Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

You're here, ma'am.

It's a huge honor. - Yes.

I want to shake hands.

I want to shake your hands too. - I am going to give her a hug.

I... - I am going to give her a hug.

I am going to give her a hug. - They've never done this before.

It's my... - They've never done this before.

first time to do this.

Thank you.

She's a hero.

She's Korea's hero.

She is.

During the IMF Crisis... - Right. In 1998.

Thanks to Park Se Ri... - Yes.

I stayed up all night to watch her.

She made us proud. I am so grateful that I get to...

meet her in person.

When we think of Se Ri,

we think of the time when her ball went inside a pond.

Right. Right.

It will be remembered forever. - That's right.

It was...

I thought you were wearing socks.

My feet were too pale.

When you were playing golf, you looked very charismatic.

But in real life, you are very feminine and pretty.

Thank you.

When she was young, she ruled over the whole world.

She was beloved by the entire nation.

Now, she is treated like an ugly duckling at home.

Why?

People carefully mention it to you, don't they?

They mention marriage.

They are not careful.

People mention it wherever I go. - They say it to your face.

"Why aren't you getting married?"

"Aren't your standards too high?"

I don't have high standards.

It's not easy to find a man...

who would be a good match for me.

In addition, I'm not that feminine.

We have two candidates here.

What are you talking about?

Jong Kook?

We're all candidates.

Hee Chul, Soo Hong... - Soo Hong...

Soo Hong and...

What about Tony? - Why do you exclude Tony?

Go for Tony. - Tony can wait longer.

Pardon? - He can wait longer.

Those two should hurry.

She thinks Tony is very young.

Jong Kook is not much older than Tony.

Se Ri is now a golf coach.

I heard that she never plays hard to get when dating.

She expresses her feelings honestly.

She never plays hard to get?

Do you always express...

how you feel honestly?

Yes, I'm very straightforward. - You're straightforward.

I never beat around the bush.

Let's say I have a fight with my boyfriend.

I want him to tell me what he thinks.

That's better. - I'm very straightforward.

I always tell the guy what I think.

Even when I have a date,

I like to eat food I can eat comfortably.

I like eating with hands too.

I love food.

You're very easygoing.

Do you eat a lot even when you just started going out?

Yes. I love food, so I can't eat just a little.

You eat a lot.

I can't order just one dish.

Every time...

You usually order 2 dishes for 2 people, right?

But I order more. - Right.

Even if I can't finish everything,

I like ordering a lot of food.

I think she's similar to my son.

I think she's similar...

to my son. - I thought he doesn't eat much.

He works out.

He eats a lot.

He doesn't eat fried food or noodles.

But if the food is good for his muscles, like meat, he eats a lot.

He orders a lot. - I love meat too.

So does my son.

Are you trying to find things they have in common?

Earlier...

Your hands are tiny.

My hands? - Yes. Look at her hands.

She has such feminine hands, but she's so good at sports.

You're in the sun a lot,

but your skin is so smooth.

My parents have good skin.

Also, I wear almost no makeup.

I only wear a lot of sunscreen.

Your skin looks so smooth. - Soo Hong's mom has...

entered the war too.

Carefully.

Se Ri's dream man is...

a man who enjoys eating meat.

Meat...

A man who loves eating? - Yes.

People who enjoy eating tend to have good personalities.

You're right. - Right?

Soo Hong loves eating too, right?

He does. - He does.

The sunset looks beautiful.

It went out again.

What's wrong?

Why does he look so lonely when he first appears?

He looks lonely whatever he does.

"Screening Humanity".

We haven't seen this in a while.

While watching "Screening Humanity",

he drinks makgeolli.

How old is he?

Who? Won Hee? - Yes.

He's 50.

Is he exactly 50? - Yes.

He's still young.

He looks really lonely.

Look at the camera. Relax.

I'm nervous.

1, 2...

Here we go. 1, 2...

What's going on? - What is he doing?

Smile. Let's try again.

Here we go. 1, 2...

Let's try again. 1, 2...

Make a big heart.

1, 2...

Here we go. 1, 2...

Smile. - Okay.

We're done.

Congratulations, Da Som. - Thank you.

Thank you.

I'm going to cry. - Don't.

Thank you.

Does it feel weird? I'm sure you'll be happy.

Where are you going on your honeymoon?

She's Won Hee's cousin.

I was so surprised.

I thought he was getting married. - Me too.

I was so surprised. I thought he was getting married.

It would have been nice if he really was.

Are you going for a week? Congratulations.

You should have gotten married first.

Sorry she's getting married first. - Don't worry.

It's okay. - It's too bad.

I'm happy for her.

I know how he'd feel.

Do you hear that a lot too?

Yes. Some people ask, "When are you getting married",

very carefully.

It feels weird to attend a wedding.

Congratulations, Da Som. - Thank you.

You'll be happy.

Look at that.

You're here. - Yes.

You're here. - Yes.

Congratulations.

That's right. I remember him.

He's Won Hee's uncle.

He looks completely different. - He looks so good.

He looks completely different. - He really does.

It's been a while since you walked down the aisle, right?

Do you want to try?

No.

If I ever get married again, I'll have a small wedding.

Then walk just half the aisle.

What are you talking about?

He's telling Won Hee to walk half the aisle.

Congratulations. - Thank you.

Well...

You're the signboard for this wedding.

Me?

You have to stand straight...

and welcome the guests.

Me? Okay. - Yes.