Lost in Space

THƯƠNG YÊU TƯỞNG NHỚ ZACK ESTRIN

LOẠT PHIM NETFLIX

Giờ chị đang vào khoang hàng số một.

Pin nhiên liệu vẫn tạo ra năng lượng tối thiểu.

Nhịp tim của chị tăng rồi.

Này! Đừng có theo dõi chỉ số của chị!

Chỉ cần chú ý động cơ bị hỏng của ta và các tiểu hành tinh.

- Em nghĩ ông ấy còn sống không? - Đã 20 năm trôi qua rồi.

Không thấy tàu đổ bộ.

Phi hành đoàn sẽ vào buồng lạnh và tàu đổ bộ được phóng đi khi khẩn cấp.

Có lẽ chị sẽ tìm ra được họ đã đi đâu.

Được rồi.

Ra-đa đang cố định vị tín hiệu từ tàu đổ bộ Fortuna.

Xin chào?

Judy, nhịp tim của chị đập như điên. Có ai ở đó ư?

Faith Carson, chuyên gia về tải trọng.

Đã chết.

Nguyên nhân tử vong sẽ xác định sau.

Chị phải cẩn thận nhé.

Chị không sao.

Chị muốn biết vụ gì đã xảy ra ở đây và tại sao phi hành đoàn lại mất tích.

Phi hành đoàn trong buồng lạnh đây rồi.

Cảnh báo!

Động cơ mạn phải A bị hỏng.

Động cơ đẩy mạn phải A đã tắt.

Chắc đã rò rỉ nhiên liệu vào bộ đánh lửa chính.

Cảnh báo! Giao hội sắp xảy ra!

Cảnh báo! Giao hội sắp xảy ra!

Một tiểu hành tinh cực lớn đang tiến về phía ta.

Xử lý từng việc.

Nhiều việc đang xảy ra cùng lúc.

Đã đến lúc chị phải về đây rồi.

Chị sắp xong rồi.

Gần được rồi.

Khởi động hệ thống an toàn. Đã bật lái tự động.

- Chuẩn bị hạ cánh. - Judy chưa lên tàu! Tắt đi!

- Sẽ hạ cánh trong 90 giây. - Em bị khóa rồi.

Chín mươi giây ư?

Judy, máy tính nắm quyền kiểm soát rồi. Ta đang hạ cánh.

Chị đang đến đây.

TÌM KIẾM CHƯA XONG

Vijay, chuẩn bị cho tất cả hạ cánh.

Mọi người thắt dây an toàn vào!

Được rồi. Thắt dây vào.

Ổn chứ? Đây. Được rồi.

Bắt được cháu rồi.

Smith?

Cô làm gì ở đây?

Sao cô lên được con tàu này?

Cô sẽ đến những nơi cần cô.

Hãy nói là chị đang nghe nhầm đi.

349 NGÀY SAU

Lẽ ra cậu phải canh chừng chứ.

Nhật ký cơ trưởng, ngày thứ 349.

Bố à, tụi con vẫn ở đây.

Dù "đây" là đâu đi chăng nữa.

Các khu khác ở hành tinh này đã chết từ lâu.

Bằng cách nào hay do cái gì, tụi con vẫn chưa biết,

nhưng máy tính của Sao Mộc tìm ra một nơi sâu trong thung lũng ,

nơi có thể sống được, và cho đến giờ, tụi con vẫn đang ở đó.

Sản lượng ngô tăng 3% so với tuần trước.

Hệ thống năng lượng mặt trời đã được tối ưu hóa.

Pin đã được sạc đầy trở lại.

Không ai bị thương hoặc bệnh gì nặng để báo cáo.

Còn có cả trường học.

Bác sĩ… con nên gọi là cô Smith, có vẻ như đã tìm ra khao khát đích thực.

Tụi con vẫn sợ thiên thạch rơi, nên lúc nào cũng phải cảnh giác,

theo dõi bầu trời cả ngày lẫn đêm.

Cho đến giờ, vẫn chưa có thiên thạch nào rơi xuống thung lũng này.

Đó cũng có thể xem là may mắn,

nhưng lũ trẻ vẫn luôn mong nhớ bố mẹ mình

và tự hỏi liệu tụi con có đến được Sao Nam Môn Nhị không.

Hóa ra, dùng quặng titan thô để đúc lại một động cơ bị hỏng

không hề nhanh chút nào.

Đã chuyển qua làm mỗi ca ba tiếng,

nhưng đến giờ, vẫn chỉ tinh chế được 72% số nguyên liệu mà Will nói là cần

để Sao Mộc có thể bay một cách an toàn.

Con chắc rằng thằng bé đang làm nhanh nhất có thể.

Chỉ là do mọi thứ diễn ra chậm hơn nhiều so với mong muốn.

Lẽ ra chỉ mất vài tuần, vậy mà giờ đã thành một năm.

Có vẻ như Will tự ôm mọi chuyện về mình.

Trông nó như không được ngủ ngon suốt nhiều tháng.

Nó chẳng kể cho con nghe.

Gần đây tụi con chẳng tâm sự gì nhiều.

Dường như bọn con chẳng ai nói gì cả.

Penny thì có vẻ xa cách và bị phân tâm.

Con sẽ nói là do lũ con trai, nhưng chắc là do nhiều thứ hơn.

Nó giận con vì chuyện gì đó. Ước gì con có thể sửa sai,

nhưng trách nhiệm không cho phép con dành nhiều thời gian cho gia đình.

Không có bố và mẹ nên tụi con đều thấy lạc lõng.

Cả Robot nữa, cậu ấy muốn mình trở nên hữu ích,

nhưng có vẻ như cậu ấy đang tìm xem mục đích cậu ấy ở đây là gì.

Con nghĩ là… con cũng như thế.

Sáng nay không có gió.

Xem nhé, cái này sẽ bay lên tới đỉnh.

Gia đình, Judy Robinson.

Tớ đang cố liên lạc với cả đoàn Fortuna, không chỉ mỗi Grant Kelly.

Gia đình.

Cậu có bao giờ tự hỏi mình đến từ đâu không?

Nỗ lực gần đây nhất để liên lạc với tàu đổ bộ bị mất tích

cũng thất bại như mấy lần trước.

Con không biết khi nào bố mới được nghe những báo cáo này. Mong là sớm.

Báo cáo nhiệm vụ.

John Robinson, trưởng nhóm cứu hộ.

HỆ THỐNG "NGUY HIỂM" HÀNH TINH RỪNG MƯA VÔ DANH

Như mọi khi, đi tuần tra robot rất khó đoán trước.

Đến giờ, chúng chưa biết ta ở đây.

Ta đã định vị được nhiều mảnh vỡ của Tàu Quả Cảm.

Có vẻ là một mảnh của boong H.

Khả năng cao ta sẽ tìm được các món đồ dự trữ cuối cùng mà ta cần.

Dù khó khăn, nhưng ít ra nó cũng khiến ta không nghĩ đến những gì ta đã mất.

Được rồi. Chúng ta có hai tiếng trước khi sét đánh,

sau đó ta phải cất cánh,

trừ khi mọi người muốn ở đây thêm 23 ngày nữa.

Này, nhớ bám sát vào danh sách.

Nếu tìm ra hết mọi thứ trong danh sách thì đây là chuyến cuối.

Và hãy nhớ là luôn mặc áo poncho.

Nó sẽ giúp phân tán dấu hiệu sinh học.

Nếu có thiết bị điện tử nào thì phải tắt hết đi.

Với chúng, mùi đồ điện tử như mùi máu vậy. Bắt tay vào làm.

- Được rồi. - Đã hiểu rõ. Hãy đi lối này.

Beckert, lấy mấy cây đèn pin đó. Nhớ phải tháo pin ra trước.

Đây là hương vị yêu thích của con trai tôi.

Cúi người xuống!

- Beckert, đừng mở đèn pin. - Tôi biết.

Không!

Chúng đang đến!

Penny à, cuốn sách mà cậu đang viết có kết cục như thế nào vậy?

Nó là kết thúc bỏ lửng.

Kết thúc bỏ lửng? Thật sao?

Ừ. Là cách nói hoa mỹ cho việc tớ ngừng viết giữa chừng.

Nhưng cậu biết đấy, hồi xưa tớ mới viết lách.

Hồi xưa với bây giờ cậu có gì khác?

Tớ đã quan tâm mọi thứ một cách thái quá. Chắc là do di truyền từ bố mẹ.

Cậu nghĩ họ ổn chứ?

Tớ không thích câu hỏi giả định.

Tớ tận hưởng khoảnh khắc hiện tại.

Đó là điều tớ thích ở cậu, Penny Robinson.

Điều hòa áp suất.

Làm ơn tăng nhiệt độ của cái này lên đến 900 độ C giùm tớ.

Will.

Không đúng lúc à?

Vẫn như mọi khi thôi cô ạ. Cô làm gì ở đây vậy?

Cô chỉ thắc mắc làm cái gì mà lâu thế.

Tinh chế titan khó hơn dạy tiếng Pháp nhiều đấy ạ.

Cô đã mong được sống vui vẻ trên Sao Nam Môn Nhị.

Ở đây cũng đâu tệ lắm.

Lúc cháu bảo chúng ta chỉ ở đây vài tuần thì ai cũng hào hứng hết.

Nhưng giờ mọi người chẳng còn hào hứng gì mấy nữa.

Cô làm phiền cháu thì cũng chẳng giúp tăng tốc độ lên đâu.

Nếu cô có thể giúp bằng cách nào đó,

trừ việc đứng trong nước lạnh ngập đến gối thì báo cô biết nhé.

Có vật thể đang đến gần.

CẢNH BÁO QUỸ ĐẠO

Nhanh nào!

Đi thôi, mọi người!

Thiên thạch tới! Mọi người về hầm trú ẩn!

Được rồi! Đến hầm trú ẩn đi!

Mọi người đến hầm trú ẩn đi!

Nhanh lên!

Nào! Nhanh hơn chút nữa đi!

Penny đâu?

Đi nào!

Mẹ đâu rồi? Con ở đây!

Được rồi.

An toàn rồi.

Làm tốt lắm. Lần sau hãy nhanh hơn chút nữa.

Làm tiếp thôi.

Tốt lắm.

- Quay lại làm việc đi. - Để tớ dọn phụ.

Ở đây rất nhiều người nghĩ em ngầu lắm đấy.

Không tham gia diễn tập sẽ làm tấm gương xấu đấy.

Em chả làm gương gì cả. Đó là việc của chị.

Em là một phần của đoàn chúng ta, giống như mọi người vậy.

Nó sẽ nổ khi đâm vào bầu khí quyển. Nó luôn thế mà.

Nhưng ngày nào đó, nó sẽ không nổ.

Judy!

Có nhớ điều mà ta lo lắng hồi năm ngoái không?

Điều ta không nghĩ là sẽ xảy ra vì ta sẽ đi khỏi đây.

Đây là mô phỏng những gì xảy ra khi nãy.

Chị thấy vụ va chạm giữa hai tiểu hành tinh khổng lồ đó chứ?

Giờ hãy xem vụ gì xảy ra tiếp theo.

Có chuyện gì vậy?

Một trong các mảnh đó là thiên thạch khổng lồ vừa rơi.

Nhưng nhìn kìa, có biết bao nhiêu mảnh nhỏ khác nữa.

Và nhiều mảnh đang trôi quanh quỹ đạo.

Chúng đầy rẫy trên đó theo cấp số nhân.

Bao lâu nữa thì máy tính không thể điều hướng tàu để né mớ hỗn độn này?

Với tốc độ này thì tầm bốn hoặc năm ngày.

Và ta sẽ bị kẹt ở đây mãi mãi.

Em cần hơn bốn ngày mới sửa được tàu, phải không?

Nếu đủ titan thì em có thể sửa trong bốn tiếng.

Ước gì chị có thể tự làm việc này.

Làm gì?

Khi chúng ta đến đây lần đầu tiên,

các cảm biến của Sao Mộc đã phát hiện mỏ titan nguyên chất ở độ cao 3.200 mét.

Ta nhờ Robot đi lấy titan, nhưng tảng đá không chịu nổi cân nặng cậu ấy.

Chị nghĩ kế hoạch đó thất bại, nhưng giờ mọi thứ đã thay đổi.

Tin tốt là chúng ta nhẹ cân hơn Robot nhiều.

Chị nói là 3.200 mét ư?