Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

I meant to finish early, but it took a while.

It's fine. I think we'll be right on time.

Good.

Dr. Yoon. Didn't you leave yet?

Let's talk.

Right now?

If it's not urgent, let's talk tomorrow.

No, right now.

It must be now.

Can't it wait?

We have a dinner reservation.

Talk to her tomorrow, Dr. Yoon.

Let's go, Na Hee.

Hear me out first...

Na Hee.

Really, Gyu Jin?

I...

Hold on, Jeong Rok.

It'll be brief, right?

Can you wait for me in the parking lot?

I'll be right there.

Sure thing.

I'll be waiting.

What is it? Go ahead.

What did you mean by this?

What do you mean?

Was this a friendly gesture as a colleague or...

A colleague, of course.

What else could it be?

Are you sure?

You're being awfully weird.

You didn't even mention receiving the porridge,

but now you're here asking me what it meant.

What...

What game are you playing?

Na Hee, I...

Guys, I see you're still here.

Aren't you heading home?

We were on our way. At least, I was.

We were too. Shall we head out?

- What about you, Dr. Yoon? - In a minute.

We should get going before we hit a lot of traffic.

- Let's go. - Sure.

I'm on my way. I took a cab to rush over.

Right now?

Gosh, I need another 10 minutes.

Anyway, how was your class, Da Shik?

Yes, the class ended,

but we're gathering to choose the class representative.

I'll call you when it's over. Bye.

Gosh.

Da Hee, you klutz.

Oh, no.

Thanks.

It's very colorful.

I see you put in a lot of hard work.

It's my fail-safe, I guess.

I need to make up for my lack of intellect.

Anyway, thanks.

Thank you.

Well, let's start with some nominations.

We'll also accept volunteers.

Who here wants to represent the class?

No one?

Can anyone come forward and take one for the team?

It's more fun than you realize.

- Tae Jin. - What?

I'm too busy with my other major.

Ha Yoon?

I can't either. I'm busy with my tutoring gig.

Then what do we do? I can't do this forever, you know.

Me!

I'll give it a shot.

Well,

is it not ideal because I'm a transfer student?

There's something romantic about a university campus.

Even a walk here elevates your mood.

I'll ask her to take a walk with me after dinner...

like a college couple.

Jae Seok!

Gosh, please don't run.

There's no need. I coming to you.

I wanted to tell you as fast as possible.

I was elected...

as the class representative.

The class representative?

Yes, everyone seemed hesitant, so I volunteered.

It's been a dream of mine, you see.

I wasn't confident enough to volunteer back then,

but I took the leap this time.

I'm proud of you.

Now that you're back,

you should do everything that you wanted to do.

Ji Won, the former representative is awfully considerate.

Young Ah and Young Rye agreed to help too.

My gosh. You're like a different person now.

Class representative though? I would've never expected that.

I'm sorry about this,

but the kids wanted to celebrate over drinks.

Do you want to come with us?

Would it be too uncomfortable?

Don't worry about me and get going, Ms. Representative.

I'm not one of those petty and narrow-minded boyfriends.

Still, you came all the way here to have dinner with me.

I said it's fine.

I couldn't be more thrilled...

to send my girlfriend off to her own party.

I should meet up with a friend too. Go ahead.

Actually, I'll go first to lessen your burden.

I'm off then.

- Call me when it's over. - Sure.

Congratulations on your win. I'm proud of you, Da Hee!

Good luck.

Thanks, I'll call you later.

Enjoy your dinner.

Thanks again.

Cho Yeon, are you sure you don't need anything?

We'll buy what we want if you don't tell us.

It's fine, girls.

You barely make enough to cover your expenses.

Way to knock me down.

Then let's close early tomorrow and grab dinner instead.

- It'll be on us. - Yes.

Sounds good. What are we having?

Can we have beef?

Imagine a glass of soju with some beef tartare.

Yeon Hong, excuse me,

but Cho Yeon can't eat raw food.

It's her birthday, not yours.

It's fine.

Besides, I thought about...

inviting the ladies at the market over for dinner.

We've caused some trouble here and there...

but apart from the rice cakes we handed out,

we never properly thanked them.

Sounds nice to me.

It'd be nice to get to know them better.

We used to be scared of them, remember?

Then we should just have it here.

We'll go grocery shopping and cook some food here.

I'll head to the dance class and invite them over.

Hello, everyone. I see you're all here early.

- Hi. - Good to see you.

It didn't cost much, so I bought a box on the way.

Let's charge up on some vitamins before shaking away.

Thank you.

Please pass this around.

We were craving something sweet anyway.

Thank you.

Actually, consider that as the appetizer.

It's my birthday tomorrow, you see,

and I'd like to invite you all to dinner.

Will we be enjoying a feast tomorrow then?

I'm sorry, but I'm only asking the ladies this time.

The women should take a day to unwind, right?

I'll prepare a full-course meal,

so head over to my shop once you close up tomorrow.

Right, I'll see how things go tomorrow.

I'll try and make it.

Sure.

Ok Boon, let's go.

Sure thing.

- Ok Boon! - Yes?

Should we attend the kimbap lady's...

birthday party tomorrow?

I'm torn.

She'll be ordering food and setting up a feast for us.

Still, considering all that's happened,

I'm not sure if we should go.

How can we not when we were invited?

Really?

Are you really going to go?

We were fine with it,

but we thought you'd be uncomfortable.

What's there to be uncomfortable about?

We buried the hatchet.

If you think about it,

we were a bit territorial...

and also spread lies.

She's right. We should go.

It's ill-mannered to turn down an invitation.

Sure, let's go.

We'll enjoy the food and unwind!

Sure, let's do this.

- Sounds like fun. - It sure does.

- Let's go. - Come on.

First, she rejects my proposal...

but then she makes me sort out the storage again.

Everywhere you go,

there's that one person who gets on your nerves.

It's the people you work with,

not the actual job that stresses you out.

What?

Gosh, Hye Yeong. What a surprise.

What's been going on?

You haven't been in touch and absent from our gatherings.

I thought you had moved out of the country.

Sorry about that.

I had a hard time keeping it together...

ever since my husband's business went bankrupt.