The Sinner

Ξέρεις τίποτα για νυχτερινό κολύμπι;

Έχουμε κάποιους που τη βρίσκουν με τη φύση.

Χθες το βράδυ διέρρηξαν το σπίτι που μένω.

Τους είδες;

Όχι, δεν ήμουν εκεί. Αλλά έψαξαν τα πράγματά μου.

Αυτό μου ξυπνάει πολλές μνήμες.

Ένας εισβολέας στο σπίτι; Πολλές.

-Δεν μπορώ να τα παρατήσω. -Δεν νομίζω πως μπορώ να συνεχίσω έτσι.

ΒΑΛΕΡΙ

-Πού ήταν αυτό; -Στην τσέπη του μπουφάν της.

-Η Πέρσι δούλευε με το πλήρωμα του Κόλιν; -Συνήθιζαν να βγαίνουν πολύ μόνοι τους.

Τι μαλακίες είναι αυτές;

Πες μου ότι δεν δηλητηρίασαν το μυαλό της μ' αυτά.

Δεν ήταν η Πέρσι αυτή.

Κάποιος την είχε υπό τον έλεγχό του.

«Η αρχαία Σεληνιακή Θεά»,

«αντιπροσωπεύεται από τον Ουροβόρο».

«Το φίδι που καταπίνει την ουρά του».

Π. ΜΟΛΝΤΟΥΝ

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

CatalanOz - Tina - Jade - MaF johnakis - Tolenia - DonLuke

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Season 4 - Episode 5 | Part V |

Μεγκ;

Δεν το είδες αυτό. Εκτός κι αν θες ένα.

Όχι, δεν καπνίζω.

Ούτε κι εγώ.

Το έκοψα πριν τριάντα χρόνια.

Άφησα τον Σον υπεύθυνο για μια βδομάδα.

Πήγαν όλα κατά διαόλου.

Οι γιοι σου δεν ενοχλούνται που τριγυρίζω εδώ;

Δεν με απασχολεί τι σκέφτονται. Πες μου ότι βρήκες κάτι.

Ναι.

Αυτό το οικογενειακό οικόσημο.

Προέρχεται από βάρκα, σωστά;

-Ξέρεις ποιου ήταν; -Όχι...

αλλά οι αποσυρμένες βάρκες είναι καταγεγραμμένες στο λιμεναρχείο.

Τέλεια, ευχαριστώ.

Πού το βρήκες;

Είχα περιέργεια για τις μακρινές δασικές περιοχές...

που έχουν αυτές τις τελετουργικές καλύβες και ήταν σε μία από αυτές.

Ναι, έχουμε αυτούς τους χίπηδες νέας γενιάς εδώ πέρα.

Πιστεύεις ότι έχει κάποια σχέση με την Πέρσι;

Δεν ξέρω.

Θα εντοπίσω τη βάρκα αυτού που βρήκα.

-Μάλλον, δεν θα 'ναι τίποτα. -Θα έρθω μαζί σου.

Δεν χρειάζεται.

Τους ξέρω όλους στο γραφείο.

Η ώρα εκφόρτωσής μου είναι στις δύο, κάθε μέρα.

Κι ο Μπράντον Κάιζερ πάντα με κλείνει.

-Τα 'χουμε πει. Κάνε ηλεκτρονική αναφορά. -Έχω κάνει τρεις. Δεν γίνεται τίποτα.

Εκκρεμούν. Θα τις δουν.

Ναι, καλά.

Γεια σου, Μάικ.

-Γεια σας, κα Μολντούν. -Γεια σου, Πάτρικ, τι κάνεις;

-Καλά, καλά. -Ωραία.

Έχουμε μια ερώτηση. Θέλουμε να βρούμε από ποια βάρκα είναι αυτό.

Ταιριάζει με κάτι στις καταγραφές σου;

Καταχωρούμε βάσει πινακίδων, όχι εμβλημάτων.

Σωστά, αλλά ίσως το αναγνωρίζεις από κάπου.

Εμένα μου θυμίζει τη βάρκα του Χέντερσον.

-Που είχε καπετάνιο τον Ντικ. -Ναι, αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό.

Η άλλη λιμενάρχης που είναι συνήθως εδώ, πώς είπαμε ότι τη λένε;

Η Εμ Καστίγιο; Έχει ρεπό σήμερα.

-Μπορώ να ψαχουλέψω μήπως βρω κάτι. -Να 'σαι καλά.

ΕΜΙΛΙΑΝΑ ΚΑΣΤΙΓΙΟ

-Δεν θέλει να της πειράζουν τα πράγματα. -Όλα καλά, φίλε μου.

Ευχαριστούμε που το ψάχνεις. Μεγκ, μιλάμε.

Ναι, έγινε.

ΣΑΛΑΜΑΝΚΑ

ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΛΙΚΟ ΚΟΣΜΟ

ΠΕΡΣΙ ΜΟΛΝΤΟΥΝ Η ΠΕΡΣΙ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΣΕ ΚΟΙΝΗ ΘΕΑ

ΑΝΑΛΥΣΗ ΥΠΝΟΥ ΤΗΣ ΠΕΡΣΙ

ΜΑΡΤΗΣ - ΑΠΡΙΛΗΣ - ΜΑΗΣ

Η ΜΕΓΚ ΒΛΕΠΕΙ ΟΤΙ Η ΠΕΡΣΙ...

ΚΟΛΙΝ

ΝΙΩΘΩ ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΗ

Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΣΟΝ ΗΤΑΝ ΕΘΙΣΜΕΝΟΣ;

Η ΠΕΡΣΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑΡΑΓΜΕΝΗ

ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ Η ΜΕΓΚ...

ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ

ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ

ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΑ ΟΣΤΑ ΑΠΟ...

ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΑ ΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΡΚΑ

Για 'μένα είναι αυτό;

Εσύ μπήκες σπίτι μου τις προάλλες;

Όχι.

Μάλλον απέκτησες εχθρούς στην περιοχή.

-Δεν ήταν δικά σου για να τα πάρεις. -Τώρα αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία.

Τι πράγματος;

Ήταν στις πλαγιές του γκρεμού.

Η Πέρσι τα είχε μαζί της, όταν πήδηξε;

Τα είχε στήσει εκείνη ή...

κάποιος άλλος.

Μήπως ήσουν εσύ;

-Γι' αυτό με διερευνάς; -Τη σχέση σου με την Πέρσι...

γιατί την κρύβεις;

Δεν κρύβω τίποτα.

Τότε λοιπόν...

μπορείς να μου πεις τι κάνεις εδώ.

Νόμιζα πως παίζαμε ένα παιχνίδι μπαίνοντας ο ένας στο σπίτι του άλλου,

για να δούμε τι θα βρούμε.

Κατάλαβα.

Την καλύβα σου δίπλα στη θάλασσα...

τη βρήκα.

Και;

Είδα τα σημειώματά σου για την Πέρσι.

Τι ήταν αυτό;

Κάποιου είδους προσηλυτισμός;

Ανάπτυξη θα το έλεγα.

Στην καλύβα, βρήκα αίμα στις πέτρες.

Δεν είμαι το άτομο που ψάχνεις.

Κι αν ξαναρθείς στο σπίτι μου...

θα πυροβολήσω πρώτα.

Όσον αφορά το αίμα, ο αρχηγός Ράσκιν θα διεξάγει αναλύσεις...

να δει αν ταιριάζει με της Πέρσι. Θα πάρει τέσσερις ή πέντε μέρες.

Αλλά με κάποιον τρόπο, τα νέα αυτής της υπόθεσης διαρρέουν...

και ο κόσμος θα το μάθει νωρίτερα.

-Με απειλείς; -Όχι.

Απλώς είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Κοίτα, είσαι μια ξένη εδώ.

Όπως κι εγώ.

Και με οποιαδήποτε ένδειξη ότι την έβλαψες όλοι θα υποθέσουν τα χειρότερα για 'σένα.

Ακριβώς όπως κάνεις κι εσύ.

Ίσως.

Αυτή είναι η ευκαιρία σου να μου αλλάξεις γνώμη.

Την έβλεπα συνέχεια από μακριά στις αποβάθρες.

Ήταν 25 και της άρεσε να είναι υπεύθυνη.

Τουλάχιστον έτσι την έβλεπα εγώ.

Και μετά κάτι άλλαξε σ' εκείνη...

ας πούμε...

περίπου πριν δύο χρόνια;

Ναι.

Σαν να έγινε τελείως διαφορετικός άνθρωπος.

Άρχισε να πίνει.

Και ναρκωτικά πιθανότατα.

Είχε κλειστεί εντελώς στον εαυτό της.

Και μετά έφυγε.

Έφυγε από το νησί.

Μάλλον πέρασαν μερικοί μήνες.

Κι όταν επέστρεψε, ήταν χειρότερα.

Σαν να είχε γίνει η σκιά του εαυτού της.

Εκεί την έβλεπες;

Σ' εκείνη την αποβάθρα;

Ναι.

Δούλευα τις νύχτες, οπότε την έβλεπα συνεχώς εκεί μόνη της.

Γιατί σ' εκείνο το σημείο νομίζεις;

Της συνέβη κάτι εκεί πέρα;

Δεν ξέρω τι.

Κάποια στιγμή άρχισες να της μιλάς, σκεπτόμενη ότι μπορείς να τη βοηθήσεις;

Εκείνη το ξεκίνησε.

Τι κάνεις;

Τίποτα.

Απλώς χαλαρώνω λίγο.

Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

Ντρέπομαι που δεν το ξέρω, ενώ σε βλέπω τόσα χρόνια εδώ γύρω,

αλλά από πού είσαι;

Από τη Βαλτιμόρη.

Γιατί έφυγες;

Ήθελα να βρω τον δικό μου δρόμο, μακριά από την οικογένειά μου.

Ναι, το δοκίμασα κι εγώ αυτό.

Δεν πήγε και πολύ καλά.

Πώς είναι;

Η οικογένειά μου;

Όπως οι περισσότερες. Ξέρεις, προσπαθούν.

Αλλά καταστρέφουν ακόμα κι όταν δεν το θέλουν.

Πώς καταστρέφουν;

Είναι τόσο εγκλωβισμένοι στον πόνο τους,

που καταλήγουν να πληγώνουν τους πάντες γύρω τους.

Ίσως δεν ξέρουν άλλον τρόπο.

Αυτό είναι όμως το θέμα, έτσι δεν είναι;

Πρέπει να προσπαθείς.

Η θεία μου ήταν διαφορετική. Μου γνώρισε άλλους τρόπους ζωής.

Αυτό κάνεις εδώ;

Είσαι Γουικανή ή κάτι τέτοιο;

[ΣτΜ: Γουίκα: μορφή παγανιστικής θρησκείας]

Συγγνώμη.

Δεν ξέρω κάτι. Απλώς…

Έχω δει κάποια πράγματα στο νησί.

Γυναίκες να κάνουν διάφορα.

Είναι μόνο γυναίκες, έτσι δεν είναι;

Απλώς αντλώ από πράγματα που μ' εμπνέουν.

Αφορά κυρίως την αποδοχή της φύσης.

Δεν είναι πολλοί ανοιχτοί σ' αυτό,

γιατί σημαίνει να αποδέχεσαι την καταστροφή.

«Την καταστροφή»;

Ναι. Είναι ο κύκλος της φύσης.

Χωρίς θάνατο, δεν υπάρχει αναγέννηση.

Απλώς προσπαθούμε να το αξιοποιήσουμε αυτό.

Γιατί όμως;

Για να νιώθουμε ολοκληρωμένες.

Για να καταλάβουμε τη θέση μας σε όλο αυτό.

Μπορείς να με διδάξεις;

Εγώ δεν…

Ξέρεις, δεν έχει να κάνει…

με τη διδασκαλία.

Απλώς, πες μου πώς να ξεκινήσω.

Λοιπόν…

να σέβεσαι τον ωκεανό.