The Hollow

KUTUKAN MEMBARA

Hey.

Ada apa, Charley?

Hey! Charley. Siapa bocah yang pintar?

Huh?

Cora, kau sudah mendapatkan makanan yang cukup di sini selama satu bulan.

Badai seharusnya hanya berlangsung beberapa hari.

Keponakanku datang untuk tinggal denganku.

Mereka akan tiba sore ini. Kuharap itu cukup.

Semuanya sudah dipertimbangkan, menurutmu itu ide yang baik?

Gadis-gadis itu, mereka... mereka tak punya pilihan lain sekarang, jadi...

Aku hanya bilang, kau tahu...

kita akan mengalami badai dan besok Halloween besok, jadi...

Mungkin mereka harus menunggu.

Tidak semua orang percaya takhayul sepertimu, Donald.

Baiklah, pergilah.

Sampai jumpa. / Tentu.

Hey, Charley. Hei, ayolah.

Ayo, sayang.

Oh, menggerutu. Baik, kita akan pulang.

"TUTUP"

Tak berguna.

Hey! Tidak apa-apa, Charley.

Tak apa, Charley, itu cuma petir.

Hey, ayolah. Charley?

Charley? Hentikan!

Charley, berhenti sekarang!

Charley, tidak! Tidak!

Charley!

Charley!

Charley?

Charley.

Kau tak apa-apa disitu, nak?

Ayolah, sayang. Tak apa.

Oh, tidak.

Apa semuanya baik-baik saja? / Baik.

Kurasa kau sudah bilang kau mahir dalam mengemudi.

Kau tak serius 'kan menyalahkan ini padaku?

Terserah kau saja.

Kedengarannya seperti mimpi buruk.

Kau ingin membicarakannya?

Tidak.

Kita bisa lewati ini, paham?

Kurasa kita sudah sepakat. / Dan itu kesepakatan apa sebenarnya?

Bila aku merasa kesulitan mengikuti semua aturanmu.

Jangan berdebat lagi di depan Emma, dia sudah cukup menderita, bagaimana?

Dia tidak perlu melihat kita selalu saling bertengkar.

Maafkan aku jika aku tak sesenang itu soal pergi meninggalkan

sebagian kecil hidupku disana.

Kau bukan satu-satunya yang kehidupannya tertahan di sini, Marley.

Dan kurasa kita sudah sepakat... jangan ada perdebatan di depan Emma.

Kita bisa temukan jalan keluarnya. Jika kau memang peduli, kita bisa cari cara untuk tinggal.

Uangnya sudah lenyap, Marley.

Asuransi jiwa-nya Ibu dan ayah tidak cukup untuk menutupi tagihan rumah sakit-nya Emma.

Jika kita ingin bersama-sama, Bibi Cora adalah satu-satunya pilihan.

Tak ada tempat lain yang dituju.

Kita harus pergi, atau kita akan ketinggalan feri.

Ferinya tak jauh lagi.

FERI -->

Seharusnya ada feri. Jadwalnya mengatakan jam 03:00.

Kurasa kita harus kembali.

Maaf, aku... aku tidak bermaksud menyelinap pada kalian seperti itu.

Jadwalnya mengatakan feri-nya jam 3:00?

Gini, uh, banyak orang-orang yang pergi dari pulau itu,

Jadi aku tidak berharap ada orang yang pergi kesana.

Kita tidak kesana. / Kita harus kesana.

Gini, um, diperkirakan ada badai besar malam ini,

dan jika kami membawa kalian menyebrangi pulau itu sekarang, dengan naik feri,

mungkin tidak ada feri lain lagi sampai badainya reda.

Dan itu bisa jadi beberapa hari lamanya.

Pulau ini bukanlah tempat kau ingin terjebak,

tidak selama badai, tidak... terutama bukan saat ini tahun ini.

Kau dengar bapak ini, semua ini ide yang buruk.

Feri akan ada sesuai jadwal, dan kita ingin naik untuk menyebrang.

Terserah kalian. Oh.

Sepertinya kalian akan punya teman akhirnya.

Emma?

Emma?

Kalian yang ingin berdiri di sisi dermaga sekarang,

jika kalian ingin pergi. Bayar saja saat kalian sudah naik.

Tadi ada seorang gadis muda di kursi belakang kami. Apa kau tahu ke mana dia pergi?

Kupikir tadi hanya ada kalian berdua.

Emma?

Emma!

Aku tidak bisa menahan ferinya, tidak dengan badai yang akan tiba.

Emma, kita harus pergi!

Emma?

Emma!

Emma!

Emma! / Emma!

Emma! / Emma, ayo, kita pergi!

Emma, kita harus pergi sekarang. / Emma!

Emma, di mana kau?

Emma, di mana kau?

Emma!

Emma, kita harus naik feri, atau kita akan terjebak di sini malam ini!

Emma? Kita tidak mau terjebak di sini.

Emma!

Emma?

Emma?

Tak apa. Tak apa. Tak apa. Tak apa.

Aku hanya, uh... hanya ingin memberitahumu, aku melihat gadis yang kau cari.

Dia berjalan menuju feri. Aku cuma mengira kau ingin tahu.

Hei, aku, eh, jauhi pulau itu sampai badai berlalu jika aku jadi kau.

Kurasa kami bisa atasi itu. / Oh, aku tidak tahu soal itu.

Terakhir kali badai melanda pulau itu pada malam Halloween, eh,

separuh orang-orang di sana akhirnya mati.

Aku cuma menjelaskan saja, itu saja yang bisa kukatakan.

Jika kau merasa khawatir, lalu mengapa kau pergi?

Aku punya alasan.

Kurasa alasan kita berdua sama.

Nah, jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

mahsun max

Sarah, aku sudah temukan dia! Aku sudah temukan Emma!

Em, apa yang kau lakukan? kau membuat kami ketakutan.

Ada apa, Em? Kau tak apa-apa?

Tentang Bibi Cora, sesuatu telah terjadi padanya.

Bibi Cora baik-baik saja, kita baru bicara dengannya di telpon pagi ini.

Tapi aku melihatnya... dalam mimpiku.

Emma, apa yang terjadi?

Maafkan aku, aku hanya... Aku ingin melihat pulau itu.

Tidak apa-apa. Tidak ada salahnya dilakukan.

Kita harus pergi, kurasa.

Mimpinya tidak segera membaik.

Dia butuh waktu. Semuanya akan membaik.

Dia menyaksikan orang tua kita mati terbakar di dalam mobil mereka sendiri,

dia sendiri hampir tidak selamat.

Kau sungguh mengira dia bisa melupakan itu?

Di mana semua orang?

Bibi Cora masih belum menjawab.

Em sudah tidur nyenyak sekali. / Itu efek obatnya. Membuat dia lelah.

Nah, itu benar-benar akan membantu mimpi buruknya.

Kau tahu kemana tujuanmu, kan? / Jangan memulai, paham?

Ada orang yang mengawasi kita.

Pilihlah arahnya dan kita pergi saja.

Apa yang dikatakan GPS? / Tidak ada.

Tidak ada sinyal di sini. Kupikir kau bilang kau tahu kemana tujuanmu?

Aku harus berbalik, paham?

Kurasa aku melihat mobil hijau itu lagi.

Kalian... / Kau tak pernah salah, bukan?

Hei kalian!

Kita hampir kehabisan bensin.

Sudah berapa lama seperti itu?

Apa itu? / Aku tidak tahu, Em.

Jalan, jalan saja.

Tidak... tidak.

Ini tidak terjadi. Katakan ini tidak terjadi.

Kita harus jalan kaki, paham? Rumah Bibi Cora ada di ujung jalan.

Biarkan saja. Kita pergi saja. / Kita perlu obatnya Emma.

Ayo kita pergi, ayo. / Sarah.

Baik. Ayo pergi.

Siapa yang menginginkan kita tinggal di kota sekarang?

Kita harus pergi lebih cepat.

Emma!

Apa kau baik-baik saja? Kita hampir sampai.

Disana. Apa itu rumah Bibi Cora?

Oh, Tuhan.

Bawa Emma ke dalam rumah.

Apa? / Marley, bawa masuk Emma ke rumah.

Apa yang akan kau lakukan?

Tidak, Sarah...

Sarah! Sarah! Sarah, jangan pergi!

Sarah, aku melihat ini dalam mimpiku!

Bibi Cora.

Oh, Tuhan.

Sudah tiba. Sudah tiba!

Marley!

Emma, tetaplah di ruang bawah tanah. Tidak aman di atas sini.

Dimana Sarah? / Aku tidak tahu, Em!

Aku tidak tahu.

Sarah?

Sarah?

Bantu aku.

Jangan berdiri saja, Marley, bantu aku membawa dia masuk.

Dimana Emma? / Dia sudah di ruang bawah tanah.

Apa yang terjadi, Sarah?

Apa yang terjadi padanya? / Dengarkan aku...

Apa yang terjadi dengan Bibi Cora? / Dengarkan aku...

Ada orang di luar sana yang membunuh Bibi Cora, dan mereka mengejar wanita ini.

Kau pahamkan keadaan ini?

Kita harus ke ruang bawah tanah!

Marley, ayo!

Bagaimana kondisinya? / Kurang baik.

3 bulan aku di sekolah kedokteran tidak akan bisa menolongnya.

Dia membutuhkan dokter.

Kau... kau harus bersembunyi.

Kematian telah tiba.

Pembunuhan tidak akan berhenti sampai akhir Halloween.

Semuanya akan baik-baik saja. / Tidak, tak akan membaik.

Aku tidak percaya...

Kau harus percaya.

Apa yang dia katakan?

Sebenarnya dia bicara apa?

Aku tidak tahu.

Dia terlalu kesakitan.

Sudah saatnya kau ceritakan apa yang terjadi pada Bibi Cora.

Aku tidak yakin, mengerti?

Sudah jangan perlakukan aku seperti anak kecil! Katakan apa yang terjadi!

Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya, paham!

Aku berhak tahu, Sarah.