Masters of Sex

Précédemment dans Masters of Sex ...

On parlait de ton ami, Keith,

et de la possibilité de lui trouver un partenaire de substitution.

Tu veux te taper un gars de ta troupe ?

Je veux l'aider.

Je me suis renseignée.

Je suis allée à trois cliniques d'adoption.

L'adoption n'est pas ouverte aux femmes seules. Désolée.

Je veux un bébé, vraiment. Tu n'en veux pas, toi ?

Je peux vous aider ?

On a une faveur à te demander.

J'en ai parlé au sergent

et je veux le faire maintenant.

Tu veux...

Je veux m'engager.

Henry m'a promis qu'il n'irait pas au combat.

On avait un accord.

Vous savez ce que fait un soldat ? Il passe la journée.

C'est ainsi que j'ai traversé la guerre.

C'est comme ça que votre fils la traversera.

Je m'en veux.

D'avoir dit ce que je savais.

Ces derniers mois,

la seule personne que je voulais ici, c'était vous.

C'est la seule chose que j'attendais. La seule.

Notre expertise scientifique

et les talents de vendeur de M. Logan,

c'est un mariage heureux.

Vous méritez mieux qu'un café dans un hall d'entrée.

Vous méritez qu'on vous séduise comme il se doit.

L'étude de Dan Logan est dans l'impasse.

Il est temps pour Dan Logan de retourner à New York.

La toux vient de la gorge ou de la poitrine ?

Un peu des deux.

Tu as pris ta température ?

J'avais 38,3 en me réveillant.

Mais c'était il y a une heure,

et je me sens beaucoup mieux.

Une fois levée, ça ira mieux.

Tu vas rester chez toi.

Mais on doit préparer le programme de substitution.

Tu n'as qu'à venir ce soir, si tu veux.

On en discutera.

Mais je te préviens, j'ai toujours les mêmes réserves.

On discutera de cela la semaine prochaine.

Ou demain...

Tu ne viens pas demain non plus.

Une grippe, ça dure au moins deux jours.

En plus, on est déjà vendredi.

Tu auras le week-end pour te remettre.

D'accord, si tu préfères.

Les filles sont chez George,

ça leur évitera de tomber malade.

Je vais éteindre le téléphone, histoire de bien me reposer.

Parfait. Et n'oublie pas de boire beaucoup.

De l'aspirine toutes les 4 heures pour la fièvre.

Tu es sacrément douée à ça, je suis stupéfait.

Comment le docteur a pris la nouvelle ?

Bizarrement, très bien.

Donc, pour ne pas aller au travail,

tu as appelé en insistant pour venir ?

Bill devait croire que l'idée venait de lui.

Eh bien, crois-moi,

ce climat sec et désertique est exactement ce qu'il te faut.

Je n'ai jamais rien fait de tel.

- Te porter malade ? - Non.

Décider sur un coup de tête de sauter dans un avion.

Tu mérites d'avoir

du temps pour toi. Tu n'en as pas eu depuis quand ?

Ça remonte aux dinosaures, je crois.

- Stressé ? - Je joue gros.

Pour les gérants de casino, une stratégie commerciale,

ça ne dure jamais plus d'une semaine.

Il faut juste que tu leur expliques

que ton idée est simple et concrète.

Et qui fera bientôt fureur.

Imagine, des supermarchés embaumant une odeur de pain frais.

Quel genre d'odeur on diffuse dans un casino ?

Celle de billets tout frais ?

Je passe te prendre pour manger.

Je te laisse choisir le restaurant.

Si on se faisait servir dans la chambre ?

Je reviens à 14h.

14h ?

Dans six heures ?

Je n'ai pas amené de travail.

Parfait, c'est le but d'une escapade.

Je suis censée faire quoi de ma matinée ?

Le terme technique est : "se détendre".

Et connaissant ta réticence,

je t'ai prévu un massage suédois.

Hilda sera là dans 15 minutes.

Ensuite, tu iras à la boutique Duvall,

où Clarissa t'aidera à choisir une jolie robe pour ce soir.

Ensuite, le salon de beauté en bas s'occupera de toi.

Je ne préférerais pas.

C'est déjà payé.

Tu es en vacances. Essaie de t'amuser.

- Vous désirez ? - Vous êtes la concierge ?

Oui, madame.

Je souhaiterais annuler un rendez-vous.

Plusieurs, à dire vrai.

Quarante filles ont participé à l'étude

au moins trois fois avec différents partenaires.

Je les appelle "les bonnes élèves".

- Tu les as contactées ? - J'ai essayé.

J'ai rayé les injoignables

et les refus.

Toutes les autres sont en attente.

Tu leur as expliqué ce qu'impliquait la substitution ?

Dans les plus petits détails. Comme vous aimez.

Fixez des rendez-vous pour cet après-midi.

Cet après-midi ? Aujourd'hui, donc ?

Ce programme doit être sur pied

sans tarder, pour répondre à la demande.

Vous savez que Virginia est absente ?

Vu comment elle toussait, elle ne risque pas de venir demain.

Elle revient lundi.

On a discuté du programme de substitution toutes les deux,

et elle semblait avoir des réticences.

C'est un nouveau domaine de recherche.

Il est normal qu'elle ait des questions.

Elle ignorait même s'il était légal

de les payer pour faire l'amour.

Ça rappelle autre chose.

On ne les paie pas. Elles sont volontaires.

Ce n'était pas son seul souci.

Le programme n'existe pas encore, tout débat est stérile.

On doit mettre les choses en place, et quand Virginia sera de retour,

on évaluera si le projet vaut la peine d'être mené.

Vous faites ça dans son dos.

Contactez-les.

Voici la patiente qui vient pour une insémination.

- Il me dit quelque chose, le mari. - Bill.

Ravi de vous voir.

Je vous présente ma femme, Celeste.

La dernière fois qu'on s'est vus, vous vendiez des pilules minceur.

Ça fait si longtemps ?

Après quelques années à Cal-O-Metric,

j'avais envie d'un nouveau défi.

J'ai usé de ma réputation pour obtenir un poste haut placé

dans une jeune entreprise dynamique, Della's Diets.

On faisait un tabac en 1963.

On a été victimes de notre succès.

Six procès, trois audits, une enquête pénale

lancée par l'État du Missouri contre Della's Diets.

J'ai pu garder ma licence médicale.

"Promesses mensongères."

Je ne les aurais pas faites si j'avais été au courant.

Ensuite, mes investissements immobiliers.

Investissements immobiliers ?

C'est en plus. Un genre de hobby.

Il sait dénicher les bonnes affaires.

La pire décision de ma vie a été d'acheter cet endroit.

Et j'en ai fait, des mauvais choix.

Deux semaines après, on perd la licence de débit de boissons.

Le proprio avait oublié de payer ses pots-de-vin.

Et les gens ne veulent pas d'un lap-dance

avec un verre de jus de pomme.

Beaucoup de danseuses ont des cicatrices.

C'est fait exprès ?

Depuis quand êtes-vous mariés ?

- Trois merveilleuses années. - Les meilleures de ma vie.

Vous avez fait l'amour régulièrement ?

Plus que la moyenne, je dirais.

Et depuis quand essayez-vous ?

Alors. Depuis...

Cinq ans qu'on ne s'est pas vus,

et on n'était pas vraiment proches.

- Tu es l'homme idéal. - Comme donneur de sperme.

Grand, beau, intelligent.

Je ne sais pas.

Faire un bébé avec une poire à jus ?

- Ce ne serait pas... - Notre seule chance ?

Je vais y réfléchir.

- Austin... - Bon, peut-être.

Mais je veux quelque chose en retour.

Betty va vous trouver un créneau demain pour un examen complet.

Elle fait tout ici ?

Le téléphone, les rendez-vous,

elle écrit les livres, aussi ?

J'aime saluer le travail bien fait.

Elle a un cœur en or. En platine, même.

Encore mieux que l'or.

À Saint Luke, ils ont des appareils à ultrasons.

La qualité d'image est incroyable.

Je sais. Quand il y aura la couleur,

on fera payer l'entrée et le pop-corn.

Notre premier rendez-vous est dans une demi-heure.

Mme Wilson en est à sa 34e semaine.

On a découvert la dernière fois

que le foetus est en présentation podalique.

Ton premier jour ne sera pas de tout repos.

J'ai travaillé six ans aux urgences.

Un accouchement délicat, c'est la routine pour moi.

Pourquoi quitter tant d'action

pour ce modeste cabinet ?

Quand on arrive à 21h

et qu'on sort à 7h le matin,

on rate les petites choses de sa vie.