Assassination Nation

Tohle je příběh o tom, jak se moje rodný město, Salem,

naprosto zbláznilo.

Možná si myslíte, že přeháním,

že to zveličuju...

Není přece možný, aby celý město přišlo najednou o rozum

a chtělo zabít čtyři pubert'ačky.

Ale věřte mi,

tohle se skutečně stalo.

Ale pozor, tenhle příběh je dost vostrej.

PÁR VAROVÁNÍ PŘEDEM

ŠIKANA, KREV,

TÝRÁNÍ, DISKRIMINACE, SRMT, CHLAST,

DROGY, SEX, TOXICKÁ MUŽNOST

Buzík!

TRANSFOBIE, ZBRANĚ

NACIONALISMUS, RASISMUS

Jsem na vaší straně.

ÚNOS, POKUS O VRAŽDU,

Uteč, Lily!

Polib mě.

Proberte se!

Do hajzlu.

To je střední.

KREV, ZBRANĚ

Všichni jsme oběti.

KŘEHKÁ MUŽSKÁ EGA

Jmenuju se Lily Colson. Je mi 18 let.

Moje tři nejlepší kamarádky: Em.

Bex. A Sarah.

Abych k vám byla upřímná...

Nevím, jestli se dožijeme večera.

Ale vezměme to od začátku.

Mohla bys bejt pornohvězda.

Ne. Ten den jsem dělala něco nechutnýho.

Lily! Lily!

Zpomal, zlato!

Zastav! Nemůžeš běhat po silnici.

No tak.

Carlie, neděs nás tak.

Bez nás na silnici nemůžeš.

- Ahoj. - Jak se máš?

Promiňte, dobře.

Kéž by ses vrátila.

- Chybíš jí. - Vy mně taky.

Ale nemám ted' čas, řeším přihlášky na vejšku.

Stýská se mi!

Mně taky, broučku. Uvidíme se cobydup.

Měli bysme už... Musím ji vykoupat.

Klidně někdy přijd' na večeři.

Fajn, to zní dobře.

- Rádi tě vidíme. - I já vás.

Ta mast je vážně zázračná, co?

Měla by ti pomoct se zažíváním.

Co je, Lily?

- Jen další št'astnej den. - Plakala jsi?

Ne. Jeden kluk mi vrazil prsty do krku.

Pane jo.

Zase tak sexy to nebylo.

- Holky jsou nahoře. Můžeš... - Bezva.

Milá holka.

Ty divochu.

- Jak je? - Čau, bejby.

- Jak žiješ? - Dobře.

- Tys brečela? - Ne.

Kdo je ten úchyl?

Ani o tom nechci mluvit.

- Máma mu masíruje chodidlo. - Budu zvracet.

Pan znásilňovač.

Tyhle vtípky mi už začínají vadit.

- Vypadá jako znásilňovač. - To teda jo.

Na toho bych použila slzný plyn.

TAŤKA: JSI NEJHEZCÍ HOLČIČKA NA SVĚTĚ

- Jak se jmenuje? - Nevím.

Nechci se s žádným z nich seznamovat.

Víte, s kým Bex sextuje?

- Sextuje? - S kým?

Jdi do háje.

- Do háje. - Promiň.

Tak s kým, Bex?

- Ne. - S kým?

Musíte si to nechat pro sebe.

Jasně. Kdo to je?

- Diamond. - Co?

Vygumovanej fotbalista v tílku? Ten Diamond?

To je tak žhavý!

Úplnej hispánskej Tom Cruise.

Viděly jste jeho péro v šedivejch teplákách?

Jo!

O nic nejde. Máme spolu laborky.

Ted' se v jednu ráno ptá, co dělám.

Je to o ničem, nic se neděje.

- Fakt. - Jste trapný.

Když už je o tom řeč...

Lily, už tě Mark vylízal?

- Nezačínej. - Lil!

Chtělas to ukončit, když tě nevylíže.

Já vím. Ale je to složitý.

Řeknu ti to takhle.

Chlápci, co v týhle době nelížou,

jsou naprostý sociopati. - Proboha.

- Nemám pravdu? - Není to tak snadný.

Můžu tweetnout, že kdo nelíže, je sociopat?

Jasně. Šiř to dál.

Díky za souhlas. A je to.

Mám tělo jako Zac Efron,

takže ty máš mít tělo jako jeho milenka.

Prej je dneska party u Greenwalda.

Kdo je Greenwald?

To je fuk. Kdo jseš, Greenwalde?

A kde bydlíš?

To si myslí, že mi může přes Instáč přebrat chlapa?

To se pleteš, krávo. Na mě nemáš!

Dáme si drinky, dáme si kundičky!

Bude to skvělá noc.

Kdybych dělal politiku, jako vy hrajete fotbal, vyhrajeme!

HACKLI STAROSTU BARTLETTA.

HUSTÝ, VŠECHNO JE VENKU.

STAROSTA MICHAEL BARTLETT

BAVTE SE.

No ty vole.

ČAS DO STAŽENÍ

VOLTE STAROSTU BARTLETTA

SMAZANÁ HISTORIE

PÁNSKÝ ESKORT

To mě poser.

TÁTA TI NAPLÁCÁ

Starosta Bartlett?

Do háje.

Co to je?

Zasraný politici. Naser si.

KOPÍROVAT

HUSTÝ

Naser si.

Kdo je to?

Starosta Bartlett v ženských hadrech při honění.

Proč mají transky ve středním věku

nejhorší vkus na prádlo?

To by mě zajímalo.

- Odkud to máš? - To není to nejhorší.

Dostane ho do prdele.

To chci vidět!

To je starosta? Do hajzlu!

To snad ne.

Proč... Mlč.

Proč jsou lidi, co jsou proti právům sexuálních menšin,

vždycky ty největší buzny?

Změň Bartlettovi ksicht na Goslinga.

Copak není ženatej?

Jo, jeho žena je nechutná.

TAŤKA: JSI S PŘÍTELEM?

Promiňte, můžu projít?

Musím se uvolnit.

- Pardon, s dovolením. - Dobrou.

Kam jdeš?

Nemůžu zavolat mámě?

Nedívej se, ale Diamond mě ted' doslova šuká pohledem.

Jo? Tak at' se má na co koukat.

TAŤKA: POŘÁD NA TEBE MYSLÍM

Říká se, že když jste upřímný a říkáte, co máte na srdci,

dostanete to, co chcete.

Furt se chováš jako mimino!

Nechápu, co po mně chceš.

Ale vaše skutečné já nikdo nechce.

Tak si naser!

Polib si prdel, štětko!

Takže přestanete říkat pravdu.

Lžete svým kamarádům,

svojí rodině.

Lžete všem, kteří vám tvrdí, že vás mají rádi takové, jací jste.

Protože...

Oni lžou taky.

KDE JSI?

PROMIŇ, PIL JSEM

TAŤKA: CHCI TĚ OJET

Chtějí jenom část vašeho já.

Tu, která se jim líbí.

Chtějí váš smích a úsměv.

Tu sebevědomou holku z fotky.

Tu holku, co je povolná.

Ale ne ji. A ne takhle.

A upřímně...

Je perfektní.

Je milej.

Je nádhernej.

Tak se neboj štěstí.

Važ si ho.

Měj #pozehnanyzivot.

Protože celej svět tě neustále sleduje.

A čeká.

A je jen otázkou času, než to celý kurevsky posereš.

Já nevěděl, že kouříš.

Pořád.

TAŤKA: POŠLI DALŠÍ, PROSÍM

Mluv.

Nejsou moc velký.

Jsou dokonalý.

Počkej.

- V pohodě? - Jo.

Tak...

- Uvidíme se na biologii. - Jo.