora Love Alarmu, tak udělám všechno.

Proč ho tak moc chceš poznat?

Děláš si legraci?

Až ho potkám,

dostanu se pryč z téhle díry.

Jak si můžeš být tak jistá?

On rozpozná můj talent.

Brzo ti peníze vrátím.

Až budu v klubu a můj online obchod

- vydělá balík-- - Kul-mi,

vrať se na zem.

- Prosím? - Podívej se na sebe.

Hej.

Myslíš, že jen tvůj život je těžký?

Můj taky.

Šest let jsem každé ráno tancovala,

abych uspěla v soutěži.

Zůstávala jsem nejdéle a trénovala jednu píseň pořád dokola.

Ty mě vůbec neznáš.

Jde ti jen o slávu.

Jako zpěvačka nebo členka klubu,

chceš být jen slavná a mít pohodlný život.

Co je na tom špatného?

Podívej se raději na sebe.

Přestaň mě poučovat a podívej se na sebe.

Pořád z nás taháš peníze. Co může být pohodlnější?

Ty mě nenávidíš, co?

Tak jdi.