Terrace House: Tokyo 2019-2020 (テラスハウス Tokyo 2019-2020)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Terrace House je show se šesti cizinci, kteří žijí společně

a my sledujeme jejich chování.

Připravili jsme krásný dům a auta.

- Neexistuje žádný scénář. - Ano.

Minulý týden začal rande Kennyho a Risako.

Navštívili dodavatele kávy a dali si oběd v kavárně.

Risako řekla, že díky Kennymu se cítí žensky.

Dokonce od něj dostala i kávová zrnka.

Proč jsme se museli dívat na jejich flirtování?

- Bavila ses, ne? - Ano, velmi.

I ta polévka byla skvělá.

- Byla naprosto vynikající. - Jo.

- Polévka z mušlí. - Tak dobrá.

- Kenny byl té noci docela opilý. - Ano.

- Ani se mi nechce zítra hrát. - Ale ne...

Haruce se jeho chování nelíbilo.

Viděla jsem tě hrát a líbí se mi, co děláš,

takže když jsem tě slyšela tak mluvit o své práci...

- Rozumím ti. - Nelíbilo se mi to.

Jsem součástí skupiny, ale cítím,

že ve skutečnosti chci hrát jinou hudbu.

Naše koncerty mě už nebaví.

- Teď již víme, jak se skutečně cítí. - Chápu ho.

Ještě jsme neviděli, že by se projevil tak zranitelně.

Zítra mají Kaori a Shohei rande v Chawari.

Myslím, že je v pořádku mít

více zájmů.

Z mého úhlu pohledu to ale vypadá jako pokračování univerzitních klubů,

jako koníčky...

Podle toho, jak na tyto poznámky zareaguje, Kaori může ztratit zájem.

Shoheiův postoj je takový, že se nechce vázat. Nechápu to.

Přesně.

- Myslím, že máš pravdu. - Ano.

„Vášnivě nevázaný“, to je pro mě matoucí postoj.

Nicméně když takto bude žít dvacet let,

mohl by se z toho stát životní styl.

- To je dost možné. - To ti říkám.

Mezitím, zatímco se tohle všechno událo...

Ruka se přiznal, že ho nyní zajímá Kaori.

Hluboce ji respektuji.

- Kvůli její práci... - Opravdu?

Zajímalo by mě, jakým směrem

se bude její život ubírat do budoucna.

Řekl, že „si uvědomil“, že se mu líbí,

ale je prostě nervózní, protože ztrácí popularitu.

- Dva lidi o něj naráz ztratili zájem. - Na dovolené na Hokkaidu,

si uvědomil, že ty dvě o něj ztrácí zájem.

A tak si řekl: „Co teď udělám?“

A vybral si Kaori, protože je jediná, kterou zatím nepozval na rande.

Ale jeho důvody zněly upřímně, respektuje ji kvůli práci.

- Kvůli její práci. - To mu došlo na Hokkaidu?

Během těch dvou nocí a tří dnů?

Vymyslel to tak, aby to znělo přesvědčivě.

Nebo se snad mýlím?

Ruka, snažící se získat srdce někoho o osm let staršího, bude...

- Miluju to. - ...zajímavá podívaná.

Nyní jsou tu dva trojúhelníky.

Bude záležet na tom, s kým se bude cítit bezpečněji.

Máš pravdu. Nyní je hodně vystresovaná,

protože musí řešit problémy Haruky a Risako.

- Ocitla se mezi nimi. - Přesně.

Mezi nimi!

Jako by byla v krabím klepetu.

- Zajímavé. - Nemilosrdné sevření krabího klepeta.

- Kaori je přímo v tomto sevření. - Přišel jsi na to!

- Tohle přece nedává smysl. - I metafora Torichan dává smysl.

Její šaty s kraby nesouvisí.

Opravdu pochybuji, že by krabi měli hlubší význam.

- Tohle je to jádro pudla. - Pevně sevřená klepetem.

Budu očekávat omluvu, až budou spokojeně jíst kraba a nic se nestane.

8. TÝDEN

- Jsme tu. - Ano.

- Podívej, Tora-san. - Ano!

PÁNSKÁ PASIVITA

Kdo že je na té soše?

SHIBAMATA, TOKIO

To musíš vědět.

- Netuším. - To je Sakura.

- To jsi věděla? - Ne, píše se to tady.

„Sakura říká sbohem.“

- Tora-san vypadá úžasně. - Že ano?

Jeho oblečení má zvláštní velikosti.

- Je hezky oblečený. - Elegantně.

Můj článek by měl být o místech, která zaujmou hlavně ženy.

- V Ginze? - Ano.

Takže něco bez turistů.

Ano, myslím, že tradičnější pohled bude mít lepší ohlas.

Souhlasím.

- Podívej na to. - Páni.

SHIBAMATA TAISHAKUTEN

Tohle je ono, Taishakuten.

Podívej na ty detaily na této straně.

To je něco!

- Jak se jim to do toho podařilo vytesat? - Šílené.

Podívej.

- Páni. - Podívej na tu borovici.

Podle všeho tu je i jedna velmi slavná borovice.

- Chceš drobné? - Ne.

Dary jsou údajně v pořádku.

Opravdu? Můžeš lidem dávat peníze?

Pokud to není půjčování.

Co tím myslíš?

Později mi za to nemůžeš poděkovat a vrátit mi je.

- Rozumím. - Alespoň tohle říká má máma.

- Tohle místo jsem chtěl vidět. - Yamamoto-tei.

YAMAMOTO-TEI

Slyšel jsem, že tam je krásná zahrada.

Opravdu?

- Koukni. - Páni.

Ty zvuky jsou tak uklidňující.

Tohle je úžasné.

- Cítím léto. - Já taky.

Připomíná mi to dům mé babičky v Šizuoce.

- Vypadá takhle? - No, už tam nemá rybníček.

Býval tam malý vodopád podobný tomuhle.

- Tvá babička měla u domu vodopád? - Vlastně ne vodopád.

- Byl to spíše pramínek, ale už tam není. - Aha.

- Napadlo mě pro ten článek... - Ano?

Chtěl bych tam mít i kresby.

Samozřejmě bychom ti zaplatili. Chtěla bys vytvořit

- nějaké ilustrace pro můj článek? - Jasně.

Chtěla jsem ztvárnit Ginzu, takže se to hodí.

To by bylo skvělé. Promluvím s vydavatelem.

Budu ráda.

- Díky. - Ať ti chutná.

Ledová mačča.

Máš pro svůj článek dobré materiály?

Duchovní místa a...

Duchovní místa a asijské sladkosti.

- Máš fotky? - Zapomněl jsem fotit!

Vždy na to zapomenu.

Už nic nezbylo.

- Bylo to krásně barevné. - Bylo to krásné.

Co kdybys to tedy nakreslila?

Můžu si zkusit vzpomenout na části, které jsme už snědli.

MEGURO, TOKIO

CHAWARI

- Dám si pivo. - Já také. Nepasterizované.

- Děkuji ti za dnešek. - Výborné.

- Díky za pozvání. - Díky.

- Skvěle jsem se bavila. - To rád slyším.

Tušíš, o čem budeš psát?

Ano! Myslím, že to bude skvělý článek. Musí být.

Takže, tvůj upřímný názor na práci...

Jak to říct?

Já...

Řekni to tak, jak to cítíš.

Dobře, budu se snažit být upřímná.

- Řekni mi, jak to cítíš. - Upřímně...

Mám pocit, že se pouštíš do mnoha věcí

jako by to byly koníčky, které zkoušíš na vysoké škole.

Přijde mi, že by sis vybral jeden, kdybys věděl, který bude úspěšný,

ale na místo toho si necháváš všechny možnosti otevřené.

Zajímalo by mě, zda jen čekáš, jak se to vyvine,

nebo zda máš ještě jiné plány. Neříkám, že mít více zájmů je špatné.

Chci být úspěšný ve všem, co dělám.

- Ve všem? - Ano.

Na začátku jsem opravdu pochybovala,

zda jsi dost motivovaný, abys něco z toho dotáhl do konce.

Zda máš elán zvládat všechny ty věci naráz.

I Haruka se mě na to ptala.

Čeho bys chtěl v životě docílit?

Chtěl bych...

- Nemám jasně vymezené kariérní cíle. - Aha.

Ale...

chtěl bych vydělávat dost, abych mohl uživit rodinu.

Nechtěl bych dostat svou rodinu do těžké pozice.

A chci mít dost, abych mohl každou noc pít.

Takový život by mi vyhovoval. Nemám žádné konkrétní kariérní cíle.

Mé cíle se týkají založení rodiny.

- Takto to opravdu cítíš? - Ano.

Co se týče kariéry, nemám žádné velké cíle.

KAORI WATANABEOVÁ ILUSTRÁTORKA

HEREC

HARUKA OKUYAMAOVÁ HEREČKA

MUZIKANT

RISAKO TANABEOVÁ FITNESS TRENÉRKA

ZAMĚSTNANEC V OBCHODĚ NA ČÁSTEČNÝ ÚVAZEK

TOKIO 2019-2020

SHINSEN, TOKIO

Dnes je plážové počasí.

- Že? - Ano.

- V bazénu je voda, že? - Ano.

Ale je docela hluboký, že ano?

Je velmi hluboký. Měli bychom si pořídit nafukovačky.

- A prostě na nich plavat. - To zní dobře.

O čem se vy dvě nejvíc bavíte?

- Nahoře? - Ano.

- Moment. - Takže...

Mluvíte o klucích?

- O klucích? - Ano.

Ano, mluvíme.

- Přidej se k nám. - Ano!

Ano, měla bych.

Není to tak, že bych se tomu vyhýbala.

Vím, že každý má někoho, komu se rád svěřuje.

Proto jsem se k vám nepřipojila.

Není to tak,