Little Women

- Καλά Χριστούγεννα, κε Χίγκινς. - Καλά Χριστούγεννα, Τζο.

- Χτύπησες, Τζο; - Όχι, ποτέ δεν χτυπάω.

- Πού ήσουν; - Έκανα πατίνι.

- Και ήταν υπέροχο, Μπεθ μου. - Το κλαδέψαμε το δέντρο.

Τα Χριστούγεννα δεν αξίζουν χωρίς δώρα.

Φοβερό να'σαι φτωχός.

Αναπολώ τις μέρες που ήμασταν πλούσιοι.

Κι εγώ.

Είναι άδικο άλλα κορίτσια να έχουν πολλά ωραία πράγματα...

...και άλλα, ομορφότερα, να μην έχουν τίποτα.

Είμαστε καλύτερα από πολλά κορίτσια. Απ'τα ορφανά π.χ.

Έχουμε τον μπαμπά, την μαμά και η μία την άλλη.

Μπαμπά δεν θα'χουμε για πολύ καιρό ακόμα.

Ο στρατός περνάει τρομερό χειμώνα.

Σωστά είπε η μαμά να μην ανταλλάξουμε δώρα.

Πρέπει να κάνουμε θυσίες.

Ευχαρίστως.

Αλλά κουράστηκα να ράβω φορέματα.

Τουλάχιστον, θα τα φορέσεις πρώτη, σαν μεγαλύτερη.

Εγώ υποφέρω πιο πολύ από όλες σας.

Έχω αγενείς συμμαθήτριες που κολλάνε...

..ετικέτες στον μπαμπά, επειδή είναι φτωχός.

Μίλα σωστά. Μη λες "ετικέτες"...

- ...σαν να ήταν βάζο τουρσί. - Ξέρω τι λέω!

Και μην είσαι "ειρηνική".

Πρέπει να πλουτίζουμε το "λεξολόγιό" μας.

"Λεξολόγιο";

Θεέ μου! Τι κομψά που μιλάς!

- Μη λες χυδαίες λέξεις, Τζο. - Και μη σφυρίζεις σαν αγόρι.

Επίτηδες σφυρίζω έτσι.

Ω, πόσο απεχθάνομαι τα αγενή κορίτσια!

Κι εγώ τα δήθεν καθώς πρέπει.

Οι συγκάτοικοι δεν μαλώνουν.

Έιμι, πρόσεχε. Θα καταλήξεις επιτηδευμένη χαζοβιόλα.

Τζο, κατέβασε τα μαλλιά σου. Είσαι νέα κοπέλα.

Δεν είμαι.

Έτσι ψηλά, μου δίνει γόητρο. Θα τα'χω έτσι μέχρι τα 90.

Δεν θα γίνω σαν την Μις Μαρτς.

Δεν θα φοράω μακρυά φορέματα.

Είμαι απογοητευμένη που δεν γεννήθηκα αγόρι!

Αντί να πολεμώ δίπλα στον μπαμπά, κάθομαι και πλέκω...

- ...σαν αργόσχολη γριά. - Πλέκεις; Θεέ μου.

- Φτωχή, Τζο. - Δεν θέλω οίκτο.

Μια μέρα θα γίνω διάσημη και πλούσια συγγραφέας.

Θα ζω όπως μ'αρέσει.

Θα κυκλοφορείτε με ωραίες άμαξες.

Κι εσύ, Μπεθ, θα'χεις καινούργιο πιάνο.

Μεγκ, θα'χεις 100 φορέματα και σατέν παντόφλες...

...και θα χορεύεις με ωραία αγόρια.

Εντάξει. Ελάτε να κάνουμε πρόβα. Μπεθ, παίξε κάτι.

Έιμι, σου έγραψα μία νέα σκηνή.

- Ω, όχι. - Είναι πολύ απλή.

Φωνάζεις: "Ροντρίγκο, Ροντρίγκο, σώσε με" και λιποθυμάς.

"Ροντρίγκο, Ροντρίγκο, σώσε με" και λιποθυμώ.

Απλό είναι. Σχεδίασα και το κουστούμι μου.

Έχει τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

Λάθος.

Γιατί;

Πριγκίπισσα δεν είμαι;

Ναι, αλλά δεν το ξέρεις.

Νομίζεις ότι είσαι υπηρέτρια του μάγου Χάγκαρ.

Μια πριγκίπισσα ξέρει τι είναι.

Εσύ δεν το ξέρεις. Η Μπεθ μόλις άφησε την σκηνή...

...με το καζάνι της γεμάτο βατράχους Είσαι φυλακισμένη στον πύργο.

Ξαφνικά, εμφανίζεται ο Χιούγκο. Φωνάζεις έντρομη:

"Ροντρίγκο, Ροντρίγκο, σώσε με" και λιποθυμάς.

Μετά μπαίνει ο Ροντρίγκο, η Μεγκ.

Νόμιζα ότι η Μεγκ ήταν ο Δον Πέντρο, ο πατέρας μου.

Είναι, αλλά δεν το ξέρεις.

Σου'πα ότι μέχρι το τέλος της 5ης Πράξης...

...δεν ξέρεις ποια είσαι.

- Η Μεγκ ξέρει; - Φυσικά.

Τότε θέλω να ξέρω κι εγώ. Γιατί πρέπει πάντα να είμαι "αδεής";

Γιατί αν μάθεις ποια είσαι, το έργο τελειώνει.

Καλύτερα. Διαρκεί πολύ.

Να σέβεσαι το έργο μου!

Η Τζο είναι σωστός Σέξπιρ.

Ε, όχι δα.

Λοιπόν...Έτοιμες;

Έτοιμες;

Είμαι ο Χιούγκο.

Μπαίνω μέσα και γεμάτος κακία λέω...

Μετά, πλησιάζω...

- Το τσάι σας, κορίτσια. - Τελείωσε ο καφές;

Ο καφές είναι σπάνιος και ακριβός, λόγω πολέμου.

Δεν υπάρχουν πλοία για να σας φέρουν καφέ.

Μερικοί δεν έχουν τι να κάνουν...

...και χώνουν την μύτη τους παντού.

- Ποιος είναι, Χάνα; - Ο νεαρός Λώρενς.

- Ποιος; - Ο εγγονός του κου Λώρενς.

Δεν ήξερα ότι ο γερο-μίζερος είχε εγγονό.

Τώρα ήρθε. Κι απ'ό,τι ακούω, είναι λουλούδι για μύρισμα.

- Γιατί; Τι έκανε; - Το'σκασε απ'το σχολείο.

Η πιο γενναία πράξη που έχω ακούσει.

Εξαφανίστηκε.

Ήταν σε ένα στρατιωτικό νοσοκομείο, πληγωμένος.

Είχε καταταγεί με άλλο όνομα και ψεύτικη ηλικία.

Υπέροχο! Θα'θελα κι εγώ να κάνω το ίδιο.

Ωραίος στρατιώτης θα ήσουν!

- Τζο, μη! - Σπίτι μου είμαι.

Θα κοιτάω έξω όσο θέλω!

Να'τος.

Έιμι, Μπεθ, κάντε λίγο πίσω.

Χαίρομαι που είναι αγόρι.

Θα'θελα να γνωρίσω ένα αγόρι.

Μη λες τέτοια πράγματα.

Αλλά πώς να τον γνωρίσω;

Μακάρι να χανόταν η γάτα μας και να την έφερνε αυτός.

Δεν είναι πολύ ρομαντικό αυτό.

Λίγο μ'ενδιαφέρει.

Τζο, μας ντροπιάζεις.

Τρομερό παιδί. Μου έγνεψε.

Είμαι ο Χιούγκο.

Έιμι, πρέπει να κάνεις πίσω τρομαγμένη.

Κάλυψε τα μάτια σου με τα χέρια σου.

Ροντρίγκο! Ροντρίγκο!

Σώσε με!...Σώσε με!

Έιμι, κοίτα εμένα.

Ροντρίγκο, Ροντρίγκο! Σώσε με!

Και λιποθυμάς.

Ευχαριστώ. Λοιπόν, έρχομαι πάλι με κακές προθέσεις.

Είμαι ο Χιούγκο.

Έρχομαι με κακές προθέσεις.

Ροντρίγκο, Ροντρίγκο! Σώσε με! Σώσε με!

Σώσε με!

Χαίρομαι που σας βλέπω χαρούμενες.

- Πώς τα πήγατε σήμερα; - Σχεδόν τελειώσαμε.

- Έχεις δειπνήσει, μαμά; - Ναι. Μπεθ.

Τζο, φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.

- Πώς είναι το κρύωμά σου, Μεγκ; - Σχεδόν πέρασε.

Μαμά, είδα την κα Κινγκ σήμερα.

Αρχίζω την Δευτέρα με $4 την εβδομάδα.

Μεγκ, είμαι υπερήφανη για σένα.

Έχουν ωραίο σπίτι και τα παιδιά είναι γλύκες.

Δεν μ'ενοχλεί να εργάζομαι.

Φόρα αυτές, μαμά. Είναι ζεστές.

Θα τα τρίψω εγώ.

Ο στρατός χρειάζεται κουβέρτες. Αρχίσαμε να κόβουμε χαλιά.

Ας με έπαιρναν κι εμένα στον στρατό.

Θα γινόμουν θαυμάσια νοσοκόμα ή τυμπανίστρια.

Τζο, φέρε μου το μανσόν. Έχω μία έκπληξη.

- Για την Τζο; - Για όλες σας.

Γράμμα απ'τον μπαμπά!

Σας στέλνει ένα Χριστουγεννιάτικο μήνυμα.

- Ποιος είναι; - Είναι το χτύπημα της θείας Μαρτς.

Ναι, είναι το έλκηθρό της.

- Καλησπέρα, θεία. - Ξεπάγιασα!

Δεν φτυαρίσατε το χιόνι. Μπορεί να γλιστρούσα.

- Καλά Χριστούγεννα, θεία. - Πολύ ευγενικό που ήρθες.

- Έλα στην φωτιά. - Έχω φωτιά στο σπίτι.

Ήρθα να σας δώσω αυτά. Μεγκ...

- Ευχαριστώ. - Τζο.

Μπεθ. Έιμι...Πού είναι η Έιμι;

- Εδώ είμαι, θεία. - Τι κάνεις εκεί πίσω;

Δεν μ'αρέσει το κρυφτό. Έλα μπροστά.

Στην εποχή μου, οι ανιψιές επισκεπτόταν τις θείες τους.

- Να τα ξοδέψετε με σύνεση. - Θα ερχόμασταν αύριο.

Ποτέ δεν ξέρεις αν θα υπάρξει αύριο.

Έχετε νέα απ'τον μπαμπά;

Άφησε άλλους να σας φροντίζουν.

Οι ιεροκήρυκες δεν κερδίζουν πολέμους.

Είμαστε υπερήφανες για τον μπαμπά. Όπως θα'πρεπε να'σαι κι εσύ.

- Τι θράσος! - Τσάι, θεία;

Όχι. Αν με είχε ακούσει, δεν θα'σασταν έτσι τώρα.

Του είπα να μη δώσει λεφτά σ'εκείνον.

Κατάλαβα αμέσως τι απατεώνας ήταν.

Αυτό έγινε πριν από χρόνια.

- Δικά μας λεφτά ήταν. - Μην είσαι αναιδής!

Άδικα μιλάω. Κανείς δεν μ'ακούει.

- Καλά Χριστούγεννα. - Επίσης, θεία Μαρτς.

Θεία Μαρτς, μήπως άλλαξες γνώμη;

- Βρήκες την ώρα. - Θέλω να γίνω συνοδός σου.

Μία συνοδός πρέπει να είναι ευχάριστη.

- Τείνω χείρα φιλίας. - Εντάξει, τότε.

Έλα μετά τις γιορτές. Στις 9:00. Φέρε και ποδιά.

Ευχαριστώ, θείτσα. Καλά Χριστούγεννα.

Επίσης.

- Κοίτα, Τζο, $1! - Μας έδωσε από $1.

Θ'αγοράσω τον Μαύρο Τιμωρό.

- Εγώ ένα μπονέ με φτερό. - Εγώ ένα κουτί ξυλοχρώματα.

- Εσύ, Μπεθ; - Παρτιτούρες μουσικής.

Να πάμε τώρα, μαμά;

- Εντάξει. - Επιτέλους, δώρα!

Μάλλον πρέπει να κλείσω...

...πριν μπει κανένας πελάτης.

Καλά Χριστούγεννα, κε Γκρέης.

- Γεια σας. - Έχουμε όλες από $1.

Θέλω να δω τα ξυλοχρώματα.

Εγώ θέλω τον Μαύρο Τιμωρό.

Το βιβλίο που διάβαζες τις προάλλες;

Πάρε ένα άλλο. Εκείνο το διάβασες, καθισμένη στην σκάλα.

Εγώ θέλω ένα βελούδινο μπονέ με ένα κομψό φτερό...

...με ένα-δυο λουλουδάκια, με βέλο...

...και με ένα στολίδι κάπου εδώ. Για $1.

- Σ'εκείνο το ράφι. - Ευχαριστώ, κε Γκρέης.

Εσύ τι θέλεις;

Τι τρέχει; Δεν έχεις γλώσσα;

Είναι λίγο ντροπαλή.

Θέλει παρτιτούρες μουσικής, όσες μπορεί να πάρει με $1.

Εκεί, στο τραπέζι.