Bridgerton

Dijamanti očito ipak nisu takva rijetkost.

Zato i neću odabrati dijamant,

ma koliko mi dragulja nestrpljive majke poslale.

Znači, nije vas pogodilo ono što je napisala ledi Whistledown?

To što misli da se bojim izabrati dijamant? Zašto bi me pogodilo?

Koliko čujem, gđica Edwina, moj lanjski izbor,

odlično se udala u inozemstvu.

Svakako, Veličanstvo.

Zašto onda ne biste i dalje nizali uspjehe?

Pa da dam Whistledownici upravo ono što želi? Neću.

Osim toga, ovogodišnje djevojke nisu još dovoljno pokazale.

Žele li da nekoj iskažem naklonost, moraju se više potruditi.

Shvaćam.

Odabrat ću neku…

Koja blista?

Tako je!

Moj briljant bit će najbolja partija sezone

i time ću jednom za svagda podsjetiti Whistledownicu

da se ona mora bojati!

Najdraži čitatelju,

kaže se da ludi naprečac sude,

a mudri promatraju i čekaju.

Prije nekoliko godina gđica Henderson, za koju se mislilo da je ostala u zapećku,

pobijedila je mnoge debitantice udavši se za grofa Frasera.

Gđica Dunham bila je osuđena na usidjelištvo

dok se nije udala za baruna Elyja.

A gđica Kathani Sharma u zreloj dobi od dvadeset i šest godina

ipak je uspjela zarobiti srce

vikonta Bridgertona glavom i bradom.

Dobro da je mama dala da zadržite haljine.

Zrcalo ne laže.

Naime, ono što neki odbace kao običan kamen,

s vremenom se pokaže kao pravi dragulj.

Novi barun od Kenta i njegova obitelj

postaju toga svjesni upravo ovog tjedna.

Ovuda se ide u istočno krilo. Zapadno krilo.

Izvolite sa mnom.

Djeco!

Ništa nećemo dirati!

Gore je knjižnica, soba za muziciranje,

privatni salon, vaša soba za pisanje i radna soba.

Koliko ima soba?

Uz sobe za služinčad dvadeset sedam.

Budete li ljutili gđu Khanna, sami ćete ih čistiti.

Ovo je vaša spavaonica, gđo Mondrich.

Preko puta sobe g. Mondricha.

-Odvojene sobe? -Naravno.

Takav je red.

Ima i slučajeva kad se ono što je naizgled neprocjenjivo

pod pritiskom razbije poput stakla.

Nevjerojatno! Imanje Kent pripalo je boksačevu sinu!

Što ako naše pripadne nekom trgovcu ili dimnjačaru?

Ne brinite se, gospođo! Jedna od djevojaka polučit će rezultat.

Idemo.

Mili Bože!

Mama, idem s Rae na Rotten Row na zrak.

-Ne vidiš li da smo zauzeti? -Lovi!

No ova autorica pouzdano zna

da dijamanti nisu jedino drago kamenje koje blista.

Bi li radije šetala s debitanticama?

Bi li ti radije zurio u zid?

I ne mjerkaju mene.

Ne razumijem tvoj novi pogled na svijet.

Dobra si s Cressidom, druge te ne zanimaju.

Imaš vrpcu u kosi, nemaš lepezu!

Zašto te baš ja zanimam?

Nisam se ja najviše promijenila.

Nisi li obećao Anthonyju da ćeš se okušati u društvu?

Vidimo se poslije.

Možda mi neka dama može posuditi lepezu.

Moglo bi postati vruće.

Onda, kako ćemo početi?

Ima li kakva knjiga o šarmu?

Želiš moju pomoć i nakon Whistledowničinih riječi?

Ni za koga nije tako pogriješila. Ne obazirimo se na nju.

Slažem se. Uhvatit će je kad-tad,

a mi ćemo na dan njezina pada plesati!

Nećemo više o knjigama.

Želiš li pronaći muža, moraš se upustiti u stvaran život.

Ali prvo da vidim kako se sad snalaziš.

Ne snalazim se!

Znaš mahati lepezom. Treptati.

Katkad je to dovoljno. Muškarci su jednostavna bića.

Pa mogla bih ti pokazati.

Ne meni.

Njima.

Gospodo! Poznajete gđicu Featherington.

Tako mi je drago što vas vidim!

Vrijeme je zaista čarobno!

Zaista…

Gđice Featherington, djelujete uznemireno.

Ne!

Oprostite, sasvim sam dobro, milorde.

Čujem da je sinoć u grad stigao lord Courtenay.

Istina!

Prilično je naočit i čujem da voli glazbu.

Doista? Možda dobra prilika za Francescu?

Nije on jedini!

I lordovi Petri i Godwin podupiru umjetnost.

-Jesu li naočiti? -Razgovaraj sa svima.

-Lijepo je imati izbora. -Imaš i više nego što misliš.

Danas sam došla na čaj

da vam kažem da Njezino Veličanstvo nije reklo svoju zadnju.

Još traži dijamant, makar ne pod tim imenom.

Međutim, želi vidjeti nešto više.

Zar zaista?

Mislim da da.

A to bi mogao biti bilo tko.

Bilo tko?

Bilo tko tko je već debitirao.

Neće s njom biti lako…

Zamorne su pripreme za položaj gospodarice.

Smijem li tvoj umor smatrati dobrim znakom?

Da si se bavila nužnim aktivnostima?

Albion i ja jutros smo obišli tri različita obrta.

Obrta? Kakva obrta?

Za tapeciranje, za trgovinu svilom i…

Nemoj da Varley čuje, ali sastajemo se s novom domaćicom.

Uvela bih promjene kad postanem ledi Featherington.

Želim zadržati Varley!

A da obje malo ne trčite pred rudo?

Vjerujem da se s razlogom nadam tomu da ćete uskoro obje

obitelji dati nasljednika.

Mama! Nepristojna si!

Albion i ja vrlo smo strastveni!

-Naravno. -Fino. A vi?

Ovaj je čaj vrlo gorak.

Pusti sad čaj.

Da, mama. Intimno smo se družili.

Pa iskreno se nadam!

Koliko često?

Jedanput.

Prve bračne noći.

Misliš li da se dijete jednostavno pojavi u utrobi?

Morate često biti intimni kako biste ga napravili!

Želim se pokazivati s mužem vani, a ne biti u krevetu!

-I od toga mi se kosa spljošti. -Želiš li potući sestru, više se potrudi.

Uskoro je pun Mjesec.

Vjesnik plodnosti!

Savjetujem ti da to iskoristiš.

Sad zaista kasnim.

Bilo je divno, moje dame.

Sutra u isto vrijeme?

Možda.

Sigurno želiš da nastavimo s podukom?

Ne ljutim se ako misliš da sam izgubljen slučaj.

-Tebi zapravo ne treba poduka. -Slažeš se, nisam u stanju naučiti.

U stanju si naučiti!

Međutim, poduka ti ne treba. Sve već znaš.

Vjeruj mi, ne znam.

Sjećaš li se prvog susreta?

Jahao sam i gledao svoje posle

kad me napalo đavolski žuto pokrivalo za glavu.

Pa kad mi ga je vjetar otpuhao!

Svejedno si bila vesela kad sam sletio u blato!

Ispričala sam se.

Da. I vrlo si to dražesno izvela.

Zadirkivala si me. I to nemilo.

A znam i zašto.

Jer smo bili djeca.

Nismo još bili stidljivi odrasli ljudi.

Nismo još marili za to što drugi misle.

Nemoguće je u društvu ne mariti što drugi misle.

Društvo se sastoji od sudova koje o tebi stvaraju drugi.

Znaš li što sam otkrio u inozemstvu?

Nitko me nije poznavao. Nitko nije znao tko bih trebao biti.

Nisam morao biti Colin Bridgerton kakvog poznaje visoko društvo.

I tako sam postao svoj.

Živiš li kako bi te drugi cijenili, u zamci si.

Kad se tog oslobodiš, svijet se otvori.

Iz tvojih usta zvuči lako.

Zašto zapravo želiš muža?

Da budem slobodna.

Da se u društvu osjećam ugodno.

Aha.

To ćeš postići bude li ti samoj sa sobom ugodno.

Gdje se na ovom svijetu sad osjećaš najugodnije?

Najopuštenije?

Nekoć na nedjeljnom čaju kod Bridgertona.

Ondje sam mogla biti bez pratnje i svoja.

Ali toga više nema.

Žao mi je što ste se ti i Eloise razišle.

Što se točno dogodilo?

Moram se vratiti.

Da ne upadnemo u oči.

Tako!

Dugo sam se divila vašoj trgovini kroz izlog, gđo Delacroix.

Ali sasvim je drukčije zadovoljstvo ući u nju.

U zadnje vrijeme zacijelo imate mnogo novih zadovoljstava.

Više od 30 novih haljina, koje sve treba itekako prepraviti.

Kumila sam i molila prošlu ledi Kent da mi dopusti

da joj izradim nešto suvremenije.

Ali insistirala je na tradicionalnoj modi.

Možda biste htjeli potrošiti malo svog novog bogatstva

na nešto malo modernije?

Budući da sam neočekivana prinova,

najbolje da pokažem društvu da se nije sve promijenilo.

Shvaćam vaše oklijevanje.

Ali znajte da se visoko društvo hrani novotarijama

i postane zlovoljno kad je gladno.