The Mess You Leave Behind (El desorden que dejas)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Quela.

Quela.

Quela, cariño.

Quela, honey.

¿Cómo estás?

How are you feeling?

¿Dónde estoy?

Where am I?

Tuviste un accidente y estás en el hospital.

You had an accident. You're in the hospital.

Pero estás bien. Fue solo un susto.

But you're okay, it wasn't serious.

¿Mmm? Tranquila. Voy a avisar al médico de que ya estás despierta.

It's okay. I'll tell the doctor you're awake.

-¿Vale? -No, no te vayas.

-Okay? -No, don't go.

¿Dónde están mis cosas?

Where's my stuff?

Las trajeron hace poco, están en esa bolsa. Tranquila.

They brought them in that bag. Take it easy.

Raquel.

Raquel.

- Raquel. - ¿Y el móvil?

Where's the phone?

El móvil… En el coche… En el coche, había un móvil.

The phone. I had a phone in the car.

Bueno, ya aparecerá. No pasa nada.

It'll show up, don't worry.

No, lo cogieron ellos.

No, they took it.

¿Quiénes son ellos?

Who's "they"?

Creo que le hicieron algo malo a Viruca.

I think they did something to Viruca.

Raquel, ¿de qué estás hablando?

Raquel, what are you talking about?

Creo que la mataron.

I think they killed her.

Y por eso me seguían a mí

That's why I was followed. I freaked out and drove off the road.

y me puse nerviosa y me salí de la carretera.

¿Quién te seguía?

Who followed you? Why would anyone follow you?

¿Por qué iban a seguirte a ti?

Por meter las narices donde no… donde no debía.

For sticking my nose where I shouldn't.

Raquel, please.

- Raquel, por favor… - No, Germán, escúchame.

No, Germán, listen to me.

Sé que no me vas a creer, pero no son imaginaciones mías.

I know you won't believe me, but I'm not imagining things, I swear.

Te lo juro.

All right.

Está bien.

- Germán. - Ahora vengo, ¿vale?

Germán.

I'll be right back, okay?

I'll get the doctor.

Voy a avisar al médico.

¿Este móvil es suyo? Me lo entregaron los de la ambulancia.

Is this phone yours?

I got it from the paramedics.

Hola.

Hello.

Hola.

Hi.

Hola.

Hello!

Hola, cariño.

Hi, my darling.

¡Ay!

Oye.

Hey.

Te eché de menos.

I've missed you.

Voy a preparar algo de comer.

I'll fix us something to eat.

¿Qué pasó?

What's up with you?

¿Qué pasó? ¿Qué…?

What's up?

¿Qué…?

What?

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

What's wrong?

Vamos.

Come on!

Vamos. Vamos.

Come on!

Ven aquí.

Come here!

Fue el viento.

It was the wind.

ENTER PIN CODE

Joder.

Crap.

Tere…

Tere…

Eh… ¿Sigues teniendo el contacto del chico este que sabía tanto de móviles?

Do you still have the number of that guy who knew so much about phones?

Eh… Llámame cuando puedas.

Call me back, please.

Un beso.

Bye.

Buenas.

Hey.

Why are you here? Are you all right?

Raquel, ¿qué haces aquí? ¿Estás bien?

-¿Ya os enterasteis? -¿Sabes los habitantes que hay?

-You already know? -You know how many people live here?

- Como para no enterarse. - Ya.

-It's hard not to know. -Right.

How are you doing?

¿Cómo estás?

Eh… Bien. Si fue solo un susto.

I'm fine, it was nothing serious.

Me despisté y me salí de la carretera. Nada más.

I got distracted and drove off the road.

¿Seguro que solo fue eso?

Are you sure that's all?

Espero que esté todo bien aquí, con los chavales y con tus clases.

I hope everything's okay here, with the kids and your lessons.

Sí, sí, sí, claro.

Yeah, of course.

Puedes contar con nosotros.

You know you can count on us.

-Gracias. -Solo tienes una clase, ¿no?

Thank you.

You have just one class today, right? I'll do it. Take the day off.

Yo te cubro. Tómatelo libre y descansa.

-¿En serio? -Claro.

-Really? -Sure.

Actually, that'd be nice. I have some business in Coruña.

Me vendría bien porque tengo que hacer unas cosas en Coruña,

pero no tengo coche, así que da igual.

But I don't have my car anyway, so never mind.

Si quieres, yo te puedo llevar.

I can give you a lift.

¿Sí?

Yeah?

¿Qué? ¿Debemos preocuparnos por ti?

Should we be worried about you?

No, de verdad. Fue solo un susto. Nada más.

No, really. It was just a scare, that's all.

Oye, que yo no soy Marga, ¿eh?

I'm not Marga, okay?

A mí no me tienes por qué mentir.

You don't have to lie to me.

No, que estoy bien. De verdad.

I'm fine. Honestly.

Bien, como quieras.

All right, if you say so.

I think I'm losing my mind, Mauro.

Creo que estoy perdiendo la cabeza.

I can't…

No…

No consigo sacarme de aquí a… a Viruca.

I can't get Viruca off my mind.

Es como si…

It's as if…

Como si sintiese que estoy repitiendo sus pasos.

As if I was following in her footsteps.

Por eso necesito saber qué le pasaba,

So I need to know what was wrong, why she did what she did.

por qué hacía lo que hacía…

I don't want her fate.

- Yo no quiero acabar como ella. - Pero ¿qué dices? Tú no eres como ella.

What? You're not like her.

Puedes estar tranquila.

Rest assured.

No.

No.

Viruca tenía una personalidad autodestructiva.

Viruca was a self-destructive person.

Tenía…

She had a tendency to sabotage herself.

cierta tendencia a boicotearse.

En los últimos meses, empezó a meterse de todo, a beber, a…

During her last months, she would do drugs, drink…

Y no, yo no te veo así.

I don't think you're like that.

I was being followed when I crashed.

Cuando tuve el accidente, me seguían.

And I think…

Y creo que…

que querían el móvil de Viruca.

they were after Viruca's phone.

¿Su móvil?

Her phone?

Bueno, quiero decir que…

Well, I mean…

que a lo mejor pensaban que yo tenía algo de ella.

Maybe they thought I had something of hers.

Ya.

Right.

¿En serio heredaste una casa en la Marina?

You inherited a place in La Marina?

¿Qué haces dando clases, que no vives de las rentas?

Why are you teaching and not living off the rent?