Episode #1.8

‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

‎Ποιος διοικητής σού χάρισε τη ζωή;

‎Ποια είναι τα καθάρματα ‎που διείσδυσαν στον Βορρά;

‎Ποια διαδρομή ακολούθησαν ‎για να διασχίσουν τα σύνορα;

‎Κανείς σας δεν έχει μικρό όνομα ή επίθετο.

‎Το αντέχεις αυτό;

‎Συνέλθετε!

‎Επιστρέψετε στη χώρα μας ως ήρωες.

‎Μήπως να βλέπαμε πόσο θα αντέξεις;

‎Στο τέλος θα μιλήσεις.

‎Μπορεί να σε πέταξε ο Βορράς,

‎μα πρέπει να φτιάξεις τη ζωή σου εδώ.

‎Ποιοι αποτελούν τη διοίκηση ‎της Μονάδας Τσονσάν;

‎Πες τους όλους αρχίζοντας από πάνω.

‎Ρε κάθαρμα!

‎Σε ποιες σκευωρίες πήρες μέρος;

‎Δεν είναι εύκολο να το αντέξεις αυτό.

‎Ποια καθάρματα δούλεψαν μαζί σου; ‎Δώσε μου τα ονόματα και τα δίκτυά τους.

‎Δεν είσαι πραγματικός άντρας εσύ;

‎Πες μου ποιος έκανε τι.

‎Θέλω και την παραμικρή λεπτομέρεια!

‎Ξέχασε τα πάντα, άσε πίσω σου το παρελθόν ‎και ζήσε σαν μπαμπάς της Μιν-τζι.

‎Μπαμπά!

‎Μπαμπά.

‎Εντάξει, λοιπόν.

‎Άσε με να σε δροσίσω λίγο.

‎Το καταλάβατε; Το καταλάβατε, λέω;

‎Θα πρέπει να διψούσες.

‎Γύρνα. Θα σε περιμένω.

‎Σ' αγαπώ κι εγώ πολύ, μπαμπά.

‎Μιν-τζι…

‎Τη θέση της μονάδας.

‎Πες μου! Αν μου το πεις, θα ζήσεις.

‎Μπορούμε ν' αφήσουμε πίσω το παρελθόν.

‎Υπηρέτησε την πατρίδα σου τώρα.

‎Αυτή είναι η πατρίδα σου! ‎Επέστρεψες επιτέλους εκεί που ανήκεις.

‎Θα γίνεις ξανά ‎ένας περήφανος επαναστάτης μαχητής

‎για τη χώρα μας!

‎Μπάσταρδε.

‎Αυτό θέλεις τελικά;

‎Κάθαρμα.

‎Ξέρεις κάτι;

‎Θα φροντίσω ώστε η κόρη σου

‎να περάσει ό,τι πέρασες κι εσύ.

‎Μπορώ να κάνω και χειρότερα.

‎Θα σε τρελάνει αυτό, ε;

‎Ρε μαλάκα.

‎Λιποθύμησες κιόλας;

‎Τι απογοήτευση.

‎Περίμενε.

‎Δεν φαντάζομαι να πέθανες. Ρε συ.

‎Νούμερο 66.

‎Καλωσόρισες και πάλι στη Νότια Κορέα.

‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

‎Το σκηνικό θα ήταν πειστικό

‎αφού την πάτησε ‎ακόμα κι ένας Βορειοκορεάτης.

‎Αυτή η πόρτα λειτουργεί ‎σαν τον 38ο παράλληλο.

‎Τι σου είπα;

‎Δεν θα μας πρόδιδε ποτέ αυτός ο άνθρωπος.

‎Γιατί με κρατάτε ζωντανό;

‎Μου είχες κάνει την ίδια ερώτηση ‎και πριν από 20 χρόνια περίπου.

‎Η θέση μας παραμένει η ίδια με τότε.

‎Δεν είναι επειδή σε συμπαθούμε

‎ούτε επειδή σε λυπόμαστε.

‎Αποφασίσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε ‎μια τελευταία φορά

‎για το συμφέρον της πατρίδας μας.

‎Αν ολοκληρώσεις αυτήν την αποστολή,

‎θα είσαι ξανά ελεύθερος.

‎Το ίδιο και η κόρη σου.

‎Με νέες ταυτότητες.

‎Ποια είναι η αποστολή;

‎Ενημέρωσέ τον.

‎Ένας υψηλόβαθμος ‎Βορειοκορεάτης αξιωματούχος

‎διέφυγε στην Κίνα ‎και ζήτησε άσυλο από μας.

‎Δεν είναι δύσκολο να τον φέρουμε εδώ, ‎μα τυχαίνει να συμπίπτει

‎με τις διακορεατικές συνομιλίες, ‎κι αυτό μάς φέρνει δυσκολίες.

‎Αν οι Βόρειοι μάθουν ότι του δώσαμε άσυλο…

‎Όχι, είναι θέμα χρόνου να το ανακαλύψουν.

‎Παρόλ' αυτά, ‎δεν μπορούμε παρά να το αρνηθούμε.

‎Γι' αυτό και σου αναθέτουμε ‎να προστατέψεις τον αιτούντα άσυλο

‎μέχρι να τελειώσουν οι συνομιλίες ‎κι η αντιπροσωπεία επιστρέψει στον Βορρά.

‎Λόγω των προβλημάτων που προκάλεσες,

‎ο Βορράς φέρνει κι αυτός πράκτορες.

‎Μου εγγυάστε την ασφάλεια της Μιν-τζι ‎όσο φέρνω εις πέρας την αποστολή;

‎Μην ανησυχείς. Οι Ειδικές Αποστολές ‎θ' αναλάβουν την προστασία της.

‎Εσύ;

‎Ούτ' εγώ εμπιστεύομαι ‎κατασκόπους σαν εσένα,

‎μα η κόρη σου είναι πολίτης της Ν. Κορέας.

‎Θα ρίσκαρα και τη ζωή μου ‎για τους πολίτες μας.

‎Έλα τώρα.

‎Δεν μπορείς να αρνηθείς ‎την αίσθηση καθήκοντος του τύπου.

‎Απλώς είναι μαλάκας.

‎Θέλω κι άλλη μία χάρη…

‎Όχι.

‎Έχω έναν όρο.

‎Αφήστε τον Σουνγκ Χαν-σου ‎και τον Παρκ Τζιν-τσολ.

‎ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ

‎ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ

‎Σατανικά καθάρματα!

‎Τι κακό έκανα, ρε κόπανοι;

‎Δεν χρειαζόταν να με φιμώσετε!

‎Λέτε να δαγκώνω; Έτσι λέτε;

‎Πώς πεινάω!

‎Πεινάω πολύ.

‎Πεθαίνω της πείνας.

‎Με συγχωρείτε.

‎Συναδέλφισσα του Κιμ ‎και κύριε στεγνοκαθαριστή.

‎Δεν κάνω αποδράσεις απ' τη φυλακή. ‎Πώς θα μπορούσα;

‎Δεν μου λύνετε τουλάχιστον το στόμα;

‎Σας παρακαλώ.

‎Σας ικετεύω.

‎-Θα μεταφερθείτε, κε Παρκ Τζιν-τσολ. ‎-Πού θα πάω;

‎Στρατιωτικές φυλακές;

‎Θα σας ναρκώσουμε για τη μεταφορά. ‎Ακολουθούμε πρωτόκολλο. Συνεργαστείτε.

‎Περίμενε! Είναι πολύ επικίνδυνο. ‎Ας το κάνουμε από δω έξω.

‎Πώς;

‎-Με όπλο αναισθησίας. ‎-Όπλο αναισθησίας;

‎-Όπλο αναισθησίας; ‎-Ναι. Όπλο Αναισθησίας.

‎Θα σταθείτε επιτέλους ακίνητος; ‎Θα χτυπήσετε!

‎-Συνεργαστείτε. Ακολουθούμε το πρωτόκολλο! ‎-Τι θα κάνετε όταν πέσω αναίσθητος;

‎Ζώο που δραπέτευσε ‎απ' τον ζωολογικό κήπο είμαι;

‎Θα δοκιμάσω εγώ.

‎Σας το είπα πως είναι μάταιο.

‎Που να πάρει!

‎Δεν επιτρέπεται να ρίχνετε ταυτόχρονα…

‎Αποκλείεται, ρε αλήτες!

‎Ποτέ δεν θα…

‎Επιτέλους.

‎Αποκλείεται, ρε αλήτες!

‎-Αποκλείεται. ‎-Δύο έμειναν.

‎Ξεπεράσαμε ήδη τη θανατηφόρα δόση.

‎Μία βολή αρκεί για ολόκληρη αγελάδα.

‎Αποκλείεται, ρε αλήτες!

‎-Να τις ρίξουμε όλες. ‎-Φτάνει.

‎Να τις ρίξουμε όλες μαζί!

‎Ρίξε.

‎Σταματήστε. Φτάνει.

‎Φτάνει…

‎Φτάνει πια.

‎Μην το κάνετε.

‎Αποκλείεται, ρε αλήτες!

‎Αποκλείεται.

‎Αποκλείεται…

‎Ρε!

‎Πώς μας πετάτε εδώ πέρα;

‎Ο αναθεματισμένος Τυφλοπόντικας. ‎Δεν ξεχνάει τίποτα αυτός.

‎Ας μας άφηνε να φύγουμε σαν άνθρωποι.

‎Θέλει ξεκάθαρα να πάρει το αίμα του πίσω.

‎Πράκτορες των Ειδικών Αποστολών είναι.

‎Τι μπερδεύουν τα προσωπικά με τη δουλειά;

‎Κοίτα πώς πέταξαν τα κλειδιά. ‎Οι μπάσταρδοι.

‎Θα το πω στα Ανθρώπινα Δικαιώματα.

‎Σκυλί είμαι;

‎Ρε συ.

‎Σήκω πάνω.

‎Όπα.

‎Γιατί ανοιχτά τα μάτια; Ανατριχιαστικό.

‎Τώρα που σε βλέπω, καταλαβαίνω ‎γιατί έγιναν μπαρούτι οι πράκτορες.

‎Λύσου μόνος σου, ρε.

‎Και πού είμαστε;

‎Πού είμαι;

‎Χαν-σου;

‎Χαν-σου!

‎Χαν-σου!

‎Όνειρο ήταν;

‎ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

‎Με συγχωρείτε.

‎-Ναι. ‎-Είναι κανείς εδώ;

‎Ναι;

‎Χαίρετε, κυρία μου.

‎Μπορώ να σας κάνω με ερώτηση;

‎Πού ακριβώς είμαι;

‎Σ' ένα μαγαζί.

‎Σωστά, μαγαζί. Μακριά απ' τη Σεούλ;

‎-Κάποιοι λένε ότι είναι λίγο μακριά. ‎-Μάλιστα.

‎Μα στην Κορέα ‎είναι όλα σε απόσταση αναπνοής.

‎-Ναι. ‎-Είμαστε στο Χενάμ.

‎Α, στο Χενάμ.

‎Στο Χενάμ; Μιλάτε για το γνωστό Χενάμ;

‎Όχι τη γειτονιά Χενάμ της Σεούλ,

‎αλλά αυτό στο νοτιότερο άκρο της Κορέας;

‎Γιατί επιμένετε σ' αυτό;

‎Αν δεν θέλετε να ψωνίσετε, φύγετε.

‎Θέλω να δω τηλεόραση.

‎Εντάξει.

‎Χενάμ…

‎Μα στο Χενάμ;

‎Στο Χενάμ;

‎Τρελός θα είναι.

‎Στο Χενάμ;

‎Μας κουβάλησαν ως εδώ ‎για να μας πετάξουν; Να μας τη φέρουν;

‎Σοβαρά τώρα;

‎Ήταν ανάγκη να το τραβήξουν στα άκρα;

‎-Να σε πάρει, Τυφλοπόντικα! ‎-Χαν-σου!

‎Χαν-σου!

‎Αμάν. Χαν-σου.

‎Ρε φίλε!

‎Για όνομα. Έχω τέτοια πείνα ‎που δεν έχω δύναμη να βγάλω ούτε αυτό.

‎Γιατί έφυγες μόνος;