Two and a Half Men

تشکر

.واو. اون جذابه

.آره همینطوره

.اون توی تخت کارش خوب نیست

.و اونم نه از راه خوبش

اون هم آره؟

.نمی دونستم اون هم همجنس گراست

.خودش هم تا پنج شنبه قبل نمی دونست

تو مثل یه زامبی لزبین هستی

.که داری تمام زن ها توی مالیبو رو آلوده می کنی

!ها

خوشم اومد

.من واژن می خوام

.من واژن می خوام

مثل یه تبلیغ عجیب برای کمکه

.که "الن" درست کرده

خب تو کی فهمیدی که همجنسگرا هستی؟

...اوه، اوه

چی شنیدم؟

بالاخره داری اعتراف می کنی که گی هستی؟

،باور کن اگه من گی بودم

.اولین نفری که می فهمید تو بودی

می دونی، فکر کنم توی دبیرستان بود

.وقتی اینو فهمیدم

با چند تا از دوستام شب پیش هم بودیم

و شروع کردیم حرف زدن درباره

اینکه بوسیدن یه پسر چه حسی داره

.و بهترین کسی که می بوسه کی هست

،"خب من و دوستم "کیمبرلی

.که چیرلیدر هم بود

.تصمیم گرفت با لب گرفتن به نتیجه برسیم

چیرلیدر بود؟

.بزار زنه حرفش رو بزنه

.کیمبرلی" خیلی جذاب بود"

.من هنوز یادمه لب هاش چقدر نرم بود

وقتی که دستش رو زیر لباسم برد

.و تمام بدنم رو بوسید

.باید لحظه عجیب و گیج کننده ای برات بوده باشه

.لطفاً ادامه بده

.اون چشم هاش رو بست

.لبهاش رو باز کرد

.کمرش رو قوس داد

،و من زیر گوش هاش زمزه کردم

،اوه، خدای من

،"کیمبرلی"

من باورم نمیشه

این دو تا احمق

.واقعاً داستان رو باور کردن

...و بعدش چی شد !آه

!لعنتی

.اونقدر پیچیده نیست

وقتی اولین باری که داری خود ارضایی می کنی و به پرستار مدرسه فکر میکنی

.تقریباً متوجه می شی

.اوه، خدای من، من لزبین هستم

ما باید با دخترهایی وقت بگذرونیم .که گی نیستن

.یا فامیلمون نیستن

اون چطور؟

اوه، فکر کنم بد نباشه برم باهاش .حرف بزنم

.فکر کنم "جنی" منظورش من بود

اوه، واقعاً؟

فقط به خاطر اینکه پولدار و خوشتیپ هستی؟

،نه، من می خواستم بگم چون باهوش و جذابم

،ولی اگه تو این موارد رو با هم ترکیب کنی

.یه مرد کیکی خوشمزه جذاب درست میکنی

خب، این مرد جذاب کیکی شما .با سیسستم من نمی خونه

.نه، صبر کن

اینکه بری اینترنت و دنبال فاحشه بگردی

.سیستمی به حساب نمیاد

.اون سیستم من نیست

.اون نقشه جایگزینمه

:سیستم من شامل سه قانونه

.ارتباط، دلربایی و گریه

.هر بار کار می کنه

...اوکی

.سلام، اسم من "الن"ـه

.اون لباس خیلی قشنگیه که پوشیدی

.زن مرحوم من با لباسی مثل همین دفن شد

.آره، سیستم من خیلی ساده تره

.منتظر میشم تا حرفات تموم شه

.و بعد می برمش خونه

اوه، اوه، واسه کسی که تنها کنار من نشسته

.ادعاهای بزرگی داری

باشه. خب، بیا بریم ببینیم .از کدوممون خوشش میاد

.اوه، خدای من

.هیچکس در امان نیست

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

فکر میکنی که همه زن ها پتانسیل لزبین بودن رو دارن؟

من 30 سال رو

.به این امید خود ارضایی کردم

میدونی، تو از همه بیشتر

خود ارضایی های قهرمانانت رو

.به رخ دیگران میکشی

.اگه حقیقت باشه که به رخ کشیدن نیست

،اوه. آلفا براوو .دو مورد در موقعیت شماره شش

چرا اینجوری حرف می زنی؟

...اوه، خدای سکته کردی؟

.این حرف زدن نظامیه

.من همراه تو هستم

.این یعنی دوتا دختر جذاب وارد شدن

پس چرا فقط نمیگی که دو تا دختر جذاب وارد شدن؟

دریافت شد؟

.تمومش می کنی - .باشه، تمام -

.واو - .آره -

.اونها جذابن

خب برنامه چیه؟

نظرت درباره این چیه؟

هی اون صندلی ها برای دیگرانه

ولی صورتمون اینطور نیست؟

چطوره فقط بگم ،من "والدن" هستم

.و این هم دوست بی صدام "الن"ـه

.باشه

فکر می کنی اگه کارت .خیلی درسته، پس برو جلو

تویی که میگی من اهل .اینترنت گشتن و خود ارضایی نیستم

.سلام

.سلام

.فقط همینو دارم

آه، خانوم ها، فکر می کنین که وزن خرس قطبی چقدره؟

.اوه، نمی دونم

.به اندازه ای که یخ رو بشکونه .من دکتر "الن هارپر" هستم

این هم همکارم .والدن اشمیت"ـه"

،تو گوگل سرچش کنین .پولداره

،اگه منو تو گوگل سرچ کنین .می تونین سینه های من رو ببینین

.و وقتی که اینطوری کنین

.سلام

،اوه، یه بار دیگه نگاه کن

.ولی اینبار اتیک رو هجی کن

.ای - تی - تی - آی - سی

.اوه! گرفتم

چون اینها تی تی من هستن

.و من دیدمشون

.شرمنده بابت دوستم - .شرمنده بابت دوستم -

."والدن" - ."جیل" -

خب، "الن"، چه نوع دکتری هستی؟

...اوه من

...من یه فیزیوتراپ

.در ضمن جراح مغز هستم

!اوه

خب شما چی کار می کنین؟

.ما توی پارک نقش پرنسس ها رو اجرا می کنیم

واقعاً؟

آره، من نقش سیندرلا رو بازی میکنم

.و اونم یه پری دریاییه

اوه، این واقعاً منطقی به نظر میرسه

چونکه تو

به دور پای دوستم پیچیدی

.و تو به قلابم افتادی

،اوه، خدای من این جالبه

.چون من ماهی هستم

.آره

:در جواب سوالی که نپرسیدی باید بگم

.چون اون باعث میشه من باهوش به نظر برسم

:خب، در جواب سوالی تو که نپرسیدی باید بگم

.چونکه اون از خونم بیرون نمیره

.صبح بخیر - .اوه، هی -

دیشب چقدر عالی بود؟

.خیلی عالی بود

.اون دخترها نفهمیدن از کجا خوردن

،از چی استفاده کردین کلروفرم یا شوکر؟

باید بهت بگم که

والدن و من امشب با دو تا

.پرنسس تو پارک قرار داریم

.ماله من سیندرلا هست

.عالیه برات

.زیبای کتاب داستانها

.و برای من یه پری دریاییه

.برای تو هم عالیه

.پایی نداره که بخواد فرار کنه

،دارم بهت میگم ،اگه امشب درست کار کنیم

.می تونیم باری خودمون فری تیل داشته باشیم

فری تیل؟

.چونکه می دونی تیل دو تا معنی میده

.آره، همینطور فری -

.هی، بچه ها

.هی - .سلام -

.این "ماریا"ست

.ماریا"، اینها "والدن" و "الن" هستن"

.اوه، این خیلی خوبه

.نگفته بودی والدینت گی هستن

نگفته بودم؟

.بابا و مامان

.سلام - .از ملاقاتت خوشوقتم -

،ببین .من باید برم

ولی تو باهام تماس میگیری، مگه نه؟

.صد در صد - مطمئنی؟ -

.آره

.من جلوی والدینم بهت دروغ نمیگم

.بای، از دیدنتون خوشحال شدم

.با ما غریبگی نکن، عزیز

.این اون دختری نیست که دیشب توی بار بلند کردی

نه، اون برای من و دختری که

.دیشب توی بار بلند کردم پیتزا رسونده بود

.امیدوارم بهش انعام خوبی داده باشی

.نه، اون توی 30 دقیقه و کمتر نیومد

.واو

.پلیس فشن

.بزن کنار

چیه؟

به این خاطر متوفقت کردم

چون به نظر میرسه .سلیقه شما قدیمی شده

از این ژاکت خوشت نمیاد؟