Bliss

Trong đầu tôi có hình dung về một nơi.

Nhà, một phụ nữ.

Tôi không biết có cái nào là thật không.

Nhưng nó có cảm xúc.

Và cảm xúc đó là thật.

HẠNH PHÚC

Vâng. Tôi sẽ chuyển máy. Chờ chút nhé.

BÁN ĐẢO

ĐÀI QUAN SÁT

KHÁCH SẠN PLEIADES

NGÔI NHÀ TRONG MƠ

Thật sao, cái quái gì vậy? Wittle lại không nghe máy.

EMILY WITTLE - VUỐT SANG ĐỂ NGHE MÁY

- Chào con yêu. - Chào bố.

Bố rất vui khi con gọi lại cho bố.

Vai bố sao rồi?

Vai bố ổn. Chân bố còn hơi đau,

nhưng bố đang dùng thuốc rồi. Nói về bố đủ rồi. Con thế nào?

Con khỏe.

Con muốn nói với bố về lễ tốt nghiệp của con.

Không thể tin con sắp tốt nghiệp.

Không tin nổi ạ? Thật ạ?

Khó mà nhớ được thời gian. Nhưng bố…

Bố rất tự hào về con.

Mẹ sẽ đặt chỗ ở Cliff's Edge.

Thế à? Sẽ tuyệt lắm.

Con muốn bố đến dự.

Mẹ có muốn bố đến không?

Con muốn bố đến, bố ạ.

Liệu bố có thể đưa con và anh của con đi chơi vào hôm sau và…

Bố sẽ không đến buổi lễ à?

Dĩ nhiên bố sẽ đến. Bố sẽ có mặt ở ghế khán giả.

Bố sẽ xem con… đội mũ mặc áo choàng, bước ngang qua đó, và hân hoan.

Bố chỉ không muốn… làm phức tạp mọi việc với mẹ con, và…

Bố biết bố đã phạm sai lầm, và bố chỉ muốn việc này…

Sự tập trung nên…

- Bố… - Sao?

Bố có rất nhiều suy nghĩ, ước gì con thấy được.

Bố có chắc là bố ổn chứ?

Ừ, bố hơn cả ổn. Bố khỏe lắm. Chỉ là…

Để bố…

- Bố gọi con sau nhé? - Vâng.

- Rồi. Bố yêu con. Tạm biệt. - Vâng. Con cũng yêu bố. Tạm biệt.

Greg Wittle.

Bjorn muốn gặp anh.

Được, tôi qua ngay.

- Chào Wittle! - Chào.

Nghỉ phép trong này à?

Không, tôi vừa nghe xong một cuộc.

Nghe nói sếp muốn gặp anh.

Ừ, tôi qua đó giờ đây. Nãy tôi đang nói chuyện…

Anh có gì đấy?

Không, không có gì.

- Không, đồ cá nhân thôi. Kiểu… - Rồi.

Chết tiệt. Xin lỗi.

Không sao, ổn mà.

- Để tôi nghe cuộc này. Xin lỗi. - Cứ tự nhiên…

- Ngay, anh Wittle. - Được. Tôi sẽ qua ngay.

Đóng cửa giúp tôi nhé?

Để mua lại thuốc trong đơn, bấm phím tám. Để…

Mời nhập số đơn thuốc, thêm năm số sau gạch ngang.

Bạn đã nhập số đơn thuốc là tám, chín, bảy, chín,

bảy, tám, bốn, bốn, năm,

năm, chín, không, một, một, hai.

Nếu đã đúng, bấm phím một.

Chúng tôi không có dữ liệu về số đơn

tám, chín, bảy, chín,

bảy, tám, bốn, bốn…

- Xin lỗi. - Lịch của anh ấy rất kín.

Tôi hiểu, tôi qua ngay đây. Đang gọi nốt cuộc này. Cảm ơn.

Số, bấm phím tám. Gọi khoa Dược, bấm phím một.

- Khoa Dược nghe. - Chào, tôi là Greg Wittle và có…

Tôi có chút vấn đề khi mua lại thuốc kê đơn.

Anh chỉ có thể mua lại năm lần. Anh cần kê đơn mới từ bác sĩ.

Tôi hiểu. Tôi mới mua lại bốn lần.

Anh phải tính cả lần đầu vào là năm.

Nhưng tại sao… lần đầu đâu phải là mua lại.

Giữ máy chút nhé? Tôi… Chờ máy.

- Anh Wittle! - Đang chạy đây.

Hiểu rồi. Xin lỗi. Tạm biệt. Cảm ơn.

Liệu có thể… alô? Alô…

SẢNH ĐÓN KHÁCH KHÔNG HẸN TRƯỚC PHÒNG KHÁM PHỤC HỒI SAFE HARBOR

CÁC VẤN ĐỀ KỸ THUẬT

Xin lỗi khi anh gặp vấn đề kỹ thuật.

Vấn đề là gì ạ?

- Chào Dorris. Xin lỗi nhé. - Theo tôi.

Hẳn anh ấy đã ra ngoài. Anh có thể ngồi đó.

- Greg Wittle. Khỏe chứ, anh bạn? - Tốt cả, Bjorn.

Cảm ơn.

Này, tôi sẽ vào thẳng vấn đề.

Đối tác bên Ấn đang nghiền nát ta, robot tự động nghiền nát ta,

- và phần lớn là vì anh. - Sao?

Đầu óc anh để đâu?

Dạo này anh vẽ tranh về căn nhà mơ ước của anh

thay vì trả lời điện thoại?

- Đó là... - Mấy giờ rồi?

Xin lỗi?

Anh nên vào đề như thế. Anh đã bỏ qua phần mở đầu.

Ở bộ phận Vấn đề Kỹ thuật này luôn bắt đầu bằng "Xin lỗi".

Nghe này, nói với anh chuyện này không dễ, nhưng…

anh bị sa thải.

Greg, anh bị đuổi.

Greg?

Bên trong đầu anh hẳn là tuyệt lắm.

Đây là khởi đầu cuộc sống mới của anh.

Bjorn?

NHÀ VỆ SINH

Này! Tôi xong ngay đây!

- Anh ấy chưa vào à? - Vẫn chưa.

Nhà vệ sinh cho anh đó.

Tôi đi ăn trưa đây, anh ấy có thể gọi tôi

khi anh ấy quay lại.

Xin lỗi khi chị gặp vấn đề kỹ thuật.

Xin lỗi khi ông gặp vấn đề kỹ thuật.

Xin lỗi khi bà gặp vấn đề kỹ thuật.

Xin lỗi khi cô gặp vấn đề kỹ thuật.

Vấn đề là gì ạ?

Xin lỗi khi anh gặp vấn đề kỹ thuật.

Một whiskey đi. Ly đúp. Không đá.

Có ngay, Greggo.

Quay lại ngay.

- Tôi sẽ ghi nợ cho anh. - Tốt.

Anh là thật.

Xin lỗi?

Anh biết anh là thật, nhỉ?

Tôi chỉ đang chờ… Xin lỗi, tôi biết cô không?

- Anh làm lệch sức mạnh của tôi. - Xin lỗi?

Thôi xin lỗi đi.

Đâu phải xin lỗi kiểu đó. Tôi có thể… Tôi không hiểu.

Tôi không hiểu cô đang nói gì.

Tôi không nhận ra anh.

Tôi… đâu biết cô.

Lúc đầu luôn mờ ảo.

Tôi là Isabel. Đến ngồi với tôi đi.

Thôi… khỏi. Tôi sẽ uống của tôi, cảm ơn.

Anh cần bằng chứng ngoại phạm, phải không?

Cái gì?

Cảnh thú vị nhỉ?

Bước kế tiếp của anh cực kỳ quan trọng.

Anh không muốn đời này ở trong tù đâu.

Như thế sẽ rất tệ. Nhìn tôi này.

Tôi sẽ giúp anh,

vì tôi cảm thấy có chút trách nhiệm với tình cảnh của anh.

Vì sao cô thấy có trách nhiệm?

Cứ cho là, tại tôi mà thế giới này tồn tại.

Đừng lo việc đó. Sẽ ổn thôi. Tôi sẽ sửa chữa.

Nhưng đầu tiên, anh cần làm một việc cho tôi.

Tôi có một người bạn trai, cũ.

Hắn là tên khốn. Và hắn ở trong nhà vệ sinh.

Được rồi.

Hắn giữ một thứ thuộc về tôi. Anh có đang nghe không vậy?

- Có! Cô… về bạn trai cô. - Cũ.

Hắn giữ dây chuyền hộ mạng của tôi. Và tôi cần lấy lại nó.

Sao không dùng sức mạnh của cô với anh ta?

Vì hắn thật, giống anh và tôi.

Cô cứ nói "thật" mãi. Ý cô "thật" là sao?

Chúng ta muốn gì?

Anh thấy mấy người bên ngoài chứ? Họ không thật.

Người pha chế? Không thật.

Mấy thứ này, không có gì là thật. Có rất ít người như chúng ta.

- Tôi nghĩ cô cần được giúp. - Không. Anh mới cần được giúp.

Lấy dây chuyền cho tôi, tôi sẽ sửa chữa vấn đề cho anh, Greg.

Sao cô biết tên tôi?

Tôi đọc suy nghĩ của anh.

Đùa thôi. Lúc nãy, người pha chế đã gọi tên anh.

Coi nào, Greg.

Anh có gì để mất chứ?

Vì sao dây chuyền này quan trọng vậy?

Nó có những viên tinh thể vàng đặc biệt

có sức mạnh để thao túng thế giới giả này.

Tốt lắm. Nhanh thật. Hắn có gây rắc rối gì cho anh không?

- Không, anh ta bất tỉnh sẵn. - Thật à? Tuyệt.

Vào lại đó và lấy cái ví đi.

Hắn đãi ta uống.

Không, tôi có thể… Tôi có tiền.

Hắn nợ tôi.

Được rồi, anh đẹp trai, đến lúc giải quyết vấn đề của anh.

Anh xứng đáng thoát khỏi tình huống đó.

- Rồi. - Tôi sẽ sửa chữa cho.

Này? Anh thấy cái này chứ?

Thế giới đơn giản là ánh sáng dội quanh các neuron thần kinh của anh.

Nó được tạo ra và dễ uốn nắn.

Anh tự do.

Anh ấy nhảy! Anh ấy mới nhảy từ cửa sổ xuống!

Ngay đây! Anh ấy vừa tự tử giữa ban ngày.

- Anh làm gì ở quán bar thế? - Tôi ăn nhẹ.

Đi thôi.

- Cô đã làm thế à? - Làm gì?

Cả chục nhân chứng thấy anh ta nhảy khỏi cửa sổ

rồi thấy anh đi ra từ quán bar bên kia đường.

Bị thuyết phục chưa?

- Tôi quên ví. - Kệ đi.

Không. Tôi có thể quay lại. Vô tội mà?

Anh không thể quay lại. Anh phải ẩn thân một thời gian chờ qua vụ này.

Nhưng nhân chứng đã thấy tôi ở quán bar.

Chính xác. Cứ để họ nói đi.

Anh đâu cần ở trong một phòng tối,

ánh sáng gắt rọi vào mắt với một cảnh sát gài cho anh nói hớ

vì chắc chắn anh sẽ nói hớ.

- Cứ ẩn thân. Anh có điện thoại chứ? - Có, tại sao?