Almost Human (Milano odia: la polizia non può sparare)

DE POLITIE KAN NIET SCHIETEN

Meneer, wat voor soort auto is dit?

Ga weg, het is gevaarlijk om hier te blijven.

Is dit uw auto?

Ik vroeg of deze auto van u is.

- Deze auto? - Dit is een niet parkeerzone.

Anders moet ik u een boeten geven, wat is uw beslissing?

Snel! De politie!

Rijden! Rijden!

- Help, mama, mama! - Schiet op!

Niet schieten, ze hebben mijn zoon.

Gassen, idioot!

Hou je mond!

De koppeling slipt!

Stil zitten!

Snel!

Oprotten!

Mama!

Sneller of ze pakken ons!

Kom, kom, niet huilen!

Laten we gaan!

Hij had het door! Wat had ik moeten doen?

- Hij betrapte ons bijna. - Nee, klootzak!

Hij zou ons hebben betrapt, meneer Majone.

Je had hem moeten laten gaan, begrepen?

Hij vroeg om mijn rijbewijs, wat kon ik doen?

Je rijbewijs laten zien!

Door jou hadden we iedereen binnen bijna vermoord, klootzak!

Ik moest schieten!

De rest van jullie, verdwijnen!

Ik moest schieten. Ik zweer dat ik moest schieten.

Genoeg! Genoeg!

Genoeg!

Ik kon niet anders.

Genoeg! Genoeg! Ik smeek het, stop.

Verdwijn voor eeuwig,

voordat ik je ballen plet, als je die tenminste hebt.

Laten we gaan.

Ik kom eraan.

Ik kom eraan!

- Goedenavond, mevrouw Koster. - Wat wil je op dit tijdstip?

Ik heb geld nodig.

Kom binnen.

Het zijn harde tijden, ik ben geld nodig.

- Wat is er gebeurd? - Dat is mijn probleem.

Wat denk je dat er gebeurd is? Ik heb geld nodig.

- Wanneer niet? - Geef het aan mij, kom op!

Pech, ik ben blut.

Je bent niet blut, je bent oud!

Daar is de arme, oude gravin.

Ze is zo lelijk als ze slaapt!

- Zie je niet hoe lelijk ze is? - Stop, je maakt haar wakker.

Kom op, schatje, jij denkt ook dat ik niets ben...

- Op niets! - Kom op, Giulio!

Ik denk als je het echt wilt, je moet gaan proberen om te werken.

Het wordt een gewoonte, weet je wel?

Werk? Je laat me lachen!

Moet ik appels gaan verkopen?

In de winter is het erg koud in Milaan.

Het verkopen van je leven 8 uur per dag, elke dag

om weer naar huis te gaan.

Terwijl er mensen zijn zoals je baas, die miljoenen verdienen

en dat allemaal in Zwitserland heeft.

- Denk je dat dat eerlijk is? - Wat doet je?

Waar zoek je naar?

- Het geld. Waar heb je het? - Heb ik niet.

Zo dom ben ik nou ook weer niet. Waar heb je het?

Ik heb niets in huis.

Speel geen spelletjes. Waar is het?

- Luister, Giulio... - Je stoort mij schat!

Je vind het leuk als ik je neuk he?

Je hoeft me niet eens te betalen. En je hebt niets voor mij?

Wanneer je drinkt word je dom

en voel je je als Napoleon.

Napoleon had een kleine lul, ik heb schilderijen gezien.

Ik zal je de echte Napoleon geven, vuile slet.

Nu zal ik het je laten zien.

Denk je dat ik haar afgeranseld heb voor een pakje sigaretten?

Doe me een plezier! Als je een risico neemt...

doe het dan voor iets groots!

Het is een strijd! Een strijd!

In sommige gevallen moet je geweld gebruiken!

- Het is deel van het risico. - Hoeveel heb je al gedaan?

Zeker meer dan wij twee in één week, Carmine.

Goed, goed! Vittorio.

Hey, imbeciel.

Gek!

Oke goed, oke?

- Kijk. - Wat? Dat is 300 lire!

Wat wil je doen met 300 lire?

300 lire! Je bent een stuk verdriet!

Als je praat, praat je over miljoenen!

Drie miljoen, dertig miljoen... Anders kun je beter sterven van de honger.

Je zal je moeten schamen, een beetje met een handtas over straat lopen.

Je lijkt wel een hoer zo! Je bent zielig!

- Je hebt gelijk. - Zullen we dan maar gaan?

- Ik pis die tas zo vol! - Idioot! Met je praatjes!

Als je een agent ziet verkoop je kont dan aan hem!

- Pas maar op voor het mes! - Je bent een klootzak!

Erg goed, jongen! Nu nemen we een wandeling

naar het politiebureau! kom op!

600 lire.

Deze man stierf voor 600 lire. Weet de familie het al?

De hoofdinspecteur heeft het gedaan, Inspecteur Grandi.

Breng hem maar weg.

Er worden vingerafdrukken genomen,

sluit de machine af.

Inspecteur?

Inspecteur, waar kunnen we nu sigaretten gaan halen?

Wat lachen jullie? Toon wat respect!

Zie jullie morgen!

- Wat doe jij hier? - Niet boos worden.

Ik weet dat je verlegen bent om met mij gezien te worden.

Hou op!

Ik heb speciaal een nieuw jasje voor je gekocht.

Ik ben blij je te zien.

Wie is dat?

Heeft de baas een nieuwe slaaf?

Laat mij het maar doen.

Het is zijn dochter.

- Enig kind? - Ja, trouw met haar en je hebt alles.

Niet zo brutaal!

- Laten we gaan. - Waarheen?

Jouw huis.

- Was het altijd maar zo! - Waarom?

Ik wil samen met je wonen.

Je bent een grappig! Hoe walgelijk!

Je wilt dus met mij samen wonen?

Je schaamt je zelfs...

als ik op je kantoor kom.

Want ik ben een arme man.

Omdat ik geen heer ben.

Ooh, stop ermee!

Hou op met die komedie.

Probeer mij niet voor de gek te houden anders word ik boos.

Luister...

Ik ben nieuwsgierig...

Hoe heet de dochter van je baas?

- Mary Lou, hoezo? - Hoe oud is ze?

Weet ik niet... Ongeveer twintig.

Goed, goed! Twintig jaar en nu al zoveel geld!

Als ik een ontvoering voor veel geld met haar kan organiseren,

dan kan ik eindelijk normaal leven.

Giulio, geloof me, voetbal weddenschappen zijn veel beter.

Voetbal weddenschappen?

Misschien, en paardenraces en de loterij?

Iona?

Nou...

ik zou je auto graag willen lenen.

Ik...

Ik ken wat mensen.

- In feite, weet ik het al. - Dus?

Ik ga het meisje ontvoeren,

dan verstop ik haar ergens...

en hij zal betalen... Je zult het zien.

Giulio, het is dom.

Kom op, leen me je auto.

En ik beloof je...

Liefde kan ik niet zeggen,

maar ik zal de rest van mijn leven bij je zijn.

Oh, kom op...

We pakken hem nooit.

Op die machine zaten vingerafdrukken van iedereen in Milaan.

Een man die zo moord,

moet een psychopaat zijn.

De hele stad zit vol met psychopaten.

En wij zijn de doelen van hun spel.

Drie politieagenten: 50 lire.

Het feit is dat er geen bewijs is.

Of ze moeten het ons zelf gaan vertellen.

- Hebben jou mannen informatie? - Tien wegversperringen.

Na 31 mensen zijn we gestopt, Twee autodieven op heterdaad.

Eén van de dieven was net vrij gekomen.

Hij vroeg me om een vuurtje.

Wat een klootzak.

Ze nemen een loopje met ons,

wij brengen ze binnen en 24 uur later zijn ze weer vrij.

Die vent waar je net over vertelde, is vanavond weer vrij.

Een nachtwaker zal hem gewoon laten gaan.

Als ik die klootzak pak, dan schiet ik hem meteen neer.

Erg gevaarlijk, en je weet het. Je zult het recht niet in eigen hand nemen.

Als je het goed doet dan is er geen risico.

Iedereen kan losgeld verzamelen.

Maar de politie kan het je erg moeilijk maken.

Weet je waarom?

Als je zwak bent, dan hou je je woord en laat je je gijzelaar gaan.

Als je haar vermoord... Dan is er geen risico.

Geen bewijs, geen sporen, niets...

- Ja, maar... - Maar?

- Het is moord. - Waarom moord?

Het is zelf-verdediging.

Jongens, slechts één ding telt:

ofwel je hebt geld en je hebt iemand

of je hebt geen plek om te pissen.

- Je lijkt wel een priester. - Ik heb het over een half miljard.

Weet je hoeveel een half miljard is?

Weet je wat een half miljard allemaal kunt doen?

Het is...

Het is... 500 miljoen!

"500 miljoen"... zie je hoe het je mond vult.