Commitment (Dong-chang-saeng) (동창생)

Ecco, offre la casa.

Grazie per tutto.

Mi mancherete molto.

Hai un'amante al Nord?

Vorrebbe vederla?

Certo.

Che bella!

Sei un uomo avido, non solo un amante!

Lascia che te ne versi uno.

Quando tornerai al Nord?

Non essere così chiacchierone. Bevi e vai via.

Per piacere, stia bene.

Vai. Dimentica quello che è successo qui,

e vivi una vita meravigliosa con le tue amanti.

Forza, adesso!

Ri Yeong Ho! Arrenditi!

Puoi vivere se ti arrendi.

Non puoi scappare da nessuna parte.

Come credi che ti abbiamo trovato?

Il Nord ti ha già abbandonato!

Non fare storie.

Ehi, Ri Yeong Ho! Cosa stai facendo?!

Unità di tiratori scelti, riferite la vostra posizione.

Fermo! Non ti muovere!

- Obiettivo sotto tiro. - Pronti al fuoco.

Ri Yeong Ho!

Riferisco, Colonnello!

State zitti, non muovetevi.

Se il figlio di Ri Yeong Ho?

Quanti anni hai?

Diciotto, Signore.

Myeong Hoon oppa...

Ha ricevuto un premio dal nostro Capo Supremo per il movimento giovanile.

Se non fosse stato per il tuo padre traditore, avresti avuto un futuro luminoso.

Mio padre non è un traditore.

Non ti agitare. Non mi interessa quello.

Myeong Hoon, vorresti andartene da qui?

È possibile?

C'è un modo.

Perché tu e tua sorella ve ne andiate da qui vivi,

c'è un solo modo.

Qual è?

Diventa un agente.

Unità 8, Commilitone Kim Seon Myeong.

Capo dell'Ufficio di Ricognizione dell'Unità 8, Kim Seon Myeong.

Si è infiltrato nella Corea del Sud nel 1992 e gestisce un ufficio di architettura come copertura.

Queste sono tre spie specializzate, Kim Seon Myeong, Park Gi Cheol e Choi Myeong Han.

Sono tutti nell'Unità 8 e sono stati tutti uccisi dallo stesso sospettato.

Il mancino che spacca le pietre con la mano sinistra.

Questo è il video delle telecamere di sorveglianza.

Sembra essere un assassino specializzato del Nord.

Assassino?

Tutte le vittime erano dell'Unità 8.

Erano leali, ma un giorno

sono stati tutti sterminati da un assassino.

Deve essere parte di una lotta di potere dopo il peggioramento della salute di Kim Jong Il.

Una guerra per procura è scoppiata prima in Corea del Sud.

I disertori nordcoreani alla deriva in una piccola barca di legno sono stati salvati dai giapponesi in mare aperto

e hanno raggiunto l'Aeroporto di Incheon oggi.

Un gruppo di quattro uomini, quattro donne e due bambini,

con il supporto dell'immigrazione Nagasaki,

volevano andare tutti in Corea del Sud.

Dopo il rapporto sulle modalità di fuga al NIS,

riceveranno assistenza al ricollocamento da Hanawon.

Nome?

Kang Dae Ho.

Età?

Diciannove anni.

Perché hai disertato?

Volevo vivere come un essere umano.

Da solo? Che ne è della tua famiglia?

Sono tutti morti.

Per piacere, chiama una volta al mese per il controllo.

Dichiarazione di Affidamento

Dae Ho è calmo e burbero, ma ha un'anima gentile.

Per piacere, si prend cura di lui. Grazie ancora.

Noi dovremmo essere grati.

Per Dae Ho e voi, potrei dire una preghiera?

Scusi?

Mi dia la sua mano.

Nostro caro Signore, grazie per la tua generosità.

Ci hai dato questo povero...

Da quanto tempo?

Ora sono circa vent'anni.

Sei scioccato perché siamo stati qui troppo tempo?

Sono certa che Kang Dae Ho sia il tuo pseudonimo. Qual è il tuo vero nome?

Basta così.

Che c'è?

Sono la sua madre affidataria, dopotutto. Dovrei sapere almeno il suo vero nome.

Mi piace la sua personalità reticente.

- Ahjussi, quanto costa? - 5000 won. È davvero economico.

Sto chiedendo quando viene questo.

Per piacere mi dia anche quello, perché sono venuta per prima.

Quanto costa?

Il fascio di aglio piccolo costa 20,000 won. Quello grande costa 30,000 won.

Entra.

Dammene un altro po'. Mettine molto di più.

Vai a riposare adesso.

Da questa parte.

Vai nella tua stanza.

Devi essere stanco. Riposa un po'.

Chi sospetterebbe che uno studente delle superiori è un assassino?

Non ne uscirà fuori niente di buono dall'essere coinvolti con un assassino. Stai attenta.

Perché?

Sei spaventato che deruberà la nostra cassaforte?

Fino a quando il pacco non è spedito, non lasciare la casa incustodita.

Quale unità?

Unità 8, Forze Speciali.

Devi essere addestrato bene, allora.

C'è solo una regola qui.

Non attirare l'attenzione degli altri e non interessarti degli affari degli altri.

Così nessuno sarà interesse ai tuoi.

Stavo aspettando con ansia un nuovo membro della famiglia.

Questa è la nostra prima cena di famiglia. Seriamente, ci augura un buon appetito, vero? (sarcasticamente)

Domani devi svegliarti presto.

Le scuole qui fanno studiare tanto gli studenti.

Dall'alba alle sessioni di studio autonomo (sera tardi).

Cos'è una sessione di studio autonomo?

La campanella è suonata!

Corri!

Ragazzi, attenzione!

Abbiamo un nuovo studente trasferito.

Presentati.

Mi chiamo Kang Dae Ho. Piacere di conoscervi.

È stato noioso.

Prendi quel posto vuoto.

Vi prego, non usate i cellulari in classe.

Va bene.

Potete andare.

Ehi, ehi, ehi. Sbrigati a uscire.

Lee Hye In, perché non sei venuta ieri?

Hye In, hai risparmiato dei soldi, giusto?

Dopo sborsane un po', Carina, huh?

Ah, non ancora.

Anche se continuiamo a chiederglielo così,

non ci risponde mai.

Cosa ne pensi tu?

Il mio cuore si è appena fermato.

Questo fottuto bastardo, vuoi morire?

Guarda gli occhi di questo bastardo. Vuoi morire?

Fatti da parte, ragazzo.

Da dove è saltato fuori questo fottuto bastardo?

Si esercita.

Stai calmo, cazzo, coglione.

Daebak! Sono tutte banconote nuove di zecca!

Se non vuoi casini per il resto dell'anno, tieni la bocca chiusa.

Wow!

Che carina!

È carina, chi è?

Comunque, c'è l'atmosfera di Yanbian qui.

Credo che questo bastardo venga da Yanbian.

Sei di Yanbian? Coreano-Cinese?

Che...

Prendi il portafoglio e vattene.

Che diavolo è questo?

Voi, idioti!

Me l'aspettavo.

Venite qui. Mi avete sentito!

Andiamo.

Bastardi.

Proprio la mia fortuna...

Uno, due, tre...

Di nuovo.

E giù.

Un'altra volta.

Cos'è successo alla tua faccia?

Ti hanno picchiato, per caso?

Ti chiami Lee Hye In?

Sì.

Perché ti stanno infastidendo?

Nessuna ragione.

E giù.

Non sono mai stata qui.

Cos'è?

Chi non ha consegnato il proprio cellulare ed è stato beccato a giocare durante la lezione?

Tu? O tu?

Sei tu, allora.

Sapevo che stavate tramando qualcosa!

Chi era in ritardo oggi? Alzate la mano!

Io!

Non preoccupatevi di cercare di saltare le pulizie, ma pure anche le finestre.

- Capito? - Sì!

- Potete andare! - Potete andare!

Ehi, Yanbian!

Sentito? Pulisci anche le finestre, immacolatamente.

Come la mi stanza.

Non vuoi?

Ti sei fatta un nuovo amico per aiutarti.

Ti ucciderò se scappi.

Ti controllo.

Questa è la tua missione nel Sud.

Nella prima busta, le vittime uccise erano tutte le nostre principali cellule dormienti dell'ottava unità.

Devono essere stati uccisi da un agente della Sezione 35.

Quel ragazzo è un agente della Sezione 35, si chiama Buk Doo Seong.

Per prima cosa, mettiti in contatto con le nostre cellule dormienti ancora vive e metti insieme l'equipaggiamento necessario.

Trova Buk Doo Seong ed eliminalo.

Benvenuto!

Ha già segnato i numeri.

Ho fatto un bellissimo sogno.

Capisco.