Unbreakable Kimmy Schmidt

Đôi lúc cảm giác Như thế giới quá bao la

Và bạn không có cơ hội để thấy lại nữa

Nhưng bạn không cô đơn Bạn chỉ độc hành

Đôi chân và nó là của bạn để bắt lấy

CÔ GÁI NHỎ, THÀNH PHỐ LỚN!

Cô gái nhỏ Thành phố lớn

Bây giờ đây là chương trình

Cô gái nhỏ Thành Phố Trái Táo Lớn

Nó là trái cây lớn hơn cả con người

VÔ GIA CƯ LÀM ƠN GIÚP

DIỄN VIÊN KIMMY

Nó là trái cây lớn hơn cả chúng ta

CÔNG TY GIZTOOB

Đổi qua giày cao gót tại sở làm

GIỚI THIỆU C.H.E.R.Y./L.

Bây giờ bạn đang cười món xà lách

VÀ ZACH TRONG VAI "ZACH"

Kabir lại trễ. Sa thải hắn ngay khi hắn vào.

Và sửa cái máy quay đĩa đó!

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

THỨC ĂN ĐỘNG VẬT

Thành Phố Lớn

Này, Titus, coi cái gì cuối cùng cũng đã đến này.

Một bằng khen?

Cho tôi?

Vào năm 1967, Sidney Poitier...

Titus, đây là tro của Artie.

Được rồi. Tôi thấy rồi.

Phải chờ lâu lắm họ mới giao thi thể

bởi trong tiếng Na Uy, từ "hỏa thiêu"

là đồng nghĩa với từ "bắn vào mặt trăng."

Và khó khăn lắm khi phải chờ ông ấy.

Tôi chỉ muốn Artie được bình an bởi

những ngày cuối cùng bên nhau của chúng tôi không hoàn hảo lắm.

Dĩ nhiên tôi không ủng hộ chính kiến của ông ấy,

tôi chỉ nói đó là món bít tết ngon nhất mà tôi từng ăn.

Ồ, nhưng bà không uống nước có ga được sản xuất ở các khu định cư.

Ông ta qua đời vào ngày đó.

Dù tôi khoái là mình không phải là người giống tro nhất ở đây,

nơi này không cần thêm ma đâu.

Titus, tôi cứ phải bảo cậu...

Vậy sao mỗi sáng thức dậy toàn thân tôi bị nhầy nhụa?

Thì, hôm nay tôi sẽ rải tro ông ấy.

Ông ấy muốn vĩnh viễn được sống

trong trại mùa hè cũ ở khu Lower East Side.

À, Trại Shmutz Dành Cho Các Bé Trai Do Thái Và Mẹ Chúng.

Có lẽ giờ là một căn hộ cao cấp hay gì đó,

nhưng miễn là ông ấy được ở đúng chỗ, ông ấy sẽ được yên tĩnh.

Khi tôi chết, tôi muốn được đặt vào Triển Lãm Cơ Thể,

để tôi không mập và được nhìn đến.

Chào buổi sáng.

Chào cô.

Chà, tôi đi rải tro của Artie đây.

Ồ, tôi rất tiếc, Lillian.

Khi tôi chết, tôi muốn làm thứ mà Công Nương Diana đã làm

nơi cả thế giới than khóc và thiên hạ đặt gấu bông trước cung điện mình.

Đó mới là quý phái.

Ồ, đúng.

Sao thân chủ ưa thích nhất của tôi không trả lời điện thoại?

Bởi tôi hết dữ liệu. Phải, tôi trả theo chương trình dữ liệu.

Chỉ có một.

Cô có gọi tối với tin tốt gì đâu.

Tôi đã tìm cho anh việc với bộ sưu tập hình ảnh đó.

Là việc đó thật sao?

Có thành phim khiêu dâm không đây?

Nó chưa hề thành phim.

Như thế này, tôi sẽ không trở thành ngôi sao.

Nếu không là ngôi sao, sao tôi có thể làm Mikey để ý đến tôi?

Tôi đã bày tỏ tình yêu với anh ta trên tàu, Jacqueline.

Giờ tôi không thể xuất hiện và làm như không có gì.

Tôi làm tốt nhất có thể, mà không ai xem tôi nghiêm túc.

Không có văn phòng, có một thân chủ, mà chưa có ai nghe về anh ta.

- Dù là tên anh ta buồn cười. - Quên anh ta đi.

Tôi cần việc làm. Không phải là khó khăn gì.

Quá nhiều truyền hình. TV Guide giờ là như vầy.

YOUTUBE NÂU SỐ XEM TRƯỚC!

Mấy chương trình này có vẻ giả tạo.

SMILF?

Hàng Tỷ, Không Biết Xấu Hổ?

Tôi dựa tường ngủ gật ngày kia

và họ dán áp phích lên tôi cho cái gọi là...

Ray Donovan.

Ai hoặc cái gì vậy?

Cô nên nói dối là tôi đóng trong một chương trình đó.

Ai sẽ biết chứ?

Hay...thậm chí còn tốt hơn,

ta sẽ nói anh là ngôi sao trong chương trình mà ta bịa ra.

Ngân sách tóc giả của ta là bao nhiêu? Tăng đôi.

Chuyện gì thế, Kimmy?

- Có thể nói với tôi, bạn gái. - Cảm ơn, C.H.E.R.Y./L.

Rất vui khi có cô gái khác ở văn phòng.

Này, tôi không chỉ là Người Máy Đáp Ứng Đồng Cảm YUKO-kiêm-Đèn.

Tôi cũng là bạn-kiêm-đèn của cô.

Tôi nghĩ công việc này chỉ là sắp đặt các bữa tiệc sinh nhật,

và giúp vui theo phong cách Kimmy.

Tôi có áo thun cho tất cả!

Làm việc là vui!

Nhưng bây giờ Zach muốn tôi sa thải Kabir.

Điều đó không vui.

Cô muốn ý kiến tôi không?

Rượu Chardonnay!

Kimberly, bọn tôi cần mượn 1 gã mê máy tính.

Sao? Không. Anh không...

Tôi cho cô biết lý do.

Bọn tôi làm áp phích cho chương trình TV mới cho Titus mà bọn tôi bịa ra.

Gọi là Gã Áo Choàng.

Diễn viên là tôi trong vai nhân vật siêu mạnh chống tội phạm

người có tiệm áo choàng.

Ngoài ra, có gã da trắng đẹp trai trong đó, cho dễ tin.

Vấn đề là ta cần máy đa tính.

Và người biết nói với máy đa tính để bắt nó làm áp phích.

Được thôi. Gì cũng được.

Tôi có vấn đề riêng.

"Ví dụ như," anh ta nói,

như cái cớ để đến gần và ăn khoai tây chiên của cô ấy.

Zach nói tôi phải sa thải một lập trình viên không làm tốt việc.

Vậy, sẽ có một bàn trống?

Tôi biết đáng đời cậu ta.

Kabir luôn đi làm trễ.

Nhắc đến trễ, sao mấy gã này không lập trình cho tôi có kinh?

Quả là đàn ông!

Mà tôi không hề muốn làm ai buồn hết.

Tôi không là Eeyore, tôi là Pooh!

Tôi là một Pooh to con!

Ồ, cưng à, sa thải người làm thì dễ.

Cô chỉ cần giấu nữ trang trong bóp họ, rồi khi cô "tìm" nó, bùm!

Cảnh sát sẽ tin ai, cô hay nhỏ ngố tóc đỏ?

Không. Phải có cách tốt hơn. Cách Kimmy.

Đó là lý do Zach đã mướn tôi.

Tôi có thể đuổi Kabir, nhưng vẫn giúp cậu ta vui, không bị xấu hổ.

Tôi chỉ cần che đậy tin xấu với thật nhiều thứ tốt!

Có lẽ tôi mua cho cậu ấy ly sinh tố ưa thích, cho dễ trôi.

Như ta gạt Titus uống thuốc theo cách bọc thuốc với bơ đậu phộng.

Nếu cô tin tôi không mút hết bơ đậu phộng bọc thuốc đó là cô nằm mơ!

Cậu ta kìa.

Chúc tôi may mắn, T-bird.

Cậu. Cậu làm cho bọn tôi một áp phích.

Chuẩn! Bốn màu hay đủ thứ màu?

Im đi, gã mê máy tính. Cậu làm mất hứng đấy.

CÂU LẠC BỘ SNOKE

Tôi giúp được gì cho bà?

Tôi có hẹn với nha sĩ hay bất cứ thứ gì mà các anh làm ở đây.

Không liên quan, có đài phun nước hay hồ bơi mà tôi không thể rải gì?

Câu Lạc Bộ Snoke chỉ dành riêng cho thành viên.

Quý ông, khách của các ông đang đợi trong phòng gái mại dâm.

Được thôi. Tốn bao nhiêu để gia nhập cái ổ này?

Tiền phí là 100.000 đô la.

Để vào một tòa nhà?

Tôi thường được trả tiền khi vào tòa nhà, hồi tôi còn cướp nhà băng.

Ồ, được rồi. Tôi đầu hàng.

Bởi tôi dễ bị đe dọa.

Chào. Tôi là vũ nữ thoát y cho tiệc của gã giàu có.

Tôi không sao khi anh giết tôi.

Cô thoát y chỉ cho mấy gã trong du thuyền trong nhà của Peter Thiel?

Đây là tôi, Cyndi Lauper, và tôi chỉ muốn được vui!

Ôi trời ơi!

- Cyndi Lauper mới giết cô gái thoát y đó! - Chạy, Cyndi!

Kabir, tôi cần gặp cậu trong văn phòng.

Một mình.

- Tôi muốn cậu có cảm giác tốt. - Được.

Ồ, cậu thật sự có đôi mắt đẹp.

Màu gì vậy?

Nâu à?

Này, thoải mái đi.

Nghe này, lý do tôi gọi cậu vào đây

là cho cậu biết là tôi thích cậu, Kabir.

Tôi thích gặp cậu mỗi ngày.

Nhưng có lẽ sở làm không phải là nơi tốt nhất cho việc đó.

Có lẽ tình bạn ta thuộc về...

thời giờ về đêm.

Cậu có hiểu ý tôi nói gì không?

Được.

Tôi chả muốn cậu thấy xấu hổ.

Mấy việc xấu hổ có thể xảy ra với bất cứ ai.

Cậu thấy không.

Cái này sẽ không tự nó hút nó.

CHÚC MAY MẮN KABIR!

Không, cảm ơn.

Được thôi. Cậu bị sa thải.

TITUS ANDROMEDON LÀ GÃ ÁO CHOÀNG

Đối tác áo choàng có cái nhìn mới.

Titus, đây là Mikey, từ chiếc tàu!

Chào, Michael. Anh khỏe không, vẫn là người Ý chứ?

Phải! Tôi vừa thấy áp phích cho chương trình mới của anh.

Ồ, vậy à?

Chúng khắp nơi trong khu xóm của tôi, trên đường đi làm,

và giờ có một số ngay tại sở làm.

Thật là xấu hổ quá.

Tôi không thể chờ xem nó trên... Fun-ness Channel?

Chammel, vâng.

Tôi chỉ muốn gọi và nói tôi vui vì anh làm rất khá.

Gặp anh sau.

Anh biết, thật là buồn cười khi anh gọi

bởi vai diễn của tôi là gã áo choàng vào ban ngày, như anh biết,

nhưng ban đêm thì là người xây dựng như anh.

Có lẽ anh có thể cho tôi vài sự chỉ dẫn.

Tôi chả biết gì về việc xây dựng ban đêm.

Ý tôi là, sao họ thậm chí...

Ánh sáng! Tất nhiên.

Được. Hãy đến chỗ làm tôi.