The Affair

I tidigare avsnitt:

- Minns ni första gången ni såg henne? - Tydligt.

Jag måste ge mig av. Vi har levt ihop halva livet.

Jag är kär i nån annan.

Försvinn från mitt hus!

Jag kan flytta till Montauk och vara med dig.

Jag var en idiot, men jag satt i fängelse i tre år.

Jag vill bara leva ett enkelt liv.

Jag vill undervisa igen och leva med den jag älskar.

Nej, jag vill skiljas, Noah.

- Hur är det med Vik? - Det är bra.

Han har blivit erbjuden ett jobb på barnsjukhuset i L.A.

Han är ett kap. Stilig. Artig. Läkare.

Alla är bättre än din första man.

- Har Noah det jobbigt? - Han är därnere.

- Jag säger åt honom att gå. - Han ska härifrån nu.

Du låter honom komma tillbaka. Varför kan du inte släppa taget om honom?

Jag har alltid trott att jag är en bra människa.

- Det är inte sant. - Nej, det är det inte. Hej då.

Jag dödade Scott Lockhart. Det var inte Noah.

Därför lät jag Noah komma tillbaka.

Jag var skyldig honom det och jag försökte gottgöra mitt misstag.

Jag älskade honom inte.

Jag söker upp dig efter jobbet.

Föräldraskapet är svårt. Jag lärde mig av mina föräldrars misstag.

Din mamma lärde sig av sitt. Du lär dig av våra.

Och en vacker dag får nån en perfekt barndom.

Vart ska vi?

Det har gått 72 timmar. Ingen har sett henne.

Hon har inte ens ringt och hört sig för om Joanie.

Enligt polisen är hon saknad.

NOAH

SEX VECKOR TIDIGARE

Jag tycker bara att du ska komma till rätta först.

Det har jag gjort. De har varsitt rum hos mig.

Jag har sällskapsspel och en studsmatta.

Är vi fortfarande i vårdnadstvist?

Nej, men helgerna är viktiga för dem. De träffar nya vänner här.

Men jag flyttade ända till Los Angeles -

- för att vara nära mina barn och får inte träffa dem.

Jag vill inte prata om det nu. Vi är sena till skolan.

Hälsa Trevor att jag kommer ikväll. Snälla. Helen? Helen?

Skitstövel.

Hej, Victor. Fick du sova inatt?

Bebisen vaknade en gång i halvtimmen.

- Tro mig. Du kommer att sakna det. - Jaså? Vill du byta?

Så mycket saknar jag det inte.

Berätta för mig varför inget av de andra djuren -

- står upp mot tyrannen Napoleon eller hans talesman Tjalle? Dessa grisar.

Nån? Kom igen, ni är tonåringar.

Känner ni er aldrig förtryckta eller missförstådda?

- Ja, Martina. - Är ni gift, mr Solloway?

- Jag ser ingen ring. - Jag är frånskild. Två gånger.

Jag gillar en man med ett förflutet.

Vem vill läsa? Nån?

Ja, Martina?

Om jag läser, får jag bli nummer tre då?

Jag har bättre planer för dig än så.

Men du får läsa. Sidan 53.

Tjalles tal. Det börjar med: "Ingen tror..."

"Ingen tror mer bestämt på än Napoleon" -

- "att alla djur är lika mycket värda."

Kom igen, vems är det? Sätt den på ljudlöst.

- Fortsätt, Martina. - "Var ska vi då vara?"

"Tänk om ni vill följa Snöboll och hans väderkvarnar."

- "Snöboll, som..." - Vänta, Martina.

Ge mig den.

Nej, det är min bror. Han ska skjutsa mig till jobbet efter skolan.

Jag föreläser om tyranni. Lägg undan den eller ta reda på vad det innebär.

- Okej. - Och sätt den på ljudlöst.

Tack, Martina.

Anton! Martina läste avsnittet där Tjalle säger:

"Vi vill låta er fatta egna beslut, men ni lär fatta fel beslut."

- Vill du berätta vad du anser om det? - Nej.

Kom igen. Vi vill höra det.

Trist för er.

- Det är svårt. Vi går igenom det. - Jag sa att jag inte vill.

Jag vet, men jag vill att du deltar på lektionen.

Läs det så kanske du förstår det bättre.

Kom igen, läs avsnittet. Du måste vara delaktig. Jag menar det.

Jag sa nej!

- Rektor Wilson. Kan vi hjälpa er? - Bry er inte om mig.

Okej.

Vi tittade på Tjalles citat.

Han försöker framstå som godhjärtad, men det är han inte, eller hur?

Vad är han?

Det är en svår fråga. Och då går vi tillbaka till boken.

Jaime.

- Han sa att det gick bra. - Nej, det sa jag inte.

Det var en lärargrej. Det var...

Ni får hämta den hos mig i slutet av dagen, mr Ramos.

Hans bror ska skjutsa honom till jobbet efter skolan.

- Jaime är ensambarn. - En bror från en annan mor?

Ni och er mobil får tillbringa dagen med mig. Kom.

Ta ner luvan, mr Gatewood.

Tack.

Janelle är med på mina lektioner också.

Jag har varit här sedan starten.

Förlåt, jag är förvirrad igen. Jag ska lägga in betyg.

Gå tillbaka till första sidan. Klicka på den fliken. Där är betygssidan.

Tack. Vi hade inte sånt här när jag undervisade förut.

Du är mycket äldre än min senaste rumskamrat.

Ska jag oroa mig för Janelle?

Ärligt talat tror jag att hon överkompenserar.

Hon vet att hon blev inkvoterad.

Min fru säger att jag inte får säga sånt så glöm det.

Jag har en författarfråga till.

När du var klar med ditt första manus... Hur fick du ut det?

Man får många kontakter på universitetet.

- Vad betyder "RD", Joel? - Att man går om kursen.

Kursen är väl bara för fjärdeårsstudenter?

Jaha. Anton Gatewood?

Han skulle ha gått ut förra våren.

Janelle tvingade din företrädare att kugga honom för plagiering.

Nu måste han gå om hela året.

Jag har en fråga. Har du fortfarande en agent?

Det hoppas jag. Jag skickade ett manus till honom för längesedan.

ÖSTER OM PASADENA

Tror du att du kan...?

Kör, kör, kör!

Det är Helen. Lämna ett meddelande.

Jag sitter fast i trafiken.

Jag är en knapp kilometer bort, men det tar 40 minuter.

Hälsa Trevor att jag är på väg.

- Vart är ni på väg, sir? - Min son går här. Trevor Solloway.

Namn?

Mitt namn? Jag är hans pappa. Noah Solloway.

Nej, ni står inte med på listan. Har ni skollegitimation?

- Hur får jag ett sånt? - På nätet, sir.

Alla föräldrar måste registrera sig.

Mr och mrs Garrison, hur står det till? Kom in.

- Kan jag få ett temporärt? - Nej.

- Min son är därinne! - Jag kan inte släppa in er.

Tänk om jag släpper in er och ert ex har ordnat med kontaktförbud -

och det är hennes kväll med barnen.

- Hur visste du att jag är skild? - Vild gissning.

Helen. Svara, Helen.

Jag står vid ingången och han släpper inte in mig.

Du satte inte upp mig på listan. Kan du komma ut och intyga vem jag är?

Och ring mig, är du snäll.

Du är en skitstövel, vet du det?

Trevor! Stacey! Hej!

- Jag trodde inte att du skulle komma. - Vi pratade om det.

- Vad gör du här? - Sa du inte att jag skulle komma?

- Inte framför barnen. - Vi pratade om det imorse.

- Vi pratade om det i helgen. - Förlåt, jag missförstod.

Det är mycket nu.

Jag stod här. Mitt namn stod inte på listan.

- Det låter som ett misstag. - Jag säger inte att det inte var det.

Jag ville bara visa barnen att jag var här. Att jag är här.

Det är uppfattat, pappa.

Ät middag med oss. Vi ska till Mexican. Följ med.

Ja, pappa. Följ med oss.

- Hej. Förlåt att jag är sen. - Hej, pappa.

Ska jag sitta där? Är den upptagen? Tack.

Jag skrev in Los Angeles i stället för Santa Monica i GPS: en.

Ja, Santa Monica är en annan stad. Det tar tid att lära sig.

Kan jag få en margarita utan salt, tack?

Gissa vad jag satte upp i helgen. En studsmatta.

- En studsmatta? - Ja.

Jag har möblerat era rum. Jag hoppas att ni sover över snart.

Jag kan vara där på dagen, men jag sover nog inte över.

- Varför inte? - Topanga Canyon är läskigt.

Vad är läskigt med Topanga?

Mamma sa att Charles Manson bodde där.

Det gjorde han.

- Hur vet du vem han är? - Jag kollade upp honom på Youtube.

Tack ska du ha.

Du, då, Trev? Vill du sova över?

Hans helger är fullbokade.

Han kan tala för sig själv.

Jag kan försöka klämma in nåt i schemat, pappa.

Okej. Nåt i schemat.

Jag ville prata med er om körlektioner, mamma och Vik.

Vi kanske ska vänta ett halvår.

Nej, jag fyller snart femton.

Kan jag få min margarita, tack?

- Hur gick det i skolan ikväll? - Det gick jättebra.

Jag önskar att jag hade varit där.

Han berättade mer om sitt projekt som han jobbar på.

- Vad är det för ett projekt? - En flicka bor på en begravningsbyrå.

- Är det en bok? - En grafisk roman.

Flickan tror att hon kanske är...

Gay. Hon tror inte. Hon är gay.

När hon växer upp inser hon att hennes pappa var gay, men dolde det.

- Är din partner Brooklyn? - Är det en person eller...?

Brooklyn är en pojke.

Brooklyn är din vän.

Jag förstår inte vad som pågår.

Det var en intressant kväll.

- Och? - Sedan tar vi vår grafiska roman...

...och studerar sociala problem som utgör dess världsbild.

Och i det här fallet är det homosexuellas rättigheter.

- Vad är det för en grafisk roman? - "Fun Home".

- Är det inte en musikal? - Jo, på Broadway.

Det är ett häftigt sätt att lära sig på.

Det jag undrar är...

Jag undrar om det är nåt du försöker uttrycka -

- eller berätta för oss med ditt val av bok.

Jag hoppas att du vet -