Zero Day

«روز صفر»

نه، می‌فهمـم

می‌فهمـم. یه دقیقه صبر کن

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

خیلی ترگل ورگلم نکن می‌خوام یه‌جوری باشه انگار نخوابیدم

سه دقیقه دیگه وقت دارید، آقای گرین

اسمت انی بود، درسته؟ جون تازه‌واردی کاریت ندارم ولی اوان صدام کن

لطفا همون اوان صدام کن. مرسی

هنوز پشت خطی؟ بهش گفتم یا تو زمین یا کلا لغوش کنه بره

پس بهش بگو کس ننت

سلام ورونیکا

سلام، هیولاها

هی، گفتم تلویزیون ممنوعه - ببخشید -

نذار بهت عذاب وجدان بدن آخرین پرستارشون رو روانی کردن

خیلی‌خب، بچه‌ها بریم سرکار

عصر همگی به‌خیر - سلام اوان -

عصر به‌خیر

خیلی‌خب

گریم می‌خوای؟

کیرم تو گریم. نه نمی‌خوام

عینک رو بده

همگی آماده

...پنج، چهار، سه

عصر شما به‌خیر

می‌خوام اخبار امروز رو با خبری که مو به تنم سیخ کرد، شروع کنم

خبری که شما هم با شنیدنش شب خواب‌تون نمی‌بره

ریپرز

معروف‌ترین سازمان تروریستی داخلی آمریکا

که تا دیشب کسی اسمی ازش نشنیده بود

رسانه‌های مزخرف می‌گن اون‌ها آدم بدهان

اون‌ها از مالن به‌خاطر کناره‌گیری موقتش حمایت می‌کنـن

اما آیا ریپرز مغز متفکرهای شرور هستن و روز صفر کار اون‌هاست

یا برای بسته نگه‌داشتن دهن ما تقصیرها گردن اون‌ها افتاده؟

مالن توی سراسر آمریکا داره مردم عادی یعنی

مردان و زنان زحمت‌کش رو جمع می‌کنه و می‌گه این‌ها اعضای گروه ریپرز هستن

ولی مدرکش کو؟

توی پمپ بنزین ۷۶ بنزین زد و داره می‌ره سمت چراغ کیلین درایو

تمام متخصص‌ها گفتن کار روسیه‌ست

ولی جرج مالن توی برجش نشسته

و می‌گه ما باید این داستان رو باور کنیم

قصه‌ای که باید باور کنیم اینه

اما ما نباید این کار رو بکنیم

چون مالن داره بهتون دروغ می‌گه

مثل همون موقع که رییس جمهور بود

می‌گه حمله داخلی بوده

تا اون و ارباب‌هاش بتونـن ذهن‌مون رو کنترل کنن

اون داره طبقه کارگر یعنی مردمی مثل من و شما رو مقصر می‌کنه

داره تقصیرها رو می‌ندازه گردن گروهی که کسی تاحالا اسمش ازش نشنیده

کاری داری، کارل؟

قربان، با کمال احترام عرض می‌کنم لازم نیست این مجوز ها رو بگیریم

می‌دونم ولی می‌گیریم

!مجوز جستجو داریم، پلیس دست‌ها بالا

تکون نخور

بگیریدش

دست‌ها بالا

آقای رئیس‌جمهور معذرت می‌خوام ولی خیلی اصرار کردن

ببخشید که مزاحم شدم، جرج

اشکال نداره، الیسون در رو ببند

چه فاجعه‌ای بود اون روز

اگه منظورت از فاجعه، حقیقت و راست‌گوییه، آره

حقیقت؟

توی شونزده ساعت اخیر، چهل و یکی از اعضای ریپرز رو دستگیر کردیم

مطمئن شدیم که یکی از بازداشت شده‌ها می‌تونه بهمون بگه کی بدافزار رو درست کرده

کی الان داره کنترلش می‌کنه و کی دوباره می‌تونه پخشـش کنه

باید زمان کار همه رو فشرده کنیم

دوزاده ساعت کار، شیش ساعت استراحت

از این بع بعد، تمام بخش‌ها از ساعت شیش صبح تا شیش بعدازظهر

باید کار کنـن تا برای رهنمودگزاری‌ها آماده باشیم نمی‌خوام. وقت رئیس رو تلف کنیم

باشه - والری -

راجر. ممنون، کارل

گمونم باهات تماس گرفتن

لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم - درسته -

سلام - سلام -

فقط این دفعه دیگه حشرت رو کنترل کن، باشه؟

مطمئنم یه راهی برای مفید بودن، پیدا می‌کنی

من می‌رم با رئیس صحبت کنم

ظاهرا آقای مالن توی جلسه‌ن

با کی؟ - با مدیر لش از سیا -

می‌شناسمش. یا خدا

می‌دونم قبلا اختلافاتی داشتیم

ولی نمی‌دونستم قراره یه روز خر فرضم کنی

حمله به روسیه به‌خاطر کاری که نکردن

به‌نظر من احمقانه‌ست خودت چی فکر می‌کنی؟

عراق رو یادته؟

مدرکی که از ریپرز داریم، قویه

امیدوارم باشه

کاری کردی مردم فکر می‌کنـن همسایه‌شون تروریسته

من و تو، اون روز یه گفت‌وگویی داشتیم

درباره این که باید این کار جواب بده و بهاش چیه

و چرا باید یه طور خاصی صورت بگیره

می‌دونم

ولی مسئولیت این تحقیق با منه

نه کاخ سفید یا سیا من

خیلی‌خب، هر طور راحتی

پروتئوس چی؟

خدای من، جرج

چیه؟

اگه یه تهدید محسوب بشه نتیجه نمی‌گیریم

آقایون - والری -

سلام جرمی - خوشحالم که برگشتی به مدیریت -

ببخشید که مزاحم جلسه‌تون شدم ولی جناب مالن جایی قرار دارن

من هم دیگه داشتم می‌رفتم موفق باشی، رفیق

خدافظ جرمی

دیگه تکرار نمی‌شه

این هم آخرین گزارشات - مرسی -

خوش اومدی

ممنون

...ما باید

آره. بعدا کلی کار داریم

جناب رئیس‌جمهور، قهوه‌تون رو آوردم - الان نمی‌خوام، الیسون. ممنون -

راجر می‌شه بیای داخل

یه دقیقه صبر کن - البته -

ممنون - خواهش می‌کنم -

هیچ‌کسی بدون اطلاع من توی این دفتر نمی‌ره

باشه؟ مهم نیست حتی شده زوری جلوشون رو بگیر

این دفتر رو هم تخلیه کن قراره دفتر من بشه

اونجا دفتر آقای کارلسونه - خب؟ -

وسایلش رو کجا بذارم؟

یه جایی دیگه

من با مادر و پدرش صحبت کردم

و تایید کردن که اون خاک شده

یه اشتباهی توی مدارک سردخونه پیش اومده

یه اتفاق بوده

مطمئن بودن که خودشه؟

دیگه کی بهتر از یه پدر و مادر بچه‌ش رو می‌شناسه؟ پس آره دیگه

می‌دونم که اون‌ها مطمئن هستن که کسی که خاکش کردن، دخترشونه

ولی ما چه‌طور می‌تونیم مطمئن باشیم؟

مدرک لازم دارید، قربان؟

بله

در اسرع وقت

راستی راجر، به دکتر کرونبرگ هم زنگ بزن

و لیست داروهام رو ازش بگیر خود داروهام رو هم تهیه کن

چشم

چی می‌گفتید؟ - نمی‌دونم. از خودش بپرس -

هی

برام مهم نیست که اون حامی ترک اعتیاد الکلته - الکل نه، مواد مخدر -

...هیچ اتفاقی بدون اطلاع من - من دارم مواد مخدر رو ترک می‌کنم -

می‌فهمی؟ - نه الکل رو، باشه والری، هر چی تو بگی -

از دفتر من لذت ببر

هیچ‌کس از دیدن دستگیری مردم آمریکا خوشحال نمی‌شه

اما اگر به گفته مالن، ریپرز واقعا همین‌قدر خطرناک باشن

باید سریعا دست به کار بشیم

ما ازش یه کار خواستیم و اون هم داره بهش عمل می‌کنه

اون از مدرک و سرنخی که داره، مطمئنه

اما من خیلی محتاطانه خوشبین هستم

ممکنه ریپرز فقط شروع داستان باشن

...افراط‌گرایی چیز خیلی سمی‌ای

...صبح‌به‌خیر. امروز دمای هوا

...برای آمریکایی - ...سعی -

این برنامه قراره این دروغ ریپرز رو فاش کنه

جرج مالن فکر می‌کنه یه ابرقهرمانه

ولی در حقیقت آدم بده‌ی داستانه و خودش این رو ثابت کرده

با ما همراه باشید قراره حقیقت رو بهتون بگیم

الکساندرا

تو مشکلی با این که این همه آدم بازداشت بشن، نداری؟

کمیته نظارتـت برای بر حق بودن این بازداشتی‌ها

چه اقداماتی انجام داده؟

هم تماس گرفتم هم پیام دادم

سلام

خوش می‌گذره

فکر کنم نگهبان لازم دارم

به انتظامات خبر می‌دم

چیزی که لازم داری یه جواب خوب به سوال‌هاشونه

تو جوابی نداری؟

وقتشه کمیته نظارت یه‌کم بر اوضاع نظارت کنه

دارن در خونه مردم توی مین‌استریت رو از جا در میارن

مردم آمریکا ساکت نمی‌شینـن

با نظرسنجی‌هایی که از مردم دیدم ظاهرا باهاش هم‌نظرن

شصت و هشت درصد گفته بودن این تحقیقات کار درستیه

بیست و چهار ساعت پیش هفتاد و چهار درصد بود

تازه این مال قبل از اینه که اوان گرین اعلام کنه که از دستگیری یه بچه، مدرک داره

کی این رو گفته؟ - بیست دقیقه پیش -

قول داده با مادرش پخش زنده داشته باشه

خب، چی کار کنیم؟

به پدرت بگو جواب‌گو باشه

تا تحقیقاتش از ریپرز رو به مردم آمریکا توجیه کنه

یا ولش کنه

اصلا نتیجه‌ای داده؟ زیادی متمرکز نیست؟

می‌خوای بکشونیش دادگاه؟ - می‌دونم، لفتش می‌ده -

تا سال دیگه طول می‌کشه - ولی تو این‌طوری نیستی -

من نماینده کنگره‌ام نه دخترکوچولوی بابایی

خوشت بیاد یا نه هر دوش هستی

مگه من همیشه بهت باور نداشتم؟

ها؟

همه به فامیلیت

و تعداد فالوورهای اینستاگرامت توجه می‌کردن

ولی من از همون اول می‌دونستم تو جدی‌ای

یه چیزی تو چنته داری

همون‌طور که گفتی، تو نماینده کنگره هستی

که به تازگی به کمیته پیوستی و وظیفه‌ت اینه

که مطمئن بشی بزرگ‌ترین سازمان تحقیقاتی در تاریخ آمریکا

کارش رو درست انجام می‌ده

اگه درست این کار رو بکنی به جواب‌هایی که لازم داریم، می‌رسیم

و دیگه هیچ‌کس تو رو زیر سوال نمی‌بره

بذار توضیح بدم. من سعی خودم رو کردم لطفا بهم زنگ بزن

سلام

یه جلسه با پدرم برام تنظیم کن

برای این کار باید با والری تماس بگیری

مدیر برنامه‌ش اونه

والری؟ - آره -