Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

Senhorita! Senhorita! Senhorita!

Senhorita, onde está?

- Senhorita! - Senhorita! Senhorita!

- Senhorita! - Senhorita! Senhorita! Senhorita!

Ali embaixo, tem uma pessoa. Vamos!

Vamos lá. Vamos dar uma olhada.

Vá!

- Senhorita! - Senhorita! Senhorita!

Senhorita! Rápido! Senhorita? Senhorita?

- Senhorita, por favor, acorde. - Acorde.

- Senhorita! - Senhorita! Acorde!

Senhorita, acorde! Senhorita!

Senhorita? Senhorita!

- Ela está acordada. - Senhorita? Senhorita!

Você está bem? Senhorita! Senhorita, acorde!

- Senhorita? - Senhorita? Senhorita?!

Que diabos?

Que diabos é isso?

Por que pareço como uma garota morta?

Estou sonhando?

Parece real.

É real.

O que está acontecendo?

Você finalmente acordou, minha Xiao Wei!

Você finalmente acordou!

Deixe-me dar uma boa olhada em você.

Está bem?

Sua cabeça ainda dói?

Você quer que eu peça que um médico venha vê-la?

Não, tudo bem. Eu estou bem.

Obrigada Deus.

Se minha mãe achasse que eu estivesse morta, ela iria estar com o coração partido com certeza.

Por favor, eu lhe imploro. Viva no meu lugar.

Ela é a mãe daquela garota.

Então isso significa que ela é minha mãe agora.

Por favor deixe Deus protegê-la.

Graças a Deus. O Céu ajuda pessoas boas com toda a felicidade.

Você é uma garota idiota,

é minha única filha. Você é minha vida.

Não faça coisas idiotas assim novamente.

Você me ouviu?

Ouvi. No futuro não farei isso.

Bem. Bem. Agora vou chamar as criadas para ajudá-la a ficar pronta.

Ah, certo, eu tenho que enviar uma carta para seu pai, para que ele possa ter certeza

- Xiao Tao. - Senhora.

Cuide bem da senhorita.

Sim, senhora.

Isso é bom!

Isso é bom!

Senhorita, estou feliz que você esteja bem! Eu estava preocupada até a morte.

Senhorita, por favor, beba um pouco de chá.

Você viu meu pingente?

Senhorita, você quer dizer isso?

Sim! Obrigada.

Senhorita, por que eu nunca vi você usando este pingente antes?

Além disso senhorita, como saiu com essas roupas...

Eu nunca vi você nessas roupas antes.

Onde estão minhas roupas?

Elas já foram queimadas.

Se os outros tivessem visto, iriam rir de você.

Você queimou? Essas roupas são caras. Eu gastei um mês de salário nisso.

Salário?

Esqueça. Já está queimado.

Que ano é agora?

- Que ano? - É...?

Isso é... qual é o nome do reinado do imperador?

Senhorita, está confusa?

É o 45º ano da era Kang Xi.

O 45º ano da era Kang Xi?

É a era que Yin Xiang vive.

Yin Xiang?

Senhorita, quem é Yin Xian?

Não se preocupe.

Senhorita, está com fome? Eu posso pedir para a cozinha fazer sua comida favorita.

Não se preocupe, eu vou me retirar.

Retirar... o quê?

Hã... Você pode ir fazer as preparações.

Sim.

Eu não acho que esse desejo iria realmente funcionar.

Se Yin Xiang me visse agora,

ele seria como quando o vi pela primeira vez?

Ele ficaria chocado até a morte.

Yalaerta Ming Wei. Este é meu nome agora.

Meu pai Ying Lu é da Bandeira Amarela Limitada. Ele é o Ministro da Receita.

É uma posição vantajosa. Meus ancestrais eram guerreiros.

Eles brigaram ao lado dos imperadores falecidos

em troca da nossa atual glória.

Minha mãe senhora Wen vem de uma família de estudiosos.

Ela só tem uma filha, que sou eu.

Ming Wei tem duas tias, uma irmã e um irmão.

E a razão pela qual eu fiquei doente foi que eu era uma dama esperando,

mas eu não queria ir para o palácio. Eu queria fugir com meu primo,

e acidentalmente caí do penhasco.

Senhorita.

Esses sapatos são muito rígidos. Eu não quero eles.

Senhorita, por que jogou fora seus sapatos?

Se a Madame ver isso, eu vou ser repreendida.

- Coloque-o rápido. - Está tudo bem, apenas deixe aí.

Senhorita, desde que você acordou,

por que se tornou uma pessoa diferente?

Depois que eu caí do penhasco, eu esqueci muitas coisas.

Você está dizendo que eu fui fugir com meu primo

e por isso caí do penhasco? Como essa prima está agora, então?

Ele ainda está no fundo do penhasco?

Nós só encontramos você no fundo do penhasco.

Mestre e Madame nos ordenou para não falar sobre isso de novo.

Senhorita, não mencione isso para ninguém.

É bom não lembrar.

Não é ruim entrar no palácio como uma dama de espera.

Eu posso encontrar o imperador, os príncipes e nobres.

Você já viu aqueles príncipes antes?

Não. Os príncipes têm alto status. Eu sou muito humilde para encontrá-los.

Você deve ir ao palácio e talvez possa encontrá-los.

Isso é verdade. Você só pode vê-los quando entra no palácio.

Irmãzinha ..

Essa mulher parece exatamente com a irmã Hui.

Ela também viajou no tempo aqui?

Ela não parece uma boa pessoa...

Irmã, onde você esteve? Eu estava doente de preocupação!

Eu... Eu esqueci tudo no passado. Estou bem agora.

Não se preocupe.

Xiao Tao, eu tenho um bom ginseng no meu quarto. Pegue para minha irmã mais nova.

Sim. Irei, senhorita.

Irmã, por favor, me perdoe! Não conte aos nossos pais sobre isso,

senão eles vão me matar!

Levante para conversar.

Eu já esqueci o que houve, as coisas não estão nítidas.

Não estão?

Você realmente esqueceu tudo?

Eu esqueci tudo depois que caí do penhasco.

Você está pedindo desculpas sobre algo, mas eu não me lembro.

É culpa minha.

Fui eu que sugeri que você fugisse com nosso primo.

E aí você caiu do penhasco. Tudo é minha culpa.

No momento, eu tinha visto que você e o primo estavam apaixonados

e que você não queria participar da seleção imperial, então ajudei vocês.

Mas acontece que o nosso primo estava louco por dinheiro.

Irmã, foi culpa minha. Por favor, não me culpe.

Eu errei. Por favor, não conte ao papai. Tudo bem?

Você só fez alguns desenhos e você pensa que é incrível.

Quem você pensa que é? Você é capaz de cuidar de um projeto tão grande?

Nesta empresa não estão faltando empregados. Você pode sair agora se quiser!

Qualquer um pode ser substituído neste projeto!

Irmã.

Sim. Eu prometo.

Como devo me portar?

A senhorita se esqueceu?

Não diga asneiras. Vamos!

Coloque as mãos aqui e dobre as pernas assim.

- Desse jeito? - Sim, sim.

Já vou! Tchau!

Mestre, a Xiao Wei não quis participar da seleção imperial.

Ela tem sofrido bastante.

Não pode suportar mais um desastre.

Mestre, por favor, encontre uma forma para que ela escape da seleção imperial.

Ela é a filha legítima da família Yalaerta e já se sabe disso no palácio.

Eu já passei ao palácio.

Ming Wei está doente e não pode entrar na seleção imperial.

Espero que o palácio deixe isso passar.

Mas no futuro, você terá que discipliná-la.

Você não pode deixá-la fazer o que deseja sem restrição novamente.

Sim, sim, sim.

Ming Hui, você entrará na seleção imperial sozinha desta vez.

Mantenha em mente falar e agir com cautela. Não humilhe a nossa família.

Sim.

Ele não está me permitindo ir ao palácio? Isso significa que eu não vou ver Yin Xiang.

De jeito nenhum.

Saudações pai, mãe.

Meu corpo está recuperado! Eu posso entrar na seleção imperial agora.

Mas antes você não queria entrar no palácio,

Então seu pai já arrumou um jeito para você.

Não se force.

O que eu fiz fez vocês se preocuparem.

Já que que fui capaz de sobreviver do incidente, eu pensei sobre as coisas.

Eu gostaria de entrar na seleção imperial para a nossa família. Eu não vou me opor.

Você já pensou sobre isso?

Depois de entrar no palácio, você não tem chance de se arrepender

Esse... O palácio não é como a nossa casa. Você não pode ser travesso.

Eu pensei bastante nisso. Não vou me arrepender.

Irmãzinha, estamos muito felizes por você ter mudado de ideia.

Mas nosso pai já informou ao palácio que você está doente e não pode entrar na seleção imperial.

Se você mudar de ideia agora, pode causar rumores.

E a irmãzinha ainda não se recuperou totalmente.

Ela provavelmente ainda não está pronta para entrar no palácio agora.

Irmã mais velha isso significa... você não quer que eu entre no palácio?

Que direito ela tem de dizer alguma coisa aqui?

Você tem que desistir de sua vida uma vez que você entrar no palácio.

Mãe, eu sei que você quer proteger irmãzinha.

Então deixe-me ir sozinha desta vez.

Eu vou fazer o meu melhor para trazer honra para a família Yalaerta.

Eu acho que você vai trazer desastre e desgraça para a nossa família.

Tantos anos se passaram, ainda não sabemos sua verdadeira identidade.

Ming Wei é minha filha legítima. Você é filha de uma concubina.

Se é aparência ou posição, ela está acima de você.

Se ela não quisesse entrar no palácio, como você teria a chance?