Phantom
دانلود زیرنویس Bengali
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
যে ই সাব থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, তার মান খুবই খারাপ ছিলো। অনুবাদ করার পর সাব আপলোড দেয়া হয় নি, ৬ মাস পর আরেকটা ই- সাব দিয়ে মোট ২ টা সাবের সমন্বয়ে এই বি-সাব তৈরি হয়েছে..
তাই সাবে ভুল-ত্রুটি দেখলে সেগুলো ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। সম্পূর্ণ ভাবানুবাদের উপর জোর দিয়ে সাব করা হয়েছে।
বিশেষ ধন্যবাদ জানাচ্ছি বড় ভাই রাজু তালুকদার কে
ফ্যান্টমের উদ্দেশ্যে..
অপারেশন শুরু করো।
জয় না আসা পর্যন্ত,
মোটেই থামবে না।
গতকাল রাতে সাংহাইতে জোসনের পরবর্তী জেনারেলকে..
হত্যার চেষ্টা করা হয়েছে।
‘শ্যাডো কর্পস’ নামের একটি সন্ত্রাসী দল..
অপরাধমূলক কর্মকাণ্ড ঘটিয়ে আসছে।
গুপ্তচরদের একটা নেটওয়ার্ক যা ‘ফ্যান্টম’ নামে পরিচিত।
ভয়ংকর একটা গুলাগুলির ঘটনা ঘটে।
সব সন্ত্রাসী নিহত হয়েছে।
কেউই বেঁচে নেই।
• • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ
আরো একটা নতুন দিন শুরু হলো।
আপনার দিনটি আনন্দময় কাটুক।
গোয়েন্দা বিভাগ, জাপান সরকার-সাধারণ
৫ নম্বর ফাইল, স্যার।
গোয়েন্টা প্রতিবেদন
পরিদর্শক মুরায়ামা জুনজি
আজ একটা রোদেলা দিন।
রাজধানীর নতুন গভর্নর, একটি নির্ধারিত সফরের জন্য প্রার্থনালয়ে যাবেন।
বিভাগীয় প্রধান, চেয়ন ইয়ন হো
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
ফাইল রাখতে এসেছি।
বলো এখানে কী দরকার?
টঙ মামার গোল্ডেন টি
একটা টিকেট দিন।
নতুন গভর্নর জেনারেল..
রাজধানীতে তার কার্যভার গ্রহণ করবেন।
লাইটার হবে?
এটা রেখে দাও।
শুনেছি শাংহাইতে হামলা হয়েছে।
রাজধানীতে উনার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই।
রাজধানী অনেকদিন ধরেই আমাদের হাতের মুটোয় নিয়ন্ত্রণে আছে।
আপনি শুধু উদ্ভোধনী অনুষ্ঠানের উপর ফোকাস করুন।
অনেকদিন পর কিউংসিউংয়ে আসলাম।
জায়গাটা পুরোপুরি..
বদলে গেছে।
বাম দিক থেকে প্রথম সাড়ি।
ইয়েস স্যার।
সাবধান হও।
ইয়েস স্যার।
সে তো শুধুমাত্র গার্ড, কিন্তু নিজেকে বস ভাবছে।
জোসেনের নতুন গভর্নর হিসেবে আপনাকে পেয়ে আনন্দিত।
যা আদেশ দিবেন তাই করবো, রাজধানীতে শান্তি আর শৃঙ্খলা বজায় রাখতে।
গভর্নর জেনারেল,
আপনি কোরিয়ার 'সুন্দরী ভাবির নুডলস' খেয়েছেন কখনো?
সুন্দরী ভাবীর নুডলস..
চমলিকা ভাবির হাতের নুডলস,
তবে নিশ্চিত নই।
আমার বড় একটা ইচ্ছে ছিলো আপনায় 'সুন্দরী ভাবীর নুডলস' খাওয়াবো।
প্রথমে নুডলসের সাথে ছিল গরুর মাংস, কিন্তু পরে...
দল ১, এখানে থাকবে। দল ২, আমার সাথে আসো।
এই দিকে, স্যার।
মাথামোটা মূর্খের দল।
গার্ড। এখানে সাহায্য করো।
আমি করছি।
নানইয়াং..
মুরায়ামা।
টাকাহারা।
অনেক গুলি করা হয়েছে,
কিন্তু ধরা যায়নি।
এক এক করে তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করব কি?
এখন না।
আবার সেই গোস্ট?
তুমি তো হ্যাডা মেলিয়ে বলেছিলে সব গোস্ট মারা গেছে।
আমি বুঝতে পারিনি রাজধানীতে এখনও কিছু গোস্ট আছে।
ভুল হয়েছে, স্যার।
ভুল..
জোসনে আমার প্রথম দিনেই?
শপথ করছি, যেই জড়িত থাকুক না কেন ধরেই ছাড়ব।
পাঁচ দিন পরই আমি শপথ গ্রহণ করবো।
বিষয়টা চুপচাপ সামলাও।
ভালো করে তল্লাশি করো।
ফ্যান্টম
জানি তুমি এই ব্যাপারে শুনেছ।
গতকালের হামলার সাথে সাংহাই সন্ত্রাসীদের মিল রয়েছে।
গার্ড ডিভিশনের সন্দেহ
গভর্নমেন্ট-জেনারেল অফিসে একটা ফ্যান্টম ঢুকেছে।
আমাকে এসব বলছেন কেন?
যাতে সতর্ক হতে পারো।
পুলিশ বিভাগের সব সময় জোসিয়নের উপর কমান্ড ছিল।
চাই না এই কমান্ড এখন গার্ড ডিভিশনের কাছে চলে যাক।
যেই ফ্যান্টমকে ধরবে পদোন্নতি পাবে।
আমায় পুলিশ বিভাগে ফিরিয়ে দিন।
এখনো স্বপ্নের মধ্যেই বাস করছ..
তবে স্বপ্ন দেখায় কিছু হবেও না যাবেও না।
একটা টিকেট প্লিজ।
টঙ মামার গোল্ডেন টি হাউস
হ্যাঁ, আমি।
থিয়েটারে চিফ গার্ডকে দেখেছি।
তিনি সাংহাইয়ে ফ্যান্টম বিরোধিতায় নেতৃত্ব দেবেন।
সাবধানে থাকবে।
যখন সময় আসবে, আমি মরতে রাজি আছি।
কমপক্ষে মরার আগে বাঁচার চেষ্টা করো।
আমার মনে হয় না-ইয়ং ও এটাই ভেবেছিল।
অনেক মানুষই মারা গেছে, আমি আর কোন ক্ষতি চাই না।
দুঃখিত, আজকের সব শো শেষ।
দারূণ তো।
এটা সত্যিই অদ্ভুত, এমন একটা শহরে...
একজন কোরিয়ান সিনেমা হল চালায়।
সময় কম, তাই নিজেই প্যাক করে নিয়েছি।
অন্তত বলো যে কোথায় যাচ্ছি।
সাপ নিয়ে গতকাল রাতে একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি।
৫০ টিরও বেশি রুপালি রঙের সাপ বড় রুপার একটা বেসিনে ছটফট করছে।
এই স্বপ্নের ব্যাখ্যা কী হতে পারে?
এখন এই মুসিবত কোথা থেকে হাজির?
এইযে।
গাড়িতে অসুবিধে হয়নি তো?
গাড়িতে তিন বার বমি করেছি। বসো।
জানো আমরা এখানে কেন?
মনে হচ্ছে উনি কিছুই জানেন না।
সবারই একই রকম অবস্থা।
দেখো, সে ডেপুটি গভর্নরের অফিস থেকে এসেছে।
সে পুলিশ বিভাগ থেকে এসেছে, আর আমরা গোয়েন্দা বিভাগ থেকে..
আমরা এক নই।
তাহলে সবাই এখানে কেন?
যদি কেউ জেনে যায় যে এটা তুমি।
কারণ তোমার ব্যাকগ্রাউন্ড আমাদের চাইতে আলাদা।
এখন আবার এ কে এলো?
তোমাকে এ পর্যন্ত কে এনেছে?
ওই বেজন্মাটা আমার সাথে পাশা খেলা খেলছে।
আমি ডেপুটি গভর্নর জেনারেলের হেড সেক্রেটারি।
শান্ত হও।
হেড সেক্রেটারি হতে পারো, কিন্তু ডেপুটি তো আর নও।
চুপ করো।
তুমি অনেক আগেই পুলিশ বিভাগ থেকে পদত্যাগ করেছ, তাই না?
ধিক্কার জানাই তোমাকে।
এখানে কী করছো? শহরে না ফিরে গিয়েছিলে।
তোমার মা অসুস্থ।
যাচ্ছিলামই তবে পথিমধ্যে থামতে হলো,
সবাইকে জড়ো করতে বেশ সময় লেগেছে।
চলুন আমার পরিচয় দেই।
আমি নতুন গভর্নর জেনারেল ইয়ামাগাতার চিফ গার্ড।
টাকাহারা কাইটো।
গোল্ড অ্যাভিনিউয়ের গোল্ড থিয়েটার,
সেখানে কিছু পেয়েছি, যা আপনাদের দেখাতে চাই।
ড্রাকুলা?
রক্তপিপাসু রাক্ষস যেটা রাতে জেগে উঠে।
পোস্টারের নিচে ইন্টারেস্টিং একটা জিনিস পেয়েছি।
মনে হতে পারে এটা প্রিন্টের ভুল, কিন্তু না তার চাইতেও বেশি কিছু।
এটা একটা কোড।
মিস্টার চেওন, আপনি তো ক্রিপ্টোগ্রাফিতে বিশেষজ্ঞ।
একটু দেখবেন এটা।
এটা জটিল একটা সাইফার দুটি ভিন্ন ভিন্ন..
এটা জটিল একটা সাইফার দুইটা ভিন্ন সিস্টেমের সমন্বয়ে গঠিত।
একটা ডিকোডিং বই লাগবে।
শ্যাডো কর্পস সাংহাই ভিত্তিক
চীনা গোয়েন্দাদের অনুপ্রবেশ করেছে
"ফ্যান্টম" নামের গোপন এজেন্টদের সাথে।
ভেবেছিলাম কিউংসাং নিরাপদ।
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত বলতে হচ্ছে ফ্যান্টমের একজন আমাদের ভিতরে রয়েছে।
আর সেই ফ্যান্টম..
এই ঘরের মধ্যেই রয়েছে।
শেষ সুযোগ।
১০ জানুয়ারি, দুপুর ১২টা কিয়ংসাং পাবলিক হল।
গভর্নর জেনারেল এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠান।
প্রত্যেক এজেন্টকে ওই অনুষ্টানে উপস্থিত থাকতে হবে।
যাতে নতুন গভর্নর জেনারেলকে হত্যা করতে পারে।
১১ আর ১২ জানুয়ারী নিয়ে আরেকটি মেসেজ ছিলো
আরো কয়েকটি ঘটনা নিয়ে কিন্তু
'১০ জানুয়ারী, কিয়ংসাং পাবলিক হল।'
এই বার্তাটা শ্যাডো কর্পসের স্টাইলে কোড করা হয়েছে।
আর তোমরা পাঁচজনই শুধু এই ম্যাসেজের অ্যাক্সেস পেয়েছিলে।
তাই কেউ অস্বীকার করে লাভ নেই।
মূল কথায় আসি,
কিউংসাং পাবলিক হলে উদ্ভোধনী অনুষ্টান হবে না।
'সব এজেন্টকে দেখাতে হবে।'
তবে মনে হচ্ছে 'শ্যাডো-কর্পসের' পুরো দল সেখানে থাকবে।
আগামীকাল।
তোমরা সবাই সন্দেহের তালিকায় আছ।
এমনি এমনি এই তালিকা থেকে মুক্তি পাবে না।
নিজেদের নির্দোষ প্রমাণ করতে হবে।
অথবা আসল অপরাধীকে খুঁজে বের করো।
দুপুর পর্যন্ত সময় দিচ্ছি।
আশা করি বুঝতে পেরেছেন।
দুপুরে, সবাইকে এক এক করে শাটিং দেব।
এটাই অর্ডার করা হয়েছে।
এখনকার মতো যাচ্ছি।
আপনাদের সহযোগীতা কামনা করছি।
আমাদের সাথে চলুন।
আরে ওই, মরার শখ জেগেছে নাকি?
এটা তেলের স্টোরেজ এলাকা।
ধূমপান নিষেধ
আমার ব্যাগ?
মনে হয় গাড়িতে হারিয়েছ।
এখানেই তো থাকার কথা। একটু খুঁজে দেখো।
আমাকে প্যাক করতে দিলে এরকম হতোনা।
এটাই?
হ্যাঁ, এটাই।
রুম শেয়ার? তারা কী আমার সাথে মজা নিচ্ছে।
ওদের নাক টুশি মেরে ফাটিয়ে দেবো।
কল্পনা করো যে আমি এখানে নেই।
লাইট।
লাইটের কথা বলেছি।
ফোনটাও বন্ধ।
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.