The Purge

Mine kære.

Jeres begyndelse nærmer sig.

I er så smukke, mine engle.

Miguel,

jeg ved ikke, om du nogensinde vil modtage dette brev.

Jeg håber, du ved, at jeg er okay,

og at jeg er elsket, og at jeg er klar.

Du skal ikke bekymre dig.

Vær ikke trist.

Jeg tager med mor og far på årsdagen for deres Givning.

Jeg træder ind i det usynlige, hvor de venter på mig.

De savner mig, og de elsker mig,

og jeg savner dem så meget.

Det gør du sikkert også.

Jeg tænker på dem hver dag.

Jeg elsker dig, Miguel.

Det vil jeg altid gøre.

Kærligst, Penelope.

17.23 97 MINUTTER TIL UDRENSNING

- Mor, kom nu! - Det er nok.

Jeg siger det ikke mere.

REHABILITERINGSCENTER

Undskyld mig.

Beklager, meget travlt. Begyndelsen nærmer sig.

Så I regnes ikke som et hospital?

NFFA er ligeglade med at beskytte stofmisbrugere og alkoholikere.

Vi må lukke ned som alle andre.

Hvad vil du?

Mit navn er Miguel.

Jeg har ringet et par gange her til morgen.

Jeg skal besøge min søster.

Vi tillader ikke besøgende i dag.

Hør, jeg har været væk i et stykke tid, og jeg har brug for vished.

Beklager, men jeg kan ikke hjælpe dig.

Hør, kan du ikke bare love mig, I har et sikkert sted til hende i aften?

- Mor, jeg vil virkelig gerne have... - Jeg siger det ikke igen, stop så.

Han vil have en pistol.

Han er endelig gammel nok til at forstå, hvad denne højtid handler om.

- Han er rædselsslagen. - Jeg er ikke bange!

Hey, vil du høre noget?

Jeg er også bange.

Jeg er altid bange under Udrensningen.

Men jeg lærte et trick, da jeg sluttede mig til søværnet.

En dag var vi omringet af fjenden.

Og vores sergent opdagede, at vi alle var bange.

Og ved du, hvad han fik os til?

At holde i hånd.

- Hvad? - Ja.

Han sagde, det er videnskabeligt bevist,

at hvis du holder nogen i hånden,

mindsker det din frygt.

- Virkelig? - Ja.

Forestil dig, hvordan vi så ud.

En gruppe seje militærfolk, som holder hinanden i hånden.

Ja, vi følte os dumme.

Men så virkede det.

Frygten forsvandt.

Tak.

Ja.

Hvad hedder din søster?

Penelope Guerrero.

Jeg beklager. Hun tjekkede ud for nogle måneder siden.

Tjekkede ud?

Hvor tog hun hen?

Jeg må ikke udlevere oplysninger om patienterne.

- Frue, vær sød, det... - Sådan er loven.

Det er Udrensningen. Det er...

Vær sød.

Men det betyder ikke, at jeg kan forhindre dig i at se dette, når jeg går.

Jeg håber, du finder hende.

Penelope er et virkelig sødt menneske.

GÆSTELOG

Henry.

Pokkers.

Okay.

Min skat.

- Hey. - Hej.

Jeg har dine yndlingsblomster med.

Godt. De fjerner stanken fra den skide hospitalsmad.

Rose siger, at du kommer hjem om et par dage.

Og at du har det godt, bedre end forventet.

- Kommer du til eller fra arbejde? - Til.

På Udrensningsaftenen?

Du skal blive her hos mig.

- Dette er byens sikreste sted. - Kontoret er sikkert, mor.

Ellers tog jeg ikke afsted.

Jeg klarer mig fint.

De passer på os der. Det gør de.

Du ved, jeg havde troet, du på nuværende tidspunkt

ville være der, hvor du ikke behøvede arbejde i aften.

Også jeg.

Hvis du bare kunne spille spillet lidt...

Mor, begynd ikke på det. Gør ikke det.

Jeg må gå, mor. Begyndelsen starter snart.

Tag al din medicin, og vær ikke for hård ved alle.

Jeg ville ikke være Lorraine Barbour, hvis jeg ikke var hård ved alle.

Pas på dig selv, okay?

- Ring til mig. - Elsker dig.

- Ring til mig. - Elsker dig.

Er du okay, skat? Hvad tænker du på?

Jeg tænkte bare på, hvordan det bliver derhenne.

Jeg mener, vi aner ikke, hvordan de mennesker fejrer Udrensningen.

Tænk ikke på det.

Find et hjørne, gem dig, og vent på at blive tilkaldt.

Jenna, kan man se, at den er lejet?

Slet ikke.

Du ser fantastisk ud.

- Mig? - Smuk. Som altid.

Jeg kan ikke lyve. Jeg er skidenervøs.

Vær ikke det.

Der er sikrere end noget andet sted i landet derhenne.

Det er ikke det. Jeg ønsker bare, det hele går godt.

Du ved, en mulighed som denne kommer én gang i løbet af 12 liv.

Det går fint.

Det er bare en formalitet.

Den eneste grund til, vi er inviteret, er, fordi han vil gøre dette med os.

Vi indgår en aftale med djævlen, skat.

Vi tager djævlens penge og bruger dem på noget godt.

Jeg håber ikke, der er nogle overraskelser i aften.

Hun kommer ikke. Bare rolig.

I aften er vores aften.

Det her ændrer alt. Det er alt, hvad vi har ønsket os.

For os.

For vores familie.

Om kun 84 minutter går Udrensnings-sirenerne i gang.

Hvis butikssalget kan bruges som indikation,

bliver dette år måske større end nogensinde,

da pistoler, ammunition og overlevelsesvarer går som varmt brød.

Der bliver skarp konkurrence i mange områder,

hvor de lokale kæmper om at finde bedre våben end deres naboer,

og semi-automatiske våben er udsolgt i mange butikker.

Der er rekordmange opkald til 112

mens nervøse borgere foretager opkald i sidste øjeblik,

og politiet og brandvæsenet forbereder sig på at holde fri.

Hvis du ikke har et moderne sikkerhedssystem,

så gør, hvad du kan, før det er for sent.

Sikkerhedseksperter advarer om, at Udrenserne er blevet mere modige

- og specifikt går efter hjem, - Mor, skynd dig!

der kun er sikret med træ og søm.

HJEM, KÆRE HJEM

17.40 80 MINUTTER TIL UDRENSNING

Er du tosset? Jeg ved ikke, hvor Henry er.

Jeg ved, du ved, hvor han er.

Hvorfor er du sådan efter mig, mand? Jeg ved ikke, hvor fanden han er.

Det er ikke Udrensning endnu, mand. Kan du ikke vente en time?

Bliv nede.

Åh, gud. Hvad har jeg gjort for at fortjene dette?

Burde du ikke være ude og kæmpe i en dum krig et sted?

Heldigvis for dig er jeg tilbage.

Sig mig så, hvor Henry er.

Ikke mere pis, røvhul.

Åh, stop det nu... Jeg ved det ikke.

- Hvor? - Jeg ved det ikke,

måske er han på Row.

Så lad os tage hen på Row.

Slip mig ud herfra.

Hey!

Du skal vel ikke arbejde i aften, Jane?

De internationale markeder er ligeglade med Udrensningen.

Held og lykke.

Tak.

Hej chef.

Hej ansatte.

Chiho er landet i Tokyo.

Bør være på kontoret, før vi går i gang.

- Er alt okay? - Fint.

- Fint. - Hvordan har din mor det?

- Godt. Tak, fordi du spurgte, Mark. - Godt.

Det er første gang, jeg skal arbejde på Udrensningsaftenen.

Det er...

Det er mærkeligt.

Dette er det bedste sted at være.

Klokken er 17.51,

der er kun 69 minutter, til Udrensningen begynder.

- Hvis du ikke er låst inde, - Navne.

- er der næsten ikke mere tid. - Mark Cantoff. Jane Barbour.

Der er kø på motorvej 77,

hvor borgerne skynder sig hjem for at undgå kaos.

Hvis du lytter til denne udsendelse i din bil

- og befinder dig mellem afkørsel 38 og 41, - De er gode.

bør du måske overveje at forlade dit køretøj og gå hjem i stedet.

Forhåbentlig har du udnyttet tilbuddene i din lokale butik.

Godt. Lad mig forklare jer reglerne.

Når Udrensningen begynder,

bliver 38. etage låst som sikkerhedszone.

Sikkerhedsfolkene og alle ansatte, herunder jer to,

har med underskrift givet afkald på retten til at rense ud

på denne etage hele aftenen.

Alle på 38. etage, med undtagelse af sikkerhedsfolkene, er ubevæbnede.

Vi kan kun garantere jeres sikkerhed på denne etage.

Forstår I reglerne?

Tak for jeres samarbejde. Hav en god aften.

- Hej, allesammen. - Hej, Jane.

- Hej. - Hej, Jane.

- Hej. - Hej.

- Hej. - Jane. Jeg har talt med Chiho.

- Og hun er... - Hun er allerede landet. Jeg har hørt det.

Kom I to herhen sammen, eller...

Selvfølgelig.

Mark har tilbragt eftermiddagen med mig og gennemgået alt til i aften.