Lover Come Back

روك هدسون

دوريس داي

توني راندال

"عد أيها المحب"

هاهو شارع ماديسون مركز عالم الدعاية والاعلان

بين هذه الجدران الحديدية والخرسانية توجد خلايا نحل، عقولا تولد أفكاراً

و التي تقرر لنا ما نأكله ونشربه ونركبه.. وماندخنه

وكيف نلبس أو ننام ونحلق ونبتسم

في كل خلايا النحل نحل شغال و ذكور النحل

وهاهو نحل شغال

!شكرا لك

و هاهو ذكر النحل

...جيري، عزيزي

..إنك بالعمل

طاب مساؤك ياعزيزي - !طاب مساؤك -

!انتظر

أي نوع من قبلات المساء هذه؟ !إننا لسنا بزوجين

!أوه !يالها من طريقة للذهاب إلى العمل

!يالها من امرأة

أتجعلك مفتقدا للمنزل يا فريد؟

نعم!.. تجعلني مريضا !أنني ذاهب للمنزل الأسبوع القادم

شركة براكيت ومكجالبن وجينز للدعاية

سأخبره بالرسالة

دورثي، هل حضر مستر باركيت؟ - !لا -

أخبري القسم التجاري والفني أن هناك اجتماع !حالا

ميس تمبلتون تريد القسم التجاري و الفني بمكتبها

!بسرعة !يبدو وكأنه يوم عصيب

صباح الخير مستر وبستر

صباح الخير

هل لك أن ترسل لي عصير طماطم !قهوة سوداء.. والمدلك

!حسنا يا سيدي

مستر ويبستر يريد عصير طماطم !قهوة سوداء والمدلك

!تبدو وكأنها كانت ليلة عصيبة

شركة ورنيش ميلر تريد تغيير الوكالة بإمكاننا الحصول عليها

ميلر سيحضر الليلة ..فلتعلمي أين يقيم

أريد ترتيب لقاءاً في الصباح - لا يمكنك العمل بخطة في هذا الوقت الضيق -

..نستطيع ذلك وسنفعل

إليكي بعض الأفكار التي لنا !فلتحاولي ضغطها إذن

اخبري قسم التحريات، أريد معلومات كاملة بخصوص ج. باكسون ميلر

كيفية التعبئة، التوزيع، المبيعات نقاط القوة والضعف بالأسواق

حسنا يا كيلي!.. مالجديد بشأن عالمنا الناعم الرمادي؟

!سكانه لا يهدأون ج. باكسون ميلر بصدد أن يغير الوكالة

!إذن فهو لقمة سائغة

لنلتهمه!.. من أين هو؟

ريتشموند، ولاية فرجينيا

فلتعطيني كتابا عن الحرب الأهلية ومعلومات كاملة عن ميلر

خلفية عن عائلته؟.. أيصحب زوجته؟

مانوع المشروبات التي يحبّها؟ مانوع الفتيات التي يرغبها؟

!انها فكرة رائعة - شكرا لكِ -

!لنطوره أكثر من ذلك يا ليونارد - وهنا؟ -

..هذا ليس سيئا ولكن مالون هذه الارضية؟

أرجواني

أرجواني؟.. ومن يمتلك ارضية أرجوانية في مطبخه؟

..عندي أنا

حسنا، ليس الكل لديهم حسك الفني

ولكننا يجب ان نبيع ذلك المنتج لعموم لناس البسطاء

!هم إذن

كارول، لقد صوّرت عبوة الورنيش هذه من كل الزوايا

بكل أنواع الإضاءة، ولم أستطع أن أجعلها تبدو جيدة

!لأنك لا تفعل ذلك بحب

..هذه العبوة غير جذابة - ..وعليه؟ -

!حسنا، فلتصمم لنا غيرها ليونارد

!متى؟.. انها العاشرة والنصف

!سنبقى هنا لمنتصف الليل

..صدقوني الوكالة التي ستربح في النهاية

هي التي ستقدم تصميما جيدا

!يالها من رائعة

المزيد من الشراب مستر ميلر؟ ..فقط القليل

!نعم ياسيدي، انها رائعة

أتعرفها؟.. أود ان اقابلها ..نحن بالصدفة ذاهبون إليها -

لدينا احتفالا !مع أولئك الأرانب.. أقصد الفتيات

!سأشرب لهذا

مزيد من الشراب؟ - ..فقط القليل -

ريبيل ديفيز

انها سليلة جيفرسون ديفيز قائدنا العظيم

أتقول قائدنا؟

لقد نشأت هنا في الشمال

ولكن قلبي يحنُّ لموطني، فيرجينيا

أأنت ابن فيرجينيا؟ - ريتشموند -

أنا أيضا من هناك

أتمزح؟ - هناك ولدت ونشأت -

حسنا، نخب ريتشمود - طبعا -

أنت اذن من عائلة وبستر بفيرجينيا

ان جدي الأكبر حارب مع متطوعي فيرجينيا

وكذلك فعل جدي ايضا

وراح ضحية سقوط بيكيت - وجدي أيضا -

وكان يتبع القائد العظيم إيليا إ. ميلر

!ذلك هو جدي

سيد ميلر، انها لحظات تاريخية

مزيدٌ من الشراب؟ - ..فقط القليل -

أتسمع ذلك يا بني؟ أنهم يعزفون نشيدنا

!قف على قدمك أيها التعس

إن هذا حقا ما أسميه احتفالا

حسنا، أنا تعسه لفقدانها

وماذا حدث لشرطي الفندق؟

لا اعلم ان كان قفز بمفرده !أو دفعه أحدهم

الطابق الثامن من فضلك

!تأخرتي قليلا عن الحفلة

اية حفلة؟.. بجناح مستر ميلر؟ - ..ليست مجرد حفلة -

!بل كانت احتفالا

هلا نظرت لما ملأت به صندوقي؟

لأي غرض؟ - !استكمالا للمرح بالمنزل

أتظن ذلك شيئا قيما؟

!مرحبا

عذرا

أنا ابحث عن مستر ميلر

!ولن تجديني

مستر ميلر؟

سيدي أنا كارول تيمبلتون وكالة باركت، مكجالبين وجينز

!تفضلوا بالجلوس

لدي ميعادا للحديث بخصوص الوكالة

لقد وقعت بالفعل لجيري ويبستر

جيري؟

وكالة رامزي وولده؟ - بطل متطوعي فيرجينيا -

ولكني اجتهدت لتقديم عرضا كاملا

لكامل الكمية

حتى ولو لكمية جديدة دعني أعرض عليك

لا استطيع!.. اني أطير عائدا لريتشموند - متى؟ -

الأن يا عزيزتي.. الأن

نحن الأن نمر فوق بيتسبيرج

مستر ميلر هلا فتحت عينيك؟

لم؟.. لقد رأيك كل شيء

!فقط القليل

!مستر باركت، هذا الرجل ويبستر يعد عار على العمل

ويجب منعه

لا أود أفضل من ذلك ليست هذه اول فرصة يقتنصها

لنذهب اذن لمجلس الأعلان

ادانته ليست أمرا سهلا

من برأيك سيشهد ضده؟ ميلر؟.. الفتيات؟

لا يوجد قانون يمنع الترفيه

يجب أن يكون شيئا ضد القانون في هذا النوع من الترفيه

!انها عربدة رومانية

لقد رأيت هذه الفتاه مشحونة

في حقيبة كونترباص!.. بامكانك ان تتخيل ماذا ايضا حدث

!نعم

مستر براكيت، انت بالطبع لاتوافق على طرق وبستر الملتوية

بالطبع لا وكذلك أي وكالة محترمة

كيف يفلت اذن من العقاب؟ وكالة رامزي وولده لها سمعة حسنة

الرجل الكبير كان يحكمها بيدٍ من حديد ولكن ولده لا يعلم كيف تدار

حسنا، هاهو الوقت فليخبره أحد

ميس تيمبلتون لم يمر كثيراً وانت معنا

يجب ان تتعلمي التعايش مع ويبستر انه مثل البرد الشائع

فأنت تعلمين انك ستصابين به مرة أو مرتين سنويا

هناك طريقتان للتعامل مع البرد

إما ان تحاربه او ترقد معه في الفراش

وقد قررت ان احاربه

!انتظر هنا

انها منطقة مخصصة لسيارات الأجرة ياصديقي

!لست بصديقك

فأنا السيد بيتر رامزي

لا يهمني ولو كنت بيتر رابيت!.. سأضربك

هل تود ان تحصل على شفاه غليظة؟

حسنا.. حسنا

هاريسون !امنحه شفاة غليظة

حسنا، يمكنكم الأنتظار هنا

ارجو ألا يكون مستر ويبستر جائعا

انا اتحمل المسئولية كاملة فأنا رب العمل

!حسنا يامستر ويبستر. استمع لذلك

فقد جاءني علمٌ بأنك متهما بسلوك غير لائق

وأنت قد فعلت مافعلت دون علمي أو موافقتي

ووالدي الكبير لن يحتمل العصيان

!ولا أنا بحق الرعد

اطالب بتوضيحا كاملا لحقيقة ماحدث

تكلم يا رجل! فأنا بالأنتظار

أتعلم ماذا كسرت بعد؟ !انها اداة لبناء الثقة بالنفس

كان يجب على أن اكسر عنقك على ضربي - !حسنا خذها ببساطة -

لقد كان صباحا عصيبا استمعت الى كلاما سيئا من كارول تيمبلتون

ومن هذه؟

مديرة تنفيذيه بوكالة باركت، مكجالبين وجينز

انها تتهمك بالأستيلاء على وكالة ورنيش ميلر

بعد أن قدمت له الخمر وفتاة

هذا غير صحيح، لقد كان ثملا وكان هناك سبع فتيات

..لحظة واحدة

فأنا صاحب الشركة

وأنت موظفا عندي

أنا سأترك الجسر وأنت تقود السفينة على الصخور

أطالبك بأن احاط علما اذا كان لك سلوك يؤذي الشركة

!انها سادية

والان استمع الي! انا أعمل طوال الليل لمصلحة شركة رامزي وولده

وحصلت على وكالة بخمسة ملايين دولار لمصلحة شركة رامزي وولده

كما أنك لم تتواجد بمكتبك منذ شهرين

وهذا ايضا في مصلحة شركة رامزي وولده

إن لدي سبب وجيه جدا لذلك

وجودي يسبب للموظفين اكتئاب

ناقشت الأمر مع محلل نفسي الدكتور ميلنك. هو يفهم ذلك

قال لي انني أتسبب في اكتئابه ايضا

!إنه مجرد انسان - انك لا تعلم معضلة أن تولد غنيا -

وهل هذه معضلة؟ - لا تسخر!.. فالأغنياء مكروهين -

ماذا هو مكتوب على تمثال الحرية؟ "ارسلني الى الأغنياء"

"و ليس "ارسلني الى الفقراء نحن غير مرغوبين في بلادنا

وأنت واحدٌ من أولئك المحظوظين

فأنت من مواليد الأحياء الفقيرة - وهل هذا حظ؟ -

لديك كل شيء من أجلك ..الفقر.. البؤس

هناك وسيلة واحدة للصعود لأعلى ولكني فعلت ذلك بوسيلة صعبة

ماذا فعلت؟

اصبحت مديرا لشركة رامزي وولده

وأنا كرئيس، لي الحق في معرفة حقيقة الأمر

حسنا سأخبرك نجحنا في الحصول على 10 وكالات

هناك الكثير للأعلانات

الشغل الأكبر هو بيع المنتج