The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

POLICEJNÍ AGENTURA V SOULU

Poručíku Čo Tche-šiku.

Proč jste vytáhl uzavřený případ,

když vám nadřízení nedali svolení?

Myslel jsem, že je ten případ relevantní pro případ, který teď vyšetřujeme.

Jak je to relevantní?

Jak má co do činění zmizení

dědice skupiny JQ

se sebevraždou reportérky?

Opravdu bych chtěl vědět, co vás přimělo začít

takové zbrklé vyšetřování.

Kdo dělal posudek?

Ne, že by ten posudek udělala jen jedna osoba.

Všichni jsme to vyšetřovali spolu. Nebyl to jen jeden člověk.

Fajn, řekněme, že jsem to byla já.

Protože jsem vyšetřovala případ Čong Sang-huna

a zjistila jsem, že jeho oko poslali novinám.

A říkáte mi, že ze všech těch zaměstnanců

jste si zrovna vybrala Čchoi Su-hjon?

Dává to podle vás smysl?

Proč by to nedávalo?

Jak jsme dělali na případu Čong Sang-huna,

zjistili jsme, že je spojený s případem Čchoi Su-hjon.

- Proto Tche-šik... - Takže to on vám

dával rozkazy.

- Co? - Tajně jste

provedli pitvu a zfalšovali schválení kapitána,

protože to po vás poručík Čo chtěl, že?

Proč pořád děláte takové závěry?

Opravdu mě štvete.

Víte co? Chápu, že ho chcete chránit.

Ale musíte mi říct pravdu.

Proč mi neodpovíte?

Zeptám se vás znova.

Přiznáváte, že jste se nelegálně přihlásil s ID detektiva Ju

a zfalšoval oficiální dokument?

Přiznáváte, nebo ne?

Ano, přiznávám.

Nezdá se, že to myslíte vážně.

Musí vás to celé fakt rozčilovat.

Slyšel jsem, že vás do týmu převeleli proti vaší vůli.

Podívejte, čím si kvůli nadřízenému procházíte.

Naprosto vám zničil kariéru.

Ale

existuje cesta ven.

S poručíkem Čo jste si

celkem blízcí, že?

Celkem dlouho jste spolupracovali.

Ano.

Bože, tady se píše, že jste spolu pracovali deset let.

Je to problém?

Nejsem si jistý.

To záleží na tom,

co se mi rozhodnete říct.

Kapitáne Ju.

Vy jste vůbec nevěděl, co vaši kolegové dělají

za vašimi zády, že?

Ano, to je pravda. Kapitán Ju o tom nic nevěděl.

Čin-gjong a Ho-gju taky jen poslouchali mé rozkazy.

Nemohli do toho, co dělali, ani mluvit, ani to ovládat.

No,

to jsme si i tak mysleli.

Poručíku Čo, víte, že to je závažný problém, že?

Falšování oficiálního dokumentu je zločin.

Disciplinární výbor to bude brát velmi vážně.

BEZEDNÁ JÁMA

VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST

KIM SO-HUI

Tolikrát mi volala.

Proč nezvedáte telefon?

Už pojedu. Uvidíme se na stanici.

Musím vám něco říct.

Asi sem přišla a odešla.

KIM SO-HUI

Zdravím, kde jste?

Co?

Co se stalo?

- Nic to není. - O čem to mluvíte?

Prý vám zničili auto.

Viděla jste to druhé auto nebo řidiče?

Ne.

Co se děje?

Hledáte něco?

Kam zmizela?

Vím, že jsem ji sem dala.

Co je to?

So-hui.

Ta flashka.

Co?

JQ

Neříkal jsem vám,

abyste So-hui neublížil?

Jela jsem do knihovny a našla tu knihu, co Čchoi Su-hjon schovala.

Vzala jsem ji domů a otevřela ji

a našla v ní flash disk.

Vypadalo to, že ho tam schovala, aby ho nikdo nenašel.

„Seznam“?

Tak jsem ten soubor otevřela.

„Gu Čin-ču...“

- Ale pak mi zamrzl počítač. - Co? Co se děje?

Vyděsila jsem se a chtěla jsem vás vidět.

Tak jsem vzala tu flashku a šla ven.

A když jsem za vámi jela, měla jsem nehodu.

Nemyslím si, že ta nehoda byla náhoda.

Počítač najednou zamrzl a já měla najednou nehodu.

Nic z toho nevypadá jako náhoda.

Myslím, že pachatel chtěl vzít ten disk,

když zjistil, že ho mám.

Co na tom flash disku bylo?

Sotva jsem viděla začátek.

GO JON-U, GU ČIN-ČU, GI HAN-JONG, KIM JUN-JU

Vypadalo to jako nějaký seznam.

„Seznam“?

Čchoi Su-hjon nechala kopii toho souboru na tomhle flash disku.

Pořád myslíte, že jsem neměl nic dělat?

Jak se s tím vypořádáte?

Vím, že jste velmi schopný.

Ale neměli bychom polevovat.

Asi jste k ní byl milosrdný, protože jste přátelé.

Ale mohl byste mít potíže.

Měl jste ji prostě dorazit.

Proč jsi jí ušetřil život?

To proto, že víte, že So-hui stále potřebujeme.

Tak proto jste jí neublížil natolik,

abyste ji zabil?

IN TONG-GU

Pane Ine.

Odteď...

se neopovažujte dělat...

nic bez mého souhlasu.

Nechcete dělat problémy před schválením zákona.

ŘEDITEL PRO PLÁNOVÁNÍ

Nejsem tak trpělivý jako předseda.

Byl to nějaký seznam jmen.

Byla tam jména a adresy lidí.

Soubor se jmenoval „Seznam,“ ale nepsalo se tam čeho.

„Go...“

Dobře, to stačí.

Měla byste si odpočinout. Možná si na to vzpomenete.

Málem jsem zapomněl.

Najdu někoho, kdo vyšetří to ujetí z místa nehody.

Koho?

Proč to nevyšetříte vy?

Měl bych se na to taky podívat.

Odpočiňte si.

Já, poručík Čo Tche-šik, jsem

přišel přijmout trest disciplinárního výboru.

Nyní začneme schůzku ohledně poručíka Čo Tche-šika,

který je podezřelý, že zfalšoval oficiální dokument.

Poručíku Čo Tche-šiku.

Přiznáváte, že jste pokračoval ve vyšetřování případu,

aniž byste to ohlásil svým nadřízeným?

Ano, přiznávám.

METROPOLITNÍ POLICEJNÍ AGENTURA V SOULU

Zanedbal jste hierarchii systému policejního sboru

a zfalšoval oficiální dokument.

To je porušení článku 227 trestního zákona,

za což můžete jít do vězení na maximálně sedm let.

Proto se vás disciplinární výbor rozhodl degradovat

a suspendovat vás na dobu šesti měsíců.

Ředitel In zakročil a udělal, co musel.

Udělal správnou věc, že se zbavil Tche-šika.

Ale ani tak neměl

ublížit So-hui.

Pane. Znepokojuje mě, jak ředitel In stále překračuje meze.

Jistě se nám to pak vymstí.

Občas překračuje meze.

Z toho mám taky obavy.

Ale

So-hui přeci nezemřela.

Záleží mi na ní

jako na mém vlastním děcku.

Navíc ji potřebujeme

pro všeobecné volby v příštím roce.

Te-jongu.

Ty blázne.

Mrzí mě to.

Víš, co myslím, že?

Další zprávy.

Policie dnes oznámila,

že nahradí tým, který vyšetřoval zmizení

CEO JQ, Čong Sang-huna, zcela novým týmem.

Vnitřní zdroj prozradil, že to byla nutná volba

kvůli lehkovážnému vyšetřování provedenému osobou

- která vyšetřování prvně vedla, - Mění tým?

a že to nezpůsobí žádné problémy v probíhajícím vyšetřování.

ZMIZENÍ ČONG SANG-HUNA

ZMIZENÍ ČONG SANG-HUNA

Jak tě teď najdu?

ZHASÍNEJTE, PROSÍM

Tak tohle je asi doopravdy konec.

Celkem se mi tu líbilo.

Tohle je asi naše poslední shledání v Songču.

Nejdřív mě opravdu štvalo, že mě poslali do Songču.

Netušila jsem, jak budu na venkově žít.

Co? Milovalas to tady. Jako by to byl tvůj domov.

A teď, když jsem si zvykla, mě zase posílají zpátky.