Sniper: Ghost Shooter

TRUNG TÂM ĐIỀU KHIỂN MÁY BAY KHÔNG NGƯỜI LÁI. THỔ NHĨ KỲ.

- Đó là người của bọn chúng phải không? - Mục tiêu vừa xuất hiện, thưa sếp.

Xác suất là 70/30.

Quân ta tập kết chưa?

Đã tập kết.

Đây là mục tiêu ưu tiên cấp độ 4.

Đã cho nhận diện triệt để mục tiêu.

- Cho bố trí một nhóm tại Amber. - Vâng, thưa sếp. Họ đã sẵn sàng.

Bước lên.

Đây là Zeus. Hết.

Con tin đang bước ra khỏi thuyền.

Mở khóa an toàn.

Chờ chỉ thị mục tiêu. Không được vội vàng. Tiếp tục ngắm.

Tôi nhắc lại, không được vội.

Đã rõ, Zeus. Rampage đây. Tiếp tục quan sát mục tiêu.

Này, không quân. Đội "chim ưng" thiện chiến của tôi thế nào rồi?

Ý của sếp là mấy vị "không quân bàn giấy"?

Tôi không đồng ý, chúng tôi đã tiêu diệt 2000 mục tiêu mỗi tuần...

... trong suốt 4 tháng trước khi chuyển về đơn vị này.

Chúng tôi ở đây để làm việc cũng như mấy thằng khốn các anh.

Sao không tự liếm mông mình đi, Cervantes?

Không đâu. Cảm ơn, "không quân".

"Chim ưng" đã vào vị trí, Zeus.

Đang khóa mục tiêu.

"Không quân" cám ơn các anh vì đã cho chúng tôi tham gia.

Rất hân hạnh mà. Suicide, báo cáo đi.

Suicide đã vào vị trí, đang quan sát.

Nhìn thấy con ngựa bạch. Có lẽ điềm xấu đây.

Việc này sẽ chẳng có gì hay ho cả.

Pegasus giữ nguyên vị trí. Hết.

Bọn đao phủ.

Bandolier đang khóa mục tiêu.

Sẵn sàng.

Cái chết của những công dân Mỹ này...

... là hậu quả trực tiếp của những tội mà nước Mỹ gây nên.

Nợ máu phải trả bằng máu.

Con tin là công dân Mỹ, thưa sếp.

Lệnh cho những xạ thủ, hãy giải quyết ngay đi.

Zeus, đây là mệnh lệnh. Tiến hành đi.

Zeus đây, tiến hành đi.

Nhắc lại, tiến hành ngay.

Rampage, cậu bắn trước. Bắt đầu đi.

Hãy ngắm cho chính xác.

Có trẻ con trong đám mục tiêu.

Không thể nào.

Thằng nhóc sẽ ra tay trước.

Rampage, bắn đi.

Rampage, bắn ngay đi.

Bắn ngay đi.

Không hay lắm. Nhắc lại, "chim ưng" khóa mục tiêu, sẵn sàng.

Xin phép bắn trước.

Rampage, chết tiệt. Hãy bắn đi.

Nhặt con dao lên.

Tao nói nhặt con dao lên!

Nghe rõ không, Rampage?

Bắn đi.

Suicide, đó là việc của anh.

Một con tin đã chết, thưa sếp.

- Pegasus đang ở đâu? - Còn 2 phút nữa.

Bắn đi.

Đưa lực lượng hỗ trợ tới ngay.

Xác nhận có nhiều mục tiêu. Lập tức hỗ trợ.

Bắn.

- Khoảng cách? - 1000 mét.

Trượt rồi.

Xác nhận mục tiêu. Chuẩn bị tên lửa.

Đã khóa mục tiêu.

- Phóng tên lửa. - Rõ.

Đã khai hỏa.

Mục tiêu đã bị diệt.

Rút quân.

Là một bác sỹ nhi khoa đến từ Springs, Colorado.

Ông ấy chăm sóc y tế cho cả làng mà suốt một thập kỷ qua không có bác sỹ.

Trực thăng đến rồi. Đi thôi.

Gunny, nói chuyện được không?

Cậu đã do dự.

Cậu mất kiểm soát.

Cậu muốn nói gì không?

Tôi sẽ làm tốt hơn vào lần sau.

Nhiệm vụ của ta không có lần sau.

Ta chỉ có một lần cơ hội.

Cậu chỉ có một cơ hội để làm tốt.

Hiểu chứ?

Vâng.

Vì Istanbul.

Thoát khỏi lũ rác rưởi kia.

Tôi thấy Iraq như một cái thùng rác vậy.

Cả Syria, Afghanistan.

Đều là địa ngục với những kẻ man rợ lấy việc chặt đầu người để giải trí.

Này. Ta có thể ngăn chặn mà?

Rojas, cô có thể nói bạn trai cô thư giãn đi được không?

Bạn trai cũ. Kết thúc lâu rồi.

Đừng nói thế với tôi chứ, chú em. Vì cậu là một kẻ thất bại.

Cô làm hỏng cả bầu không khí. Có cần phải làm thế không?

Sao cơ?

Khốn kiếp, đúng là "không quân bàn giấy".

Khi không bị những thứ vớ vẩn vây quanh thì lại tự đi cãi nhau?

Tôi thích thế thì đã sao chứ.

Đừng để tâm đến cô ta, anh bạn.

Cô ta gọi tôi là kẻ thất bại, Rojas thì chứng kiến toàn bộ.

Aungst không có ý gì đâu, kệ cô ta đi.

Vậy điều gì làm cậu phiền lòng, anh bạn?

Cô ấy nói đúng mà. Aungst ấy.

Tôi đã do dự khi nhìn thấy thằng bé đó.

Đúng vậy.

Còn gì nữa?

Và khi tôi đã làm điều gì, tôi không muốn bỏ giữa chừng.

Chôn vùi nỗi thất vọng đó đi.

Thủy quân lục chiến mà.

Tôi ổn.

Chắc không? Tôi sẽ ở đây nếu cậu cần.

Được rồi, anh bạn, để tôi yên tĩnh một lúc.

Được thôi.

Anh đã đi theo tôi cả một quãng dài.

Làm tốt đấy, cũng khá ấn tượng.

Không khó khăn gì cả.

Điều gì đưa cô đến Istanbul?

Thật à? Bắt đầu như vậy sao?

Xin lỗi. Chỉ là...

Tại vì lâu lắm rồi tôi mới thấy người đẹp như vậy.

Nghe được đấy.

Vì công việc thôi. Thế còn anh?

Cũng vậy. Cô sống ở đâu?

Rất xa chỗ này.

Còn anh?

Tôi không chắc. Bây giờ ở đây. Tuần sau thì tôi không biết.

Anh là quân nhân?

Rõ ràng thế cơ à?

Không phải lục quân, cũng không phải là hải quân hay không quân.

Vậy thì là gì?

Cảnh sát biển?

Tôi sẽ mang theo một tên cướp biển nếu được mời đến khách sạn của cô.

Xin lỗi.

Này, Gunny.

Bidwell?

Khu vực bán đồ ăn, phía Nam cây cầu.

Sau 20 phút.

Thế giới điên loạn nhỉ?

Anh làm gì ở đây?

Cậu được treo thưởng ở Syria, giết cậu cũng kiếm được khá đấy.

150.000 Euro để đặt cậu trong một cái túi đựng xác.

Cấp trên đã ra lệnh và tôi tới đây để giải quyết.

Còn gì nữa?

Cho tới lúc này thì ổn. Nhưng sẽ còn nhiều chuyện đấy.

Syria.

Một nơi điên rồ, phải không?

Lúc nào cũng thế.

Anh muốn hỏi về chuyện đó, đúng không?

Miller đã nói với tôi.

Tôi đã thất bại. Tôi phá hỏng kế hoạch.

Miller lẽ ra đã giáng cấp nếu không phải vì bố tôi.

Anh ta đã nói gì?

Chỉ như bình thường thôi.

Cậu là một người lính giỏi, Gunny. Chỉ là cậu cần thêm thời gian.

Tôi ổn mà.

Cậu không thể lặp lại như ở Syria.

Nó chỉ là một đứa trẻ.

Nghe rõ những điều tôi nói đây, Gunny.

Công việc chúng ta đang làm không phải công việc của Chúa.

Chúng ta làm những gì mà ông ta không muốn làm.

Cũng không có cách nào khác trong kinh thánh giúp ta ngủ ngon hơn.

Chúng ta có thể bảo vệ không? Có thể là không.

Nhưng chúng ta có phải sống không? Chắc chắn là có.

Đây là công việc.

Chúng ta phải đảm nhận những nhiệm vụ khó khăn.

Không có sự lí giải gì cho việc chúng ta làm, đúng không?

Tôi đã do dự.

Cậu phải bỏ qua cảm xúc trong đầu.

Cậu có lương tâm. Điều đó không xấu.

Nhưng đừng để sự cầu toàn cản trở mình.

Thật khó sống bình thường trở lại sau khi nhìn qua kính ngắm bắn.

Ngắm mục tiêu, phân biệt giữa sự sống và cái chết, giữa trắng và đen.

Hãy xem mình là lính thủy quân lục chiến, Gunny.

Trở lại công việc thôi.

Bidwell, thế nào rồi?

Cũng tạm được.

Mấy cậu trông cũng khá đấy.

Cũng thường thôi thưa sếp, chúng tôi tới nhận lệnh.

Miller đâu rồi, thưa sếp?

Các anh không phải là đội duy nhất trong nhiệm vụ này.

Tôi đoán là các anh không đọc báo cáo rồi.

Bởi vì chúng tôi chắc là sếp sẽ chỉ dẫn những việc cần làm ở chỗ này.

Bên Hải quân muốn các anh thực hiện nhiệm vụ này.

Tuyến đường ống từ Gruzia.

Nó vận chuyển khí tự nhiên từ Gruzia...

... qua biển Đen, đến Đông Âu và xa hơn nữa.

Đó là công việc bảo vệ trải dài trên nhiều lãnh thổ.

Nhưng thưa Đại tá, chúng ta không phải lính đánh thuê.

Ồ, nghe đã nào, "không quân".

Các bạn sẽ phối hợp cùng thủy quân lục chiến như qui ước.

- Hiểu chưa? - Đã hiểu.

Đại tá, xin lỗi vì để các vị phải đợi.

Không, các vị mới là người phải đợi tôi.

Hãy vào việc nào.

Tôi là Robin Slater.

Điều phối viên của Trung tâm phối hợp các hoạt động dân sự - quân sự (CFC).

Đại tá Sergey Babayev sẽ kết nối chúng ta với quân đội Gruzia.

CFC đã được yêu cầu đảm bảo an toàn cho tuyến đường ống Gruzia...

... mà hầu hết được quản lý bởi quân đội địa phương và cảnh sát.

Những vụ phá hoại gần đây trong quá trình xây dựng...