Butterfly Wings (Alas de mariposa)

Alejandro Galàn...

-Può entrare ora. -È un maschio?

No, è una bella bambina.

Signore!

Signore!

Alejandro!

È nato?

Cosa c'è?

Mio figlio sta bene?

Carmen...?

Figlio? Quale figlio?

È una bambina.

Un'altra.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Ami!

Ami!

Olivia ti sta aspettando. Vai a vedere cosa vuole.

Non c'è altro.

-Un bacio. -Un bacio "peloso".

Non fare rumore, tuo padre sta dormendo.

Perché non sei venuta?

Sto facendo delle cose.

-Quali cose? -Disegni.

Di che cosa?

Per chi?

Niente per me...

Grazie!

Tieni, le farfalle non sono giuste.

Sono difficili.

Ma questo è bellissimo!

E questa sono io?

Dove lo metto?

Non c'è quasi più spazio.

E il nonno?

Basta, amore.

Questo lavorare di notte e dormire di giorno,

ucciderebbe chiunque.

Dovrai sopportarlo.

Siamo in ristrettezze ora.

Forse sempre, con quello che mi pagano.

Non pensarci ora.

Oggi è un giorno di festa, rilassati un po'.

L'ho sopportato per non infastidire Lucio.

Non posso lamentarmi, è stato lui a farmi avere il lavoro.

Ma appena le cose vanno un po' meglio...

Ho finito, giusto? Al massimo un anno e poi basta.

Vado a dare il bacio della buonanotte ad Ami.

Anche questo non era giusto.

Che cosa?

Non riesco nemmeno a darti un figlio per aiutarti.

Non dire così.

Se abbiamo una figlia è la volontà di Dio.

È tutto a posto.

Ma un figlio...

Un padre ha bisogno di un uomo al suo fianco.

-Ami è intelligente. -È intelligente, lo so.

Ma una volta che è sposata,

chi si ricorderà il tuo nome?

O quello di suo nonno?

Meno ne ha, meglio è.

-Cosa? -Niente.

Un nome non è così importante.

Quello che conta è portarlo con dignità.

Beh...

Credo...

Mio padre aveva cinque sorelle.

Avevano tutte delle figlie.

Nessun uomo in famiglia.

Dice che è come una maledizione.

Dice un sacco di sciocchezze.

Non dirlo a casa sua.

Vado da Ami.

Non stai dormendo?

Non avrai paura dei tuoni?

Sono solo angeli che giocano a biglie.

Non lo sapevi? O l'avevi dimenticato?

Lo so, ma mi fanno paura.

Gli angeli non possono spaventarti.

Hai detto le tue preghiere?

È caduto?

Ricordati di pregare.

Lui si prenderà cura di te, anche se tuona.

Se ti dimentichi, Lui ti punirà.

Se la gente pregasse di più, sarebbe un mondo migliore.

Dovremmo temere di più Dio e rispettarlo.

Hai capito?

Bene, andiamo.

Dormi. Dammi un bacio.

Buona notte, amore.

Hai ancora paura?

Andiamo, nessun temporale dura tutta la notte.

Buona notte.

Ci sentirà.

Andiamo...

Amanda!

Esci subito!

Gabriel...

-Stava guardando. -Non ha visto niente.

Sei sicuro?

Sì, certo.

Cosa stai guardando?

Niente.

''Le rondini oscure torneranno

a tessere sul tuo balcone i loro nidi.

E con le loro ali che battono veloci ti chiamano.

Ma quelli il cui volo res...

...res... res...

Silenzio!

Studiatela di nuovo e poi ve la chiederò.

Amanda!

Che c'è?

La sai la poesia?

Sì, ma non mi piace.

Non lo capisco.

È per tuo figlio?

Beh, è per mia figlia.

Perché portarle questo?

Guarda, ci sono alcune bambole che sono quasi nuove.

Non le piacciono le bambole. Le porterò questo.

È brava con le mani, le piace disegnare...

È venuta fuori male, vero?

Tienila d'occhio, o diventerà una mistress...

No, non è questo.

Lei ha delle bambole a casa.

Perché hai la luce accesa?

Carmen?

Stai male?

Qual è il problema?

Che cos'è successo?

Stiamo per avere un bambino.

Cosa?

Perché non aspetti in cucina?

Ho quasi finito.

Sei malata?

Sono solo un po' stanca.

Perché non esci con il nonno?

Si annoia.

Che cosa?

Non mi hai sentito?

Vai subito!

Non voglio. Ha un cattivo odore.

Vai immediatamente!

L'hai aggiustato?

Allora?

Ti piace?

E come...

-Come si dice? -Grazie.

Grazie...?

Grazie, papà.

Hai detto le tue preghiere?

Non ancora.

Non dimenticarti.

Perché se non ti ricordi di Lui, neanche Lui si ricorderà di te.

Dammi un bacio.

A domani.

A domani.

Cosa ha detto tuo padre?

-Di cosa? -Il bambino.

Che sarà un'altra bambina.

Sarà quello che Dio vuole.

Lui dice di no.

Lo chiamerei come lui.

-Alejandro. -Non è importante.

-Quello che conta è la sua salute. -Ma è importante.

E Ami?

Ami cosa?

Cosa ha detto?

-Niente. -Niente?

La conosci, non dice mai niente.

Ma ne è felice?

Certamente.

Certo che lo è.

Vado a mettere a letto mio padre.

Mamma!

Vieni qui!

Cosa c'è?

Non riesco a fare le farfalle. È impossibile.

Disegna un altro animale, qualcosa di più grande.

Un pesce o un cane.

-Una balena. -Mi piacciono piccoli.

-Vieni a vedere. -Non ora.

Dopo aver steso il bucato.

-Dove si trova? -Chi?

La bambina.

Non lo so, sarà nella sua stanza.

Ami!

Mi staccherai il dito.

Dai, sciocchina, ridi.

Stai morendo dalla voglia.

Dammi un bacio.

Non essere così testarda!

Un bacio ''peloso''.

Che caratteraccio.

Mettiamo in ordine.

Sei molto grassa.

Sto diventando molto grassa.

Finirò per assomigliare a Goyi.

Smettila!

Quando torni?

Verso le sette.