House of the Dragon

Kraliçe'yi görmem gerek!

Majesteleri.

Canlanmış!

- Kim? - Aegon!

Sunfyre yaşıyor.

Dışarı.

Sunfyre öldü, çorak bir yerde çürüyor.

Otur.

Aegon, Uyku Kalesi'nde Mooton kuvvetlerini yakmış!

Sonra da

bir yerlere uçmuş.

Destekçileri diyarın dört yanına kuzgun göndermiş.

Kral'ın döndüğünü duyurmuşlar.

Halk "Tanrılar, Aegon'a krallık görevi vermiş" diyor.

Ejderiyle birlikte dirilmiş ve tahta göz dikmiş.

An itibarıyla tebaam Büyük Sept'in önüne toplanmış

Tanrılar'a tahtta kim olsun diye soruyor!

Bunca mücadeleme, çektiğim acılara rağmen!

Rhaenyra.

O önemsiz tanrılar olacakları belirleyemez.

Biz Eski Valyria'nın kanındanız.

Senin elinde mutlak bir güç var.

Tek gereken bunu kullanman.

Kahrolası Viserys!

Beni bu duruma o soktu.

Kehaneti tekrar tekrar beni sınıyor,

tüm zorlukları aşmama rağmen!

Bu senin imtihanın.

Şu an.

Yükseleceğin an.

Diyarın tek anladığı şey güç.

Bunu hep biliyordun.

Aegon'un ejderhaları için nöbet tutulsun.

Hugh, Vermithor'la Ejder Çukuru'nun dışında dursun.

Tumbleton'a yapacağımız taarruzu başlat.

Ev ev dolaşın.

Bütün Hightowerları bulun

ve hepsini öldürün.

Diyar bizi izliyor.

Beni canavar gibi gösterme.

Büyük bir zevkle Majesteleri.

Ormund ve Daeron öldükten sonra

hain Aegon'u bulup bizzat öldüreceğim.

Majesteleri. Deniz Yılanı'nı kurtarmak için planlar yapıldı mı?

Kurtaracağız, değil mi?

Baban, Tumbleton'da onu arayacak.

Şehir alındıktan sonra.

O zamana dek öldürülür! Beni gönderin, şimdi.

Bu söylentiler doğruysa Sunfyre canlı bırakıldıysa

burada kalıp Addam'la şehri savunmalısın.

Corlys El'iniz. En eski destekçiniz.

Dedene bir şey olmasını istemem ama seçimini yaptı

ve şu an sonuçlarını çekiyoruz.

Sizin yüzünüzden!

Ne?

Lort Corlys'in şehri terk edip yakalanması.

Sakın devam etme.

Size hizmet edenlere hep böyle davrandınız.

Addam ve ben kaç kez hiç dinlenmeden

düşmanlarınızı aramak için uçtuk ve tek karşılığı öfkeniz oldu.

Evet çünkü o uçuşlarınız hiçbir şeye yaramadı.

Bu esnada düşmanlarım palazlanmaya fırsat buldu.

Biri işinize yararsa kullanıyorsunuz.

Yaramıyorsa terk ediyorsunuz. Rhaena'ya da böyle yaptınız.

Kız şu an mahvolmuş hâlde. Büyükbabam da öyle.

Boğaz'dan sonra asıl seni terk etmem lazımdı.

Olabilir.

Ama ejderham var...

Küstah çocuk.

Ama senin suçun değil, küstahlık kanında var.

Kız kardeşin de yakın zaman önce hatırlattı ya.

Günaydın lortlarım.

Tabii, günaydın.

Lort amiralimizin Hightowerlara

tutsak düştüğünü duyunca gece Driftmark'tan denize açıldık.

Kraliçe sizi çağırdı. Şehrinin güvenliği için.

Emrini dinlersek lordumuz ölebilir.

Lort Corlys maceralarının risklerini biliyordu.

Velaryon onurunu hayatından öne koymamızı isterdi.

Sen kimsin de lordumuz böyle ister diyorsun?

Yaşayan en büyük oğlu...

...ve vârisiyim.

Yani ileride Dalgalar Lordu olacak kişiyim.

Kapıları açın!

Geri dön!

İleri marş!

Bunlar...

Hepsi

senin için.

Etkileyici, değil mi?

Ama

kral ilan edilmeden önce

bir şövalye yapılmalısın.

Diz çök.

Daeron Targaryen. Tanrıların ve insanların huzurunda

kendini savunamayanları savunacağına...

İçeri gir!

Hızlı ol!

Tüm kadınları ve çocukları koruyacağına...

Komutanlarına, lorduna itaat edeceğine,

gerektiğinde cesurca dövüşeceğine

ve ne kadar zor, sıradan veya tehlikeli olsa da...

- Hazır! - ...verilen diğer görevleri...

- Çek! - ...yapacağına yemin ediyor musun?

Dur!

Yemin ederim.

Öyleyse şövalye olarak kalk.

Sör Cüretkâr Daeron.

Ve yolu aydınlat.

Piçlerin Kraliçesi'nin ordusu kapılarda.

Onları ölümlerine götürecek komutansa, amcası...

Hayır, sevgilisi...

Hayır, kocası.

Sik kafalı Daemon Targaryen.

- Ve ejderhası. - Biliyoruz ejderhası olduğunu!

Ama kullanmayacak.

Nereden biliyorsun?

Çünkü leydi hanımı, yani Kraliçe izin vermiyor.

Rhaenyra, Daemon'ın tasmasını sıkı tutuyor.

Köpek kulübesindeki bir kancık gibi.

Ejderha lorduna bir bira daha!

Başına buyruk prens yakında

kudretli ve korkunç Lort Ulf White'ın önünde titreyecek!

Majesteleri.

- Majesteleri, bir sorun mu var? - Ne oldu?

Şey, Prenses Helaena

hâlen yemek yemedi de.

Üstatlar sağlığı için endişeleniyor, özellikle karnındaki bebek için.

Sör Alyn'i çağır.

Büyük Sept için muhafız istiyorum.

Orada, bugün Yüksek Septon beni kutsayacak

ve tüm şehrin gözü önünde hükmüm için dua edecek.

Tanrıların kimi seçtiğini herkes görecek.

Hemen Majesteleri.

Bu kadar mıydı?

Hayır.

Bu da ne?

Beyler?

Beyler!

Leydim. Çat diye girdik, affedin.

- Zamanımız olmadı. - Ne zamanı?

Deniz Kızının Öpücüğü'nde size bir yer ayırtıldı.

Güneş batarken Pentos'a doğru yelken açacak.

Buradaki hizmetlerinizin sonlandığını bildirmek için geldim.

Kraliçeye ve diyara sadakatle hizmet ettiniz.

Kraliçe minnettarlığını iletmemi istedi.

Bir konut alıp hizmetçiler tutmaya yetecek miktarda altın verilecek.

Hadi hızlı olun.

İnanın ben de anlamadım leydim.

Saatiniz doldu leydim.

Sizi odanıza götürmem gerek.

Bu taraftan, prenses.

Kraliçeye güvenme. Aegon geri döndü, ejderhası yaşıyor.

Doğmamış bebeğin onun tutsağı,

bunu düşmanlarına karşı bir koz olarak kullanacak.

- Devam et. Yeter. - Seni asla bırakmayacak.

Hatırlıyor musun?

Hadi, hatırla.

Yardım et.

Korkma.

Yaşıyorsun.

Hadi, şunu iç.

Bir saate yine vereceğim.

Beni zehirledi.

Bu dünyada yalnız oluğunu anladın.

İkimizin ortak noktası.

Ama ben artık yalnız olmak istemiyorum.

Ya sen?

Yalnız olup olmamam ne umurunda?

Yaşamam veya ölmem...

Ben akraba katiliyim Alys.

Öz abim benim yüzümden öldü.

Günahlarım yüzünden acı çekmekle lanetlendim.

Beni terk etmelisin.

Yoksa benim kaderimi sen de yaşayacaksın.

Ejderha Balerion, Lort Harren'ın soyunu yok etmek için bu kaleyi yaktı.

Ama o soy kolay kolay sonlanmadı.

Bir çocuk...

Bir erkek çocuğu

ölmemişti.

Korkunç şekilde yanmıştı ama yaşıyordu.

Annesi onu kurtarmak için her şeyi yapardı.

Yedi Krallığın her köşesinden üstatlar çağırdı ama işe yaramadı.

O da daha eski çarelere yöneldi.

Bu topraklardan bile eski efsunlar buldu.

Ormanlarda yaşayan şeylerle anlaştı.

Ama hiçbiri ejder alevinin yaptığını geri çeviremedi.

Sonra oğlu ölünce...

O da ölmeyi denedi.

Ve o zaman bunların bedelini öğrendi.

Yaşamakla lanetlendiğini böyle fark etti.

Ve eski nehir krallarının sınırlarını aşmamakla.

Harren'ın tamahkârlığına katıldığı için lanetlendi.

Adından, ünvanından, kalesinden oldu.

Ve buraya gelen her değersiz lorda hizmet etmekle cezalandırıldı.

Bunun üstünden yüz yıl geçti.

Yalnız kalmak için uzun bir süre.

Yemelisin kardeşim.

Bebeğini düşün.

Oğlumu önemsiyorsun demek.