The Bachelor

الترجمة والتعديل (أسماء مصطفى)

كل رجل في أعماق قلبهِ حصان بري جامح

الآن، هذا يبدو غبياً جداً

...لكن هذهِ حقيقة

.بصورة أو بأخرى

أعني، في أفريقيا من المحتمل أن يكون الرجال فهوداً أو وحيدي قرن

في الهند ،أنا متأكد بانهم نمور بنغالية

ها نحن ذا،،،،واحد ، اثنان، ما التالي؟

وحتى هنا في أمريكا ليس كل الرجال مهتمين بالموستانغ

، علينا التحدث

صديقي (ماركو)... انهُ ذئب

يقول ان رمز الرجولة لا ينبغي ان يكون نباتياً

انصت الى ما قالتهُ لي (ريتا) ليلة أمس

في المستقبل"دعنا نتجنب الطعام التايلندي

ماذا؟الكثير من الخضروات؟

كلا، قالت "في المستقبل"

كل الذين اعرفهم يقولون "مستقبل"(سانزيل)قل كلمة "مستقبل؟

.مستقبل

، (بولت)، (ستون)، "مستقبل- مستقبل-

ها أنت ذا- انهم ليسوا امرأة--

اذاً، الأحصنة البرية،الرجولة

انهُ شعور بالحرية المطلقة

انك شاب يافع، انت قوي ليس لديك احد لتجيب عليه

لا شيء لفعلهِ سوى الركض في المراعي الواسعة

وحياتك بأكملها تتمحور حول قوة بدائية واحدة

....والسعي اللانهائي ل

.دعونا نلتزم بالتشبيه

فلندعوها ب"الحشائش اللطيفة

الحصان البري يسعى للحصول على أكبر قدر ممكن من العشب

.ومجموعة متنوعة منها

حشائش طويلة، حشائش قصيرة

حشائش داكنة، حشائش شقراء

تقضي أيامك في بحث مستمر عن تلك القطعة اللذيذة

.انها حياة جميلة

"لا تحبسني داخل سياج"

هكذا تبدأ النساء بإلقاء كلمات مثل المستقبل في محادثة غير رسمية

وفجأة تجد نفسك ثملاً في إجتماع الآباء والمعلمين

انتظر حتى تقع في الحب وخصيتاك تكونا ملزمتين بعد ذلك ستفهم

.مستقبل

ما الذي تعنيهِ باننا لسنا متوافقين؟ ألم أعد أعجبك بعد الآن؟

.بالطبع أفعل

ان الأمر أكثر من الإعجاب

...لكن- يا للعجب، هذا رائع-

.لذا سنستمر في المواعدة

أيتها النادلة- سأوافيك في الحال-

لقد انفصلت عنهُ- ماذا؟-

، هل يمكنك التفكير في سبب واحد وجيه لعدم رؤيتي؟

أنا آسفة، لكن انتهى الأمر- حسناً-

لدي التزامات عمل متصلة بجهات عليا

و حسناً، أنا أرفع من مستوى معاييري

اذاً توقف عن العمل وحسب

تضيع وقتك،هذا غير منطقي

هل رأيت ما الذي يحدث في الخارج؟- هذا خس لذيذ-

، بحلول العام 2010 سيتفوق عدد النساء على الرجال بأربعة أضعاف

.لا اريد أن أضيع وقتك

ليس خطأك بانكِ- شخصية نرجسية تماماً-

.أنتِ نرجسية جداً

حسناً، أنا آسفة لأنني أبعدتك عن طاولات البلياردو الغبية

فقط لا تلتقي وتنفصلي عن رجل قبل وصولي الى البيت، حسناً؟

أراكِ لاحقاً- وداعاً-

...لقد استمتعت

آسف، هل قلتِ لي شيئاً؟

قلت بأني استمعت بتناول الغداء معك

.يجب علينا فعل ذلك مجدداً في وقت ما

اللحظة التي قابلت فيها (آني)،اشتعلت الشرارة بيننا

بطريقة كانت جديدة تماماً بالنسبة لي

كانت مسترخية ومستقلة مثلي

أعني، كانت بيننا علاقة مسترخية مثالية

وقبل أن ندرك،نحن معاً منذ عام

في الواقع، كلانا نسينا ذلك، لذا قمنا بالإحتفال بعدها بأسبوع

.كان هذا هو مدى سهولة كل شيء

أصدقائي من الناحية الأخرى كانوا أقل حظاً

حسناً، تمهلوا لحظة

سيداتي وسادتي ، انهُ وقت

.رمي باقة الورد

اذا كان بإمكاني الحصول على كل السيدات العازبات- لنخرج من هنا-

كلا ، اريد رؤية هذا

جميع النساء العازبات

،يمكن ان يكون يوم سعدك يا صديقي

في الثانوية ربما قرأت ورقة اليانصيب

هذهِ هي قصة هذهِ المدينة الصغيرة التي تجذب الكثير كل عام

ومن يتم اختيارهُ يصبح تضحية بشرية "قصده من تتزوج بعد تجيب العيد لنفسك"

هذهِ عملية "رمي باقة الورد

تباً

ورقة اليانصيب الخاصة بحفلات الزفاف

لم يكن لدى (سانزيل) فرصة قط

وباتت حلقة مرعبة

.كل زفاف مقصود بهِ باقة ورد

كل حفلة زفاف كان مثل غبار الطلع المحمل ببذور حفل الزفاف القادم

مستقبل يؤدي الى مستقبل آخر

.وأعدادنا بدأت بالتضاءل

.وأكثر تضاءلاً

لكن (آني) كانت جميلة و خالية من الهموم كما كانت دائماً

هذا مرعب- كلا، انهُ ممتع-

احب هذا- احب عندما تتصرف بشجاعة-

تعال الى هنا

ظريف جداً ، هذا يثيرني

حقاً؟- أجل-

مجرد شيء يجب وضعهُ في الإعتبار للمستقبل

هذا صحيح ، الشيء المتعلق بالمستقبل

لذا ها نحن ذا

ما النفع الذي جلبهُ كل هذا الحديث عن الأحصنة البرية لي؟

أنا و زوجتي

اتظننون باني لا أعرف الى أين يؤدي هذا؟

أيمكنني الحصول على كل السيدات في تلك الجهة من الغرفة

نحن على وشك رمي باقة الورد

التضحية البشرية لليوم هو ملكك حقاً

.مستقبل

لقد تفوقت على بقيتهم ، وأنا فخور بذلك نوعاً ما

تمهل يا فتى ، لا شيء يدعو للخوف

أيامي كحصان بري كان على وشك أن يتحول الى ذكرى بعيدة

وداعاً أيتها الحشائش اللطيفة "قصدة باي باي لكل الحاتات الجميلة"

.في الوقت المناسب

لقد جعلتني انتظر لوقت طويل من أجل هذا، أتعلم ذلك؟

...كآخر سليل لى على قيد الحياة

...لديك مهمة مقدسة

.لتمرير مادتي الوراثية

.لطيف منك قول ذلك

لبعض الوقت اعتقدت أنك ستخذلني

.كما فعل والدك

لم أكن لأقول بأن ابي خذلك

ابني الوحيد ، وما الذي تركهُ لي ؟ حفيد واحد تعيس

لأنهُ مات أثناء إنهيار مبنى

كان دائماً لديهِ عذر لكل شيء يفعلهُ ، أليس كذلك؟

"تكااااثر"

، القي نظرة على هذا

.أجل

.ها نحن ذا

هذا هو خاتم الخطوبة الخاص بجدتك

آمل ان صديقتك تمتلك أصابع سمينة

....هل تم فحصها

من قبل طبيب مؤهل؟

هل هي خصبة؟

كلانا بصحة حيدة ، وأنا احبها

.الحب ليس موجوداً

هاك ، خذ هذا

.هناك فقط استجابة الغدد الصماء

...وذلك

يستمر لخمس سنوات كحد أقصى

.وفقاً للعلماء العظماء

هذا هو السبب الذي يجعلك تتكاثر حالاً

أتود شريحة لحم؟

أي علماء؟

خذ هذا ، اقرأه

مع مرور الوقت ،

...يصبح الجنس أكثر ندرة

.ونادراً

خيراً ، كل ما تبقى لك هو هذهِ

القشرة العفيفة الباردة الرائعة والتي تسمى الزواج

وتهيج الأبوة المتواصل

.تستمر الفواتير في الارتفاع

....واذا كنت لا تصدقني

.اسأل جاري في المنزل المجاور

أنا اخبرك يا (جيمي)

للتضحية بسعادتك من أجل نسلك

.هناك مصطلح لهذا

حالة الإنسان

خطوط الانتصارات التي اقترحتها

والمجسمات؟

لا أعلم ، اختناق مزيف بقطعة من شريحة لحم

لثلاثة أسابيع وانت تحمل هذا الخاتم

تحدق بهِ ، تأخذ (آني) لتناول العشاء ولا تعرض الزواج عليها

.يجب أن ينتهي

لقد تأخر الوقت

نعم ، وغرفة "ستار لايت" على بعد خمس دقائق

"ستار لايت" ، هذا هو المكان الذي تأخذ (آني )اليه؟

اذن؟

كل كائن بشري على وجه الأرض يعرف ان هناك سبباً واحداً فقط لرجل تحت سن ال 50

يأخذ امرأة الى غرفة نزل "ستار لايت

.ليفاجئها بالسؤال قصدة يطلب يدها"

، الرجل الذي ابحث عنهُ

ما الذي تقولهُ يا (ماركو)؟

علي التحدث معك على انفراد

لقد تحدتث مع جدك هذا الصباح

"اودن"للالعاب الرياضية أرسل الى مكتبي عرضاً رسمياً لشراء الشركة

أعلم، نحن نقطع حصتهم في السوق

يريدون شراءنا ، وسرقة عملاؤنا والقضاء على عملنا

شانون بليارد" ليس للبيع

ماذا عن مواصلة محادثتنا اثناء شرب البيرة؟

أسهم السوق ارتفعت ولدي دولارات للتخلص منها

آسف (سيد) ، لكننا نمر بأزمة ما

من المفترض ل(جيمي) ان يطلب يد (آني) للزواج ،لكنهُ فقد أعصابه

صيد ثمين ، من يحتاج للشجاعة في هذا؟

دعني أحزر

الشيء المتعلق ب "الدب الأمريكي

تعلم ، الحس الرجولي عندما تكون انت سيد كل قراراتك

كدب أمريكي

.حصان بري

.ذئب

السؤال هو،هل تريد ان تكون متزوجاً؟

أنا احب (آني)- لا تهتم للحب-

تخيل مدينتين مختلفتين مدينة الأزواج و قرية العازبين

أي واحدة ستريد العيش فيها؟

أي رجل سيختار قرية العازبين

صحيح؟

معظم الرجال يريدون الكرة والسلة "قصدة شريك الحياة"

أنا ، كنت مثلك ، احب الحرية

ولهذا السبب زواجي عبارة عن فشل ذريع

، احسم قرارك

...انصت