Friends

Chào buổi sáng. Hi.

Buổi hẹn hò của cậu thế nào?

Tuyệt vời. Tốt đấy.

My God. Xin lỗi.

Okay, thực sự là tốt.

Tớ phải đi đây. Tớ muộn rồi.

Cậu để tớ lại với cô ta à?

Đừng lo, cô ấy là một người khó ưa.

Cậu có thể giúp tớ không?

Cậu có thể nhắc nhở là tớ không trông chờ vào một mối quan hệ? Điều đó tốt đấy.

Cái gì, cậu đùa à.

Chỉ cần tình cờ nhắc đến nó, cậu biết còn gì. Từ từ thôi.

Nói tớ là một gã thích thẩm du tinh thần. À không, ngoài vòng pháp luật.

Cô ta sẽ không thích một gã như vậy.

Nhiều thứ phải nhớ thế nhỉ.

Tớ có thể nói cậu là một con lợn được không?

Tớ còn gọi cho cô ấy sau mà.

Trung thực đi.

Chandler thường làm thế mà. Cậu ấy còn làm bánh pancakes (bánh kếp) cho bạn gái tớ mà.

Ngoài ra cậu ấy còn để phần cho tớ.

Tớ sẽ không kể với cô ta điều gì cả. Đó không phải trách nhiệm của tớ.

Được rồi.

Thế, chúng ta đặt mấy cái pancakes ở đâu?

Hi. Hi..

Xin lỗi, nhưng hình như ổ không khóa được.

Hình như Joey đã làm hỏng nó khi tôi ở trong đó.

Cô chắc là Rachel, tên tôi là Erin. Hi.

Tôi không muốn tò mò, nhưng hình như anh ấy nói chuyện gì đó về tôi?

Cô muốn ăn bánh kếp không?

Thôi nào. Sao chúng ta lại đến đây? Okay, okay, chờ tẹo đi.

Mấy cô nàng nóng bỏng hả?

Okay, okay, có lần tớ gõ tên vào máy tính của thư viện...

... cậu biết đấy, để cho vui.

Khi tớ gõ tên mình vào, đoán xem có chuyện gì.

Luận án tiến sỹ của tớ.

Nó ở ngay đây, trong thư viện lớn nhất của trường đại học.

Wow, tuyệt vời.

Ở đây có một cuốn của một mụ tên là Wendy Bagina.

Tiếng gì đấy nhỉ?

Nghe như tiếng hai người đang tận hưởng hệ thống Dewey Decimal

Chúng tôi rất xin lỗi.

Đừng bảo cậu đưa tớ đến đây để làm trò này?

Cô ta trả món gà lại lần nữa à?

Cô ấy nói món này quá khô và muốn giải thích mức mong muốn của cô ta.

Được rồi tôi muốn gặp nhà gà học.

Để cô ta vào đi.

Oh, my God!!

Mày may đấy!

Janice. Cô thế nào rồi...

... cô chủ quán với món gà ngon nhất từng xuất hiện?

Tôi khỏe.

Oh, cái gì trên tay cô vậy? Tôi mù mắt mất.

Oh, uh...

Thế anh chàng nào là người may mắn đây?

Oh, my God.

Anh xin lỗi, em yêu.

Em ổn chứ?

Em không nói với cô ta là chúng ta đã đính hôn chứ?

Cô ta thấy chiếc nhẫn. Cô ta có ngạc nhiên không?

Cô ta khá sốc, nhưng sau đó phản ứng giống hầu hết mọi người.

Eh.

Với lại cô ta cũng có bạn trai của mình mà.

Tên là Clark.

Cô ta tự mời chính mình đến đám cưới của chúng ta.

Cả Clark.

Em nói không chứ?

Huh?

Em nói không chứ?

Cô ta dồn em vào chân tường. Cô ta nói sẽ đến nếu đám cưới trong thị trấn.

Em nên làm gì đây? Nói dối.

Có gì khó đâu? "Hóa đơn của cậu trong thư"

"Bé con thật là xinh đẹp."

"Tớ rất nôn nóng để được đọc sách của cậu, Ross."

Nếu cô ta đến đám cưới, có thể điều đó không tệ lắm đâu.

Em nghĩ là cô ta sẽ ngồi yêu? Hay cô ta muốn làm một cái bánh mỳ nướng?

Em không nghĩ là cô ta muốn hát "Part Time Lover"

Oh, my God. Có bao giờ cô ta thích thịt gà đâu?

Em biết gì không? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Chắc chắn cô ta sẽ không muốn đến đâu.

Thật chứ? Không, nói dối đấy.

Có thấy dễ dàng không?

Thế nên anh chỉ cần nói dối?

Phải.

Thật sự là dễ dàng? Dĩ nhiên rồi.

Thế thì anh hãy làm điều đó vào thứ 7. Chúng ta sẽ có bữa tối với cô ta và Clark.

Có chuyện gì vậy?

Hey. Hey.

Hey, bạn các cậu là ai thế?

Hey!

Hey, Joey. Erin..

Em vẫn ở đây à?

Bọn tớ đã có một ngày vui vẻ cùng nhau, những giờ phút thật tuyệt vời.

Tại sao không? Erin rất tốt mà.

Và giờ các cậu ở đây.

Nghe này, tốt nhất là tớ nên đi.

Hôm nay rất vui. Cảm ơn cậu nhé.

Okay.

Này, Joey, tối qua em rất vui.

Yeah, anh sẽ gọi cho em.

Tớ sẽ gọi cho cậu. Hay là tớ gọi.

Cả tớ nữa. Okay.

Anh sẽ gặp lại em.

Bye Bye. Bye.

Có chuyện gì với các cậu thế hả?

Joey. Tớ không thể nói với cậu những điều đã bảo tớ.

Bọn tớ đã nói chuyện và tớ

Bọn tớ muốn cậu cưới cô ấy.

Cái gì?

Cô ấy rất đáng ngạc nhiên, cậu không biết đâu.

Các cậu nghĩ ai là người mời cô ấy đến đây?

Thần Cupid.

Cô ấy rất đáng yêu. Cô ấy nói được 4 thứ tiếng.

Trời tơi, cậu không biết đàn ông cần gì à?

Thôi nào, cô ấy rất phù hợp với cậu. Rất ngọt ngào.

Cô ấy thích bóng chày. Với cả uống được 2 chai bia vào bữa trưa.

Bia của tớ?!

Nghe này, cô ấy là một người rất dễ thương.

Bọn tớ đã có những khoảng thời gian ngọt ngào nhưng tớ không muốn truyện này tiến thêm bước nào.

Cậu luôn bao biện thế.

Nếu cậu cho cô ấy một cơ hội, biết đâu sẽ có bước tiếp theo.

Tớ xin lỗi các cậu nhưng tớ không nghĩ vậy.

Thế nào cũng được. Fine.

Này, đừng cố phán xét tớ.

Cậu đã từng yêu trợ lý của mình còn gì.

Còn cậu có mối tình với anh chàng nuôi bồ câu trên mái nhà.

Phoebe!!

Tình đơn phương.

Mọi người làm điều đó trước sách của tớ.

Cái gì?

Tớ đến thư viện trường để xem luận án tiến sỹ của mình.

Và đám sinh viên đang làm trò tạo trẻ con ngay ở khu vực cổ sinh vật học.

Oh, my God. Cậu có thấy gì hay không?

Ở trường của cậu...

... chỗ nào trong khuôn viên trường nơi các sinh viên đến để đùa cợt?

Yeah, có mà.

Ở trong góc của thư viện, nơi những quyển sách không bao giờ có ai đọc.

Ồ đúng rồi.

Hay đấy, mọi người sẽ tiếp tục làm trò đó. Tớ nghĩ nó là vấn đề.

Chờ chút đã.

Tầng 5, chỗ bức tường ở trong góc?

Oh, mình đến phát khóc mất thôi.

Này chúng ta nên đi để kịp giờ phim. Sao phải vội thế?

Tớ thích xem phần giới thiệu.

Ăn kẹo.

Oh, hey. Xem ai này.

Hey, Joey. Hey, Erin..

Hey, Rachel. Hi.

Bọn tớ vừa định rời khỏi để xem phim.

Oh, không! Có chuyện gì thế?

Phoebe, chúng ta quên mất bữa tiệc mà mình phải đi.

Oh, không.

Bựa tiệc nào?

Tiệc sinh nhật. Tiệc sinh nhật.

Sinh nhật của ai?

Alison's. Alison's.

Và Alison bao tuổi?

32. 32.

Chờ đã. Sao các cậu không làm gì đó đi?

Hình như có hiệu quả rồi.

Xin lỗi, tôi là giáo sư ở đây.

Anh có biết khu vực cổ sinh vật học, tầng 5, ngăn 437?

Dĩ nhiên rồi. Chờ tôi năm phút.

Tôi cần tìm ai đó để đổi ca.

Không, không, không.

Tôi có thể nói chuyện với ai có trách nhiệm ở đây không?

Tôi giúp gì được anh.

Hi, tôi muốn hỏi, có cách nào để tăng cường...

an ninh ở khu vực cổ sinh vật học không.

Tôi có viết một quyển sách ở đó.

Và thay vì đọc nó, người ta đến...

để lăn lộn phía trước nó.

Chúng tôi hiểu vấn đề mà các anh đang đề cập.

Nhưng nếu tăng cường an ninh, tôi lo lắng thư viện sẽ thiếu nhân lực.

Tôi không thể giúp anh.

Được rồi.

Nếu chỉ còn tôi là người đề cao sự thiêng liêng...

của những tác phẩm, thì tôi sẽ tự mình bảo vệ.