ERASED (僕だけがいない街)

Satoru Fujinuma.

Kau ditahan atas upaya pembunuhan dengan pembakaran disengaja.

Dia!

Takkan kubiarkan ini berakhir.

Ada sesuatu...

...yang masih harus kulakukan.

Hei.

Kembali.

Kembali!

Cukup sekali lagi!

Kumohon!

Kumohon!

Kembalilah!

Aku senang bisa mengumpulkan keberanian dan datang kemari.

Aku juga sangat...

...senang.

Kau bodoh ya?

Ya.

Satoru! / Hinazuki!

Hei kalian!

Urusanku selesai lebih cepat, jadi aku datang.

Maaf, kami terlambat.

Apa kami mengganggu?

Tentu saja tidak!

Betul, Hinazuki? / Betul.

Aku harus melakukannya. / Satoru, memang baik!

Kali ini harus.

Sudah pasti kali ini.

Tak perlu jadi pria lunak lagi,...

...agar aku tak perlu menyesali apa pun.

Sebab jika aku gagal, aku tak punya kesempatan lagi.

Ini "Pengulangan" terakhir buatku.

Aku lapar.

Kau mau makan dulu?

Aku tak punya uang.

Aku baru dapat uang saku.

Bagaimana jika kalian kutraktir panekuk?

Ya! / Bagus, Satoru!

Senangnya!

Oiya, Satoru,...

...kau sudah baca buku yang kupinjamkan minggu lalu?

Buku karya Poe: "Pria Yang Berubah."

Maaf. Aku belum sempat baca.

Aku tidak ingat.

Bagaimana kuingat buku yang dia pinjamkan 18 tahun lalu?

Kisahnya sangat menarik.

Bacalah saat kau pulang nanti.

Aku pulang!

Selamat datang, Satoru.

Tunggu ya, makan malam segera siap sebentar lagi.

Ada apa, Satoru? Jangan hanya berdiri di sana...

Apa kau bertengkar dengan Kayo-chan?

Tidak, aku baik-baik saja.

Begitu?

Baiklah, ayo kita makan.

Ibu, maaf. Tapi ingatlah ini.

Sebenarnya kita bisa ke Ueno tanpa harus ganti kereta.

Bicara apa kau?

Tanggal 29 Februari 1988.

Hari sebelum Hinazuki menjadi korban pertama...

...dalam penculikan dan pembunuhan berantai.

Ini adalah ketiga kalinya aku menjalani hari ini.

Satoru-kun, kau sangat berani!

Dia bilang hal yang sama, tapi kali ini sehari lebih awal.

Hari ini aku akan lebih berhati-hati.

Kenya. Maaf.

Tampaknya aku kehilangan buku yang kau pinjamkan.

Satoru, apa kita bisa bicara sebentar di luar?

Kau tak perlu cemas soal bukunya.

Buku itu memang tak pernah ada.

Satoru, biarkan aku mengatakan ini.

Akhir-akhir ini, entah kenapa kau menjadi orang yang serius.

Itu membuatku senang.

Dulu kau berpura-pura peduli meski kau tak tertarik, 'kan?

Bukan berarti kau tak serius saat itu...

...tapi aku lebih menyukai dirimu yang sekarang.

Tapi aku ingin jawaban yang terus menggangguku selama ini.

Satoru.

Sebenarnya kau siapa?

Bagiku, kau terlihat seperti orang lain.

Tidak, seperti ada kepribadian lain yang tercampur dalam dirimu.

Aku mulai menyadari perubahanmu...

...saat kau mulai memerhatikan Hinazuki di kelas.

Aku sudah lama menyadari memar pada tubuh Hinazuki.

Tapi aku tak bisa melakukan apa pun.

Aku hanya bisa melihat dari jauh.

Tapi kau mulai menggalinya tepat di depan mataku.

Rasanya seperti sesuatu mengendalikanmu...

...untuk menegurku dan menunjukkan bagaimana caranya.

Satoru, siapa kau sebenarnya?

Aku...

Aku...

Aku...

Pembela kebenaran.

Aku ingin jadi seperti itu.

Ternyata kau sungguh Satoru.

Kenya. Hinazuki akan dibunuh.

Aku melihatnya disiksa.

Selanjutnya, aku pasti akan menghentikannya.

Satoru. Untuk jadi pembela kebenaran...

...kau tak harus melakukan sesuatu lebih dulu.

Kau sudah jadi pembela kebenaran.

Biarkan aku membantumu. Aku juga ingin sepertimu.

Pembela kebenaran.

Kukira kau membenci Hinazuki.

Kau tahu, karena kalian mirip dan semacamnya.

Ya, aku memang membencinya.

Tapi di saat yang bersamaan, aku juga tertarik padanya.

Sepertinya aku mengerti maksudmu.

Satoru, Kenya.

Berdiri di lorong sambil menenteng ember.

Pembela kebenaran juga sering mengalami hal seperti ini, 'kan?

Aku tahu itu.

Aku mau mampir ke suatu tempat dulu.

Hiromi, Kenya.

Apa kalian bisa bawa Hinazuki ke pusat anak dan menungguku?

Ya. / Baiklah.

Besok tanggal 1 Maret.

Hinazuki akan aman selama dia tak ditinggal sendiri di taman.

Masalahnya di tanggal 2 Maret. Hari pesta ulang tahun kami.

Aku ingin Yuuki-san punya alibi.

Hei, apa kamar ayahmu ada di lantai dasar?

Ya. Ada di ujung, menghadap jalan utama.

Kenapa? / Tak apa.

Aku hanya penasaran apa kalau malam tak berisik?

Tidak juga.

Baiklah. Satu hal lagi.

Yuuki-san, apa kau sering bertemu Kayo Hinazuki?

Kenapa?

Akhir-akhir ini, dia bermain dengan kelompok kami.

Begitu, ya?

Pantas saja aku tak melihatnya beberapa hari ini.

Bagus, Kayo-chan! Itu berita yang membahagiakan!

Itu pertama kalinya kudengar Yuuki-san bicara dengan lancar.

Sampai jumpa, Satoru-kun.

Sampai jumpa.

Dilihat dari sikap Yuuki-san...

...dia pasti dijebak karena sering terlihat bersama Kayo.

Yuuki-san, tunggu saja. Aku akan mencegah kejadian itu.

Hinazuki! Kenya! Hiromi?

Satoru, Kami Ada Di Ruang Olahraga Sebelah! Dari Kenya

Sebelah sini!

Maaf, Satoru. Semuanya jadi datang kemari.

Satoru! Ayo ikut bermain!

Kalau lebih dari tiga orang, tentu tak bisa bermain Othello.

Aku harus berhati-hati.

Hindari perubahan drastis sebelum tanggal 2 Maret.

Atau aku tak akan bisa memprediksinya.

Aku pulang.

Satu, dua.